Dramaty i nowele

Na wstępie wyrazy uznania dla Biblioteki Narodowej za obszerne opracowania wydawanych dzieł. O ile obecnie w dobie internetu i szybkiego dostępu do informacji nie wydaje się czymś wyjątkowym tworzenie określonych zbiorów, zestawień, analiz źródłowych, o tyle mając na względzie iż książki z kultowej już serii wrocławskiego wydawnictwa wydawane są od kilkudziesięciu (co najmniej) lat, tym większy podziw. Na pierwszy rzut oka niepozorne kieszonkowe wydania, gdy jednak otworzy się niejeden tomik to robi wrażenie kilkadziesiąt a nawet sto stron wstępnego opracowania danej książki…

Ad rem… „Dramaty i nowele” Kleista zawierają dwa utwory dramatyczne (Pentesilea i Książe Hamurg) oraz kilka opowiadań.

„Pentesilea” zawiera w sobie tragedie miłosną walczących ze sobą a jednocześnie zakochanych Achillesa i tytułowej Amazonki.

„Książe Homburgu” opiewa samowolną niesubordynację dowódcy na polu walk i jego konsekwencje; osobiste rozterki, wyrzuty sumienia, honor, małostkowość, karność.

Nowele otwiera „Michał Kolhaas”, będąca przestrogą za nadmierną chęć zemsty w dążeniu do sprawiedliwości, co przeradza się w gwałt.

Rozterki zhańbionej wdowy zawarte są w „Markizie O”.

„Trzęsienie ziemi w Chile” i „Zaręczyny w San Domingo” ukazują tragiczną miłość: pierwsza z podtekstem religijnym, druga z rasowym.

Na wstępie wyrazy uznania dla Biblioteki Narodowej za obszerne opracowania wydawanych dzieł. O ile obecnie w dobie internetu i szybkiego dostępu do informacji nie wydaje się czymś wyjątkowym tworzenie określonych zbiorów, zestawień, analiz źródłowych, o tyle mając na względzie iż książki z kultowej już serii wrocławskiego wydawnictwa wydawane są od kilkudziesięciu (co...

Bardzo przyjemna nowela, chociaż może jednak powieść, bo choć spisana dość lakonicznie, to epicka niezmiernie (pomyślałem sobie, że na pewno ktoś to kiedyś zekranizował - i faktycznie, ledwie trzy lata temu). Poza bardzo wciągającą fabułą, przekazaną językiem na nienagannym poziomie, sporym walorem książki jest obraz XVI-wiecznych Saksonii i Brandenburgii, jak i klimat, który dzięki temu obrazowi powstaje (szczególnie cenny dla osób, które miały okazję zwiedzić Drezno lub któreś z innych miejsc akcji). W prosty, ale mądry sposób pokazuje, jak ważna w państwie jest praworządność, ładnie oddaje motyw zemsty i poszukiwania sprawiedliwości za wszelką cenę. Nic wielkiego, ale warto jej było poświęcić te dwie godziny.

6.5/10

Bardzo przyjemna nowela, chociaż może jednak powieść, bo choć spisana dość lakonicznie, to epicka niezmiernie (pomyślałem sobie, że na pewno ktoś to kiedyś zekranizował - i faktycznie, ledwie trzy lata temu). Poza bardzo wciągającą fabułą, przekazaną językiem na nienagannym poziomie, sporym walorem książki jest obraz XVI-wiecznych Saksonii i Brandenburgii, jak i klimat,...

Właściwie oceniam tylko opowiadanie Michael Kohlhaas, którego musiałam czytać po angielsku.
Wersja von Kleista nie dokonuje takiego tłumaczenia, jak elegancko zostało to zrobione w najnowszej adaptacji z 2013 roku, aż dziwię się, że postaci Kohlhaasa nigdy nie nazywano niemieckojęzycznym Robin Hoodem, do którego było mu dość blisko, chociaż tutaj powód był oczywisty. Nie mniej jest to przykład zaślepionej zemsty oraz ofiary biurokracji i układów. Bardzo aktualne.

Właściwie oceniam tylko opowiadanie Michael Kohlhaas, którego musiałam czytać po angielsku.
Wersja von Kleista nie dokonuje takiego tłumaczenia, jak elegancko zostało to zrobione w najnowszej adaptacji z 2013 roku, aż dziwię się, że postaci Kohlhaasa nigdy nie nazywano niemieckojęzycznym Robin Hoodem, do którego było mu dość blisko, chociaż tutaj powód był oczywisty. Nie...