"Literatury mniejsze" Europy romańskiej

Dzieje Europy romańskiej to pasjonująca historia napięć pomiędzy uniwersalnością, mającą źródło w mowie i kulturze łacińskiej, a specyfiką języków, regionów, krain, prowincji… Spory między centrum a peryferiami są niezmienną cechą tej przestrzeni i być może stanowią nieuświadomioną, ukrytą strukturę debat o globalizacji. Paryż, Rzym, Madryt niejednokrotnie zdradzały pragnienie kulturowej dominacji w stosunku do mniejszości językowych zamieszkujących terytoria państw, których one były administracyjnymi stolicami, mimo współczesnych przemian Europa romańska jest niezmiennie zjawiskiem fascynującym i pełnym życia, ale też nie do końca poznanym. W tomie, który oddajemy do rąk polskiemu Czytelnikowi, staramy się pokazać, że w cieniu wielkich literatur romańskich – francuskiej, hiszpańskiej i włoskiej – istnieją i rozwijają się literatury krajów, regionów, miasteczek i wsi, w których języki romańskie żyją własnym rytmem, rozbrzmiewają innymi akcentami, a słowa, którymi się posługują, układają się w tekst o odmiennej – zaskakującej – fakturze.