Rybak znad Morza Wewnętrznego
- Kategoria:
- fantasy, science fiction
- Seria:
- Po raz pierwszy w jednym tomie
- Tytuł oryginału:
- The Wind's Twelve Quarters, A Fisherman of the Inland Sea, Four Ways to Forgivenss, The Birthday of the World, The Telling
- Wydawnictwo:
- Prószyński i S-ka
- Data wydania:
- 2016-11-08
- Data 1. wyd. pol.:
- 2016-11-08
- Liczba stron:
- 1024
- Czas czytania
- 17 godz. 4 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788380970199
- Tłumacz:
- Paweł Lipszyc, Agnieszka Sylwanowicz, Paulina Braiter-Ziemkiewicz, Zofia Uhrynowska-Hanasz, Lech Jęczmyk
- Tagi:
- czarodziej fantastyka fantastyka i fantasy książki fantasy literatura fantasy magia podróż smok walka dobra ze złem zaczarowana kraina
- Inne
Po raz pierwszy w jednym tomie!
Zbiór „Rybak znad Morza Wewnętrznego” jest doskonałym uzupełnieniem dwóch poprzednich tomów Ursuli K. Le Guin, jednej z najlepszych i najczęściej nagradzanych autorek SF i fantasy. W skład zbioru wchodzą: „Wszystkie strony świata”, „Rybak znad Morza Wewnętrznego”, „Cztery drogi ku przebaczeniu”, „Urodziny Świata”, „Opowiadanie Świata”.
Autorka ponownie odwiedza stworzony przez siebie wszechświat Ekumeny oraz świat Ziemiomorza, ale nie tylko. Zbiór „Rybak znad Morza Wewnętrznego” ukazuje się w Polsce po raz pierwszy! Tematyka zawartych w nim opowiadań rozciąga się od codzienności po krańce doświadczenia, gdzie kwantowe niepewności przestrzeni i czasu znajdują rozwiązanie jedynie w głębi ludzkiego serca. Zbiór zaskakuje różnorodnością i siłą wyrazu, świadczącą zarówno o mistrzostwie wybitnej pisarki, znajdującej się u szczytu możliwości twórczych, jak i o humanizmie dojrzałej artystki, która stawia czoło światu, nie utraciwszy nic ze swojego daru zachwycania się nim i zdumiewania.
Dowcipne, satyryczne i zabawne (…), jej opowiadania zawsze traktują o ludziach, a nie o technice, i to ta perspektywa oraz znakomita proza autorki nadają temu zbiorowi tak wielką klasę i wartość.
„Publishers Weekly”
Elegancka pisarka, z wprawą operująca poezją języka.
„Philadelphia Inquirer”
Przez wiele lat czytałam tylko fantastykę naukową autorstwa Ursuli K. Le Guin. Teraz już nie czytam fantastyki naukowej, ale na pewno nie przegapiłabym żadnej książki Le Guin. Wyszła poza granice tego gatunku i stała się tym, co było jej pisane: naszą wróżką, naszą wizjonerką, pisarką o nieograniczonych możliwościach tematycznych i sile wyrazu (…) Ta kobieta potrafi wszystko! Niech jeszcze długo kontynuuje swoje dzieło.
Carolyn Kitzer
Proza Ursuli Le Guin tchnie inteligencją i światłem. Autorka potrafi wynieść beletrystykę do poziomu poezji i ścisnąć ją do gęstości alegorii.
Jonathan Lethem
Ursula K. Le Guin urodziła się 21 października 1929 r. w Berkeley. Jej książki stały się klasyką - nie tylko fantastyki. To już kanon literatury pięknej, analizowany i badany nie tylko przez znawców literatury, ale i w ujęciu antropologicznym oraz psychoanalitycznym. Pisze dla dorosłych, młodzieży i dzieci. Jest autorką scenariuszy filmowych i esejów oraz tekstów piosenek. Została uhonorowana wszelkimi możliwymi nagrodami przyznawanymi twórcom science fiction i fantasy, z Nebulą, Hugo i World Fantasy Award na czele. Amerykańska Biblioteka Kongresu określiła ją mianem Żyjącej Legendy wśród pisarzy. Od 1958 roku mieszka w Portland w stanie Oregon. Nakładem Prószyński i S-ka ukazał się jej bestsellerowy cykl „Ziemiomorze” oraz „Sześć światów Hain”.
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Poczekaj, szukamy dla Ciebie najlepszych ofert
Polecane księgarnie
Pozostałe księgarnie
Informacja
Książki autora
Podobne książki
Oficjalne recenzje
Pięć dróg ku zrozumieniu
„Rybak znad Morza Wewnętrznego” to już trzeci obszerny zbiór utworów królowej science fiction, Ursuli Le Guin, opublikowany w przepięknej oprawie przez wydawnictwo Prószyński i S-ka. W jego skład wchodzą cztery zbiory opowiadań oraz jedna powieść, przenoszące czytelnika na powrót (bądź po raz pierwszy) do światów Ekumeny i Ziemiomorza, a także w miejsca niepowiązane z wcześniejszymi tekstami autorki.
„Wszystkie strony świata” (1975) zawiera wczesne opowiadania Le Guin wraz z jej komentarzami. Teksty fantastyczne i fantastycznonaukowe opowiadają o smokach i czarodziejach, podróżach kosmicznych, matematyce, klonach, szaleństwie, obcości, samotności i… drzewach!
„Rybak znad Morza Wewnętrznego” (1994) to zbiór, którego tematem przewodnim są różnice w postrzeganiu i interpretowaniu świata. Pojawia się tu flet ze skóry, grający muzykę dla zmarłych, kamień przynoszący wolność i czarten, umożliwiający podróże między światami w jednym momencie.
„Cztery drogi ku przebaczeniu” (1995) to cztery uzupełniające się opowiadania, tworzące jedną całość. Prezentują różne spojrzenia na kwestię niewolnictwa i praw kobiet na ogarniętych wojną planetach Werel i Yeowe. Wszechobecny nastrój smutku i cierpienia łagodzi miłość i nadzieja.
„Urodziny świata” (2002) stanowią powrót do światów Ekumeny, aby rozwinąć wcześniejsze opowieści i poruszyć nowe wątki, takie jak struktury społeczne opisywanych światów, ich zwyczaje i relacje. Le Guin w słowie wstępnym zapowiada, że „ukazują nam ludzi, którzy różnią się od nas – fizjologią i normami społecznymi – ale czują to samo co my” – opis ten jest dobrym podsumowaniem całej książki.
„Opowiadanie świata” (2000) jest jedyną powieścią w zbiorze. Opowiada o świecie, gdzie literatura i pismo są krzewione na rzecz dźwięku i obrazu, postępu i nauki. Ludzie określani są jako producenci-konsumenci, a Bóg to rozum. Jednak Satti, gówna bohaterka, stara się odnaleźć dawne wierzenia, odtworzyć utraconą kulturę i ocalić zapomniane i zakazane teksty.
Cała książka uczy przede wszystkim zrozumienia i płynącego z niego szacunku dla odmienności. Z każdym kolejnym tekstem można chłonąć zupełnie nowe spojrzenia na świat, alternatywne wersje jego rozwoju, oryginalne struktury społeczeństw: od fantastyki po science fiction, od spojrzenia w przeszłość po wizje przeszłości, od magii i smoków po podróże kosmiczne. Akcja nie stoi tu na pierwszym miejscu, liczą się przede wszystkim działania postaci, wyrażające ich wnętrze i światopogląd.
Wielką zaletą stylu Le Guin jest to, że chociaż tworzy fantastykę naukową, to nie przeciąża swoich utworów technicznym słownictwem ani niemożliwymi do pojęcia przez laika zagadnieniami z dziedziny fizyki. Jej spojrzenie jest o wiele bardziej humanistyczne i psychologiczne niż czysto techniczne, są to przede wszystkim opowieści o ludziach, ich uczuciach i pojmowaniu świata. W pewnym sensie są to też alternatywne rzeczywistości, ukazujące, jak mogłaby się rozwinąć nasza cywilizacja bez zniesienia niewolnictwa, gdyby małżeństwa składały się z czterech osób, gdyby zakazano literatury, nie wywalczono równouprawnienia…
Ten pięknie wydany zbiór tak różnorodnych tekstów zaspokoi ciekawość wiernych fanów oraz da możliwość zapoznania się ze stylem autorki tym, którzy nie mieli jeszcze okazji sięgnąć po żadną z jej słynnych serii.
Agnieszka Kruk
OPINIE i DYSKUSJE
W porównaniu do Ziemiomorza ta pozycja bardzo mnie rozczarowała. Jest w niej kilka genialnych opowiadań, jednak zdecydowana większość jest dosyć miałka i nie dałem rady ukończyć całości. W wielu opowiadaniach jest mowa o seksie w tym sporo o seksie homoseksualnym jednak zwykle nie służy to niczemu. Jest kilka, jeśli nie kilkanaście opowiadań w których kobiety są krzywdzone. Chyba wszyscy negatywni bohaterowie są mężczyznami. Nie jestem pewien czy autorka działała w ruchu feministycznym, jednak nie zdziwłbym się gdyby tak było gdyż w wielu opowiadaniach prezentuje dość stereotypowy obraz obu płci.
Jeśli ktoś uważa, że przesadzam to proszę - z wprowadzenia do opowiadania "Królowa Zimy": "[..]Lewa ręka ciemności zmartwiła lub rozgniewała niektóre feministki, ponieważ w stosunku do hermafrodytycznych istot użyłam tam form rodzaju męskiego. Przygotowując opowiadanie do nowego wydania, dostrzegłam szansę skorygowania owego uchybienia. W tej wersji używam rodzaju żeńskiego dla wszystkich Getheńczyków[..]".
W porównaniu do Ziemiomorza ta pozycja bardzo mnie rozczarowała. Jest w niej kilka genialnych opowiadań, jednak zdecydowana większość jest dosyć miałka i nie dałem rady ukończyć całości. W wielu opowiadaniach jest mowa o seksie w tym sporo o seksie homoseksualnym jednak zwykle nie służy to niczemu. Jest kilka, jeśli nie kilkanaście opowiadań w których kobiety są krzywdzone....
więcej Pokaż mimo toNiniejszy zbiór opowiadań fantasy oraz science-fiction Ursuli LeGuin, który wpadł mi w ręce to połączone wydawnictwo czterech zbiorów opowieści oraz jednej mini powieści tej amerykańskiej Pisarki. Szczerze mówiąc jestem trochę zawiedziony, ponieważ nie czytałem wcześniej nic tej Autorki a pozytywne recenzje jej twórczości kazały mi się spodziewać prawdziwej literackiej uczty. Uczta może i była, ale tylko przez pierwszą połowę zbioru a niestety czytając dalej niemiłosiernie się wynudziłem. Pierwsza połowa to opowiadania ciekawe, nietuzinkowe, barwne i wciągające. Autorka pokazuje w nich prawdziwy kunszt pisarski oraz rozmach swobodnie wędrując od fikcji naukowej po zwykłą fantasy. Możemy też wyciągnąć z niektórych jakiś morał, przesłanie czy naukę jak np. w życiu zawsze coś odbywa się kosztem czegoś tzn. sukces w jednej dziedzinie może spowodować porażkę w innej, którą zaniedbaliśmy. W drugiej połowie książki opowiastki stają się coraz dłuższe i jakby bardziej rozmyte, pozbawione jakiejś myśli przewodniej. Jeśli chodzi o mini-powieść to niestety przeczytałem tylko jej początek i koniec a większość przekartkowałem. Ponieważ to moje pierwsze spotkanie z tą Autorką sądzę, ze jeszcze dam jej szansę, póki co jest nienajgorzej a nawet całkiem dobrze. Jednak przydługie opowiadania bez puenty to nie do końca to, co chcę czytać. Zobaczymy. Póki co ocena dobra. Sześć gwiazdek.
Niniejszy zbiór opowiadań fantasy oraz science-fiction Ursuli LeGuin, który wpadł mi w ręce to połączone wydawnictwo czterech zbiorów opowieści oraz jednej mini powieści tej amerykańskiej Pisarki. Szczerze mówiąc jestem trochę zawiedziony, ponieważ nie czytałem wcześniej nic tej Autorki a pozytywne recenzje jej twórczości kazały mi się spodziewać prawdziwej literackiej...
więcej Pokaż mimo toKolejny z obszernych zbiorów pióra Le Guin. Tym razem mamy do czynienia z samymi opowiadaniami różnych gatunków. Oczywiście są teksty lepsze i słabsze ale jak dla mnie przeważają te lepsze.
Kolejny z obszernych zbiorów pióra Le Guin. Tym razem mamy do czynienia z samymi opowiadaniami różnych gatunków. Oczywiście są teksty lepsze i słabsze ale jak dla mnie przeważają te lepsze.
Pokaż mimo toMoże marnej literatury, które przepłynęło mi przed oczami przez cały zeszły rok wymagało odtrutki. Stąd ta pozycja - mój prywatny detoks literacki. Może mniej znane to utwory, ale jestem pewna, że każdy znajdzie coś dla siebie: krótkie humorystyczne powiastki; spora nowela o sile opowiadanego słowa i głodzie książki; baśniowe utwory w stylu orientalizującym; opowiadania o cudownej technologii, która przynosi nieoczekiwane efekty; dużo otwartości w podejściu do zachowań seksualnych w opowiadaniach socjologicznych i moje ulubione cztery utwory traktujące o przemocy wobec kobiet i drodze do zmian i przebaczenia. Polecam bardzo.
Może marnej literatury, które przepłynęło mi przed oczami przez cały zeszły rok wymagało odtrutki. Stąd ta pozycja - mój prywatny detoks literacki. Może mniej znane to utwory, ale jestem pewna, że każdy znajdzie coś dla siebie: krótkie humorystyczne powiastki; spora nowela o sile opowiadanego słowa i głodzie książki; baśniowe utwory w stylu orientalizującym; opowiadania o...
więcej Pokaż mimo toDobrnęłam jedynie do dwóch trzecich, chociaż bardzo nie lubię nie kończyć książek. Szkoda, po Ziemiomorzu spodziewałam się bardzo wiele a dostałam kilka ciekawych ambitnych opowiadań i całą resztę nudnych powielających się historii, coraz bardziej zresztą i często zupełnie nie potrzebnie dla fabuły przesiąknięte scenami seksu, graniczących momentami z pornografią. Czytając ten zbiór opowiadań miałam wrażenie że autorka chciała napisać ich po prostu jak najwięcej i powtarzała po prostu pewne tematy i fabułę. Nie jest jednak tak że nie widzę nic dobrego w tej książce, wyróżnia się na tle innych książek bogaty i wyrobiony styl pisarki. Nie wystawiam oceny gwiazdkowej, to zbyt nierównomierny zbiór by oceniać go jako całość
Dobrnęłam jedynie do dwóch trzecich, chociaż bardzo nie lubię nie kończyć książek. Szkoda, po Ziemiomorzu spodziewałam się bardzo wiele a dostałam kilka ciekawych ambitnych opowiadań i całą resztę nudnych powielających się historii, coraz bardziej zresztą i często zupełnie nie potrzebnie dla fabuły przesiąknięte scenami seksu, graniczących momentami z pornografią. Czytając...
więcej Pokaż mimo toCzasem, aby poznać prawdę o jasnych i ciemnych stronach człowieczeństwa, aby uwypuklić i zobaczyć wyraźniej pewne cechy i zachowania, które nas charakteryzują, pomocne może okazać się przeniesienie tła opowieści do zupełnie nieznanego i nietypowego dla nas otoczenia - w inny czas, inną kulturę, a może nawet - do innego świata.
Taki oto wniosek nasuwa się po przeczytaniu najnowszego wydanego po polsku zbioru utworów znakomitej pisarki Ursuli Le Guin - "Rybak znad morza wewnętrznego". Zawarte w nim opowiadania i powieści przedstawiono w kolejności chronologicznej, dzięki czemu możemy obserwować, jak zmieniał się styl autorki na przestrzeni lat. Tematami przewodnimi tej ponad 1000-stronnicowej lektury sa sprawy trudne i ważne, takie jak tolerancja, szacunek do drugiego człowieka, granice, które dzielą i
nie pozwalają nam żyć obok siebie. A także to co nas łączy.
W związku z podróżami kosmicznymi pojawiają się dwa powiązane ze sobą pytania.
Pierwsze - czy możemy świadomie podjąć decyzję o podróży do innego świata, jeśli oznacza ona, że naszych bliskich i wszystko co znamy widzimy po raz ostatni w życiu? I drugie - co stałoby się, gdyby możliwe było podróżowanie pomiędzy światami z prędkością większą niż prędkość światła - a więc bez konieczności doznawania przesunięcia czasowego? Czy wyruszanie w takie podróże byłoby moralne? Tym pytaniem dochodzimy do kolejnego ważnego punktu, jaki pojawia się w historiach Le Guin - wpływie kultury przybyszów na inne, istniejące w świecie będącym celem odwiedzin. Na kartach książki spotykamy się ze wspomnianym tematem w wielu rożnach konfiguracjach, a konsekwencje takich działań czesto pozostaja trudne do przewidzenia.
Przedostania pozycja w zbiorze: "Urodziny świata", to obraz sztucznie stworzonego społeczeństwa - grupy ludzi umieszczonej na statku kosmicznym, którego zadaniem jest dotarcie na nową planetę. Odległość jest na tyle duża, że osiągnięcie przez statek celu podróży ustalono na sześć ludzkich pokoleń. Opowieść rozpoczyna się w momencie, gdy na statku od dawna nie żyje już nikt z tych, którzy kiedykolwiek postawili stopę na Ziemi. Czy fakt, iż od wielu pokoleń ludzie rodzili się i umierali na statku pozostanie bez wpływu na ich dążenia?
Podróż przez świat Ekumeny kończy "Opowiadanie świata" - piękna powieść o tym, iż czasem pomimo popełnionych błędów, nie wszystko zostało stracone na zawsze. Utracona kultura bowiem, może przetrwać dziesiątki lat w ludzkiej pamięci i sercach.
I czasem można ją jeszcze odzyskać.
"Dokąd mnie w swej dobroci przewodnicy wiodą,
tam idę, idę lekko
i nie ma śladów stóp
w pyle, co za nami."
Czasem, aby poznać prawdę o jasnych i ciemnych stronach człowieczeństwa, aby uwypuklić i zobaczyć wyraźniej pewne cechy i zachowania, które nas charakteryzują, pomocne może okazać się przeniesienie tła opowieści do zupełnie nieznanego i nietypowego dla nas otoczenia - w inny czas, inną kulturę, a może nawet - do innego świata.
więcej Pokaż mimo toTaki oto wniosek nasuwa się po przeczytaniu...
Liczne powieści ze światów Hain, z różnych czasów i o bardzo różnych zagadnieniach. Poznamy dwie planety, na których niewolnictwo było tak stare i tak zakorzenione, że wytworzyło unikalną kulturę znajdującą sens w posłudze. Poznamy trudne zagadnienie przypadkowej podróży w czasie i podróży natychmiastowej. Poznamy w końcu człowieka tak charyzmatycznego, że został obwołany bogiem dwa razy na dwóch różnych światach. Odbędziemy wspaniałą podróż na statku pokoleniowym z Ziemi w nieznane.
Wspaniały zbiór opowiadań science-fiction poszerzający horyzonty i pokazujący jak wyjątkowe jednostki mogą wpływać na całe światy.
Liczne powieści ze światów Hain, z różnych czasów i o bardzo różnych zagadnieniach. Poznamy dwie planety, na których niewolnictwo było tak stare i tak zakorzenione, że wytworzyło unikalną kulturę znajdującą sens w posłudze. Poznamy trudne zagadnienie przypadkowej podróży w czasie i podróży natychmiastowej. Poznamy w końcu człowieka tak charyzmatycznego, że został obwołany...
więcej Oznaczone jako spoiler Pokaż mimo toCała opinia do przeczytania na: http://kaginbooks.blogspot.com/2017/11/168-rybak-znad-morza-wewnetrznego.html
W końcu! W moich łapkach wspaniałe zwieńczenie dwóch poprzednich tomów: "Ziemiomorza" oraz "Sześć światów Hain". Absolutnie cudnie prezentująca się na półce "cegiełka", która porwała mnie na powrót we wspaniałe światy, zaczarowała talentem autorki i pozwoliła zapomnieć na długi czas o problemach znajdujących się poza kartami książki. Zaskakująca różnorodność oraz tematyka, poruszająca często znacznie głębsze problemy, niż pozornie się wydaje? Tylko u pani Le Guinn!
[...]
Cała opinia do przeczytania na: http://kaginbooks.blogspot.com/2017/11/168-rybak-znad-morza-wewnetrznego.html
Cała opinia do przeczytania na: http://kaginbooks.blogspot.com/2017/11/168-rybak-znad-morza-wewnetrznego.html
więcej Pokaż mimo toW końcu! W moich łapkach wspaniałe zwieńczenie dwóch poprzednich tomów: "Ziemiomorza" oraz "Sześć światów Hain". Absolutnie cudnie prezentująca się na półce "cegiełka", która porwała mnie na powrót we wspaniałe światy, zaczarowała talentem autorki i pozwoliła...
Nigdy więcej cegieł 900+ !!! Ani do torebki, ani w podróż. Nadmienię, że korzystam tylko z bibliotek ( tak liczba mnoga ). Nie dałam rady przeczytać w trzy m-ce. Finał taki, że nie przeczytałam całej. Ot po prostu będę wypożyczać jednak wszystko osobno. Warto brać się za to - gdy mamy tydzień urlopu ew. jak kupimy i może leżeć na półce rok i będziemy czytać po opowiadaniu. Zresztą twórczośi Pani Le Guin nie trzeba zachwalać. Od "Ziemiomorza" jestem zakochana i miłość trwa niezagrożona.
Nigdy więcej cegieł 900+ !!! Ani do torebki, ani w podróż. Nadmienię, że korzystam tylko z bibliotek ( tak liczba mnoga ). Nie dałam rady przeczytać w trzy m-ce. Finał taki, że nie przeczytałam całej. Ot po prostu będę wypożyczać jednak wszystko osobno. Warto brać się za to - gdy mamy tydzień urlopu ew. jak kupimy i może leżeć na półce rok i będziemy czytać po opowiadaniu....
więcej Pokaż mimo toKiedy przeczytałem kilkadziesiąt pierwszych stron pomyłśałem: „W końcu coś, czego szukałem długo”. Opowiadania nie są zbyt długie, natomiast niesamowicie pomysłowe i w 30 stron potrafią świetnie rozudować świat. W mojej opinii o wiele lepsze niż cykl Ziemiomorze. Niestety w zbioorze tych opowiadań, a zwłaszcza w drugiej połowie, uderza dziwna obsejsa autorki. W każdym, dosłowie każdym opowiadaniu pojawia się temat seksu, najczęściej homoseksualnego, który jest do opowiadań przyczepiony niejako na siłę. Nie wnosi nic do fabuły, ale musi być i koniec. A szczyt osiągnęła w jednym z ostatnich opowiadań: co robią siedmiolatkowie na statku kosmicznym rozwiniętej cywilizacji podróżujące przez kosmos? Jak to co? Latają na golasa i bawią się organami płciowymi swoich kolegów i koleżanek „dopóki penis jak i one nie padły ze zmęczenia”. To już było totalnie niepotrzebne i w pewien sosób zmieniło odbiór całego tomu.
Kiedy przeczytałem kilkadziesiąt pierwszych stron pomyłśałem: „W końcu coś, czego szukałem długo”. Opowiadania nie są zbyt długie, natomiast niesamowicie pomysłowe i w 30 stron potrafią świetnie rozudować świat. W mojej opinii o wiele lepsze niż cykl Ziemiomorze. Niestety w zbioorze tych opowiadań, a zwłaszcza w drugiej połowie, uderza dziwna obsejsa autorki. W każdym,...
więcej Pokaż mimo to