Kronika miasta Bytomia na Górnym Śląsku

Najstarsza monografia Bytomia, Chronik der Stadt Beuthen in Oberschlesien Franza Gramera z 1863 roku ukazała się niedawno w języku polskim. Przetłumaczył ją Antoni Niemczura, opracowanie przygotował prof. Jan Drabina.

Kronika miasta Bytomia na Górnym Śląsku powstała w języku niemieckim i składa się z trzech części. Przygotowana publikacja jest translacją pierwszej i najobszerniejszej z nich – Historii miasta Bytomia. Autor przybliża w niej niemal siedem wieków dziejów miasta (do czasów mu współczesnych, czyli drugiej połowy XIX wieku),opisując nazwę i herb Bytomia oraz jego losy pod panowaniem kolejnych monarchów.

Kronika pozwala poznać dzieje jednego z najstarszych miast na Śląsku i ma ogromną wartość merytoryczną. Franz Gramer prześledził wiele tekstów na temat regionu i choć sam identyfikował się z narodowością niemiecką, odwoływał się w swej pracy do historii Polski, korzystał z kronik Jana Długosza, Galla Anonima oraz Marcina Kromera. Dążył do obiektywizmu, tłumacząc: „Zamiarem niniejszej kroniki jest zachęcenie do porównań, a zestawienie faktów pozbawione wszelkich upiększeń ma dostarczyć wytrawnemu czytelnikowi wiedzy pozwalającej na wyrobienie sobie własnego poglądu na dzieje miasta. Z tego też względu rzadko pozwalamy sobie na prezentowanie własnych poglądów, nie chcąc niczego narzucać szanownym czytelnikom. Naciągnijmy więc na sztalugi płótno historii i przedstawmy prawdziwy i czysty obraz minionych wieków bez zbędnych upiększeń”.