Singshong

To jest moja ukochana historia, czytałam webtoon, czytałam tłumaczenia na necie (nie skończyłam jej co prawda, ale zaszłam całkiem daleko),więc mniej więcej wiem, co się dzieje poza pierwszym tomem. Z jednej strony wpasowuje się w trend lekkich meta powieści, gdzie postać trafia do świata fikcyjnego lub świat fikcyjny trafia do postaci (w tym wypadku to drugie o dziwo),z drugiej nie jest aż tak skupiona na power fantasy typowych dla isekai i podobnych, a za to bardzo ładnie wiąże różne wątki, i raczej wyróżnia się stopniem skomplikowania i poplątania fabularnego. No dobra, może nie tyle nie jest skupiona na power fantasy, co w trochę inny sposób je realizuje - oprócz naszego głównego bohatera, Dokji, jest też główny bohater oryginalnej powieści (Junghyeok Yu),który jest op i przystojny i raczej nie w humorze, i który dużo bardziej pasuje na głównego bohatera isekaja haha. Jeżeli znacie Solo Leveling, to wiecie, o jakim protagoniście i jakim typie fabuły tu piszę. Osiągnięcia Junghyeoka są dużo prostsze i bardziej oczywiste, a niestety Dokja musi stać się scammerem, żeby mieć szansę wygrać z tym światem (jeżeli wszystko ma swoją cenę, to dążyć do happy endu można tylko przez oszukiwanie). Generalnie polecam wszystkim, bo czemu nie, szczególnie że to świetny tom - pierwsze epizody wręcz atmosferą przypominają thrillery, a później przez świetne dialogi (scena spotkania pierwszy raz Dokji z Junghyeokiem),kombinatorykę Dokji czy przemyślany system czyta się to szybko i gładko. Poboczne postacie też z początku jeszcze mają ten moment, żeby zalśnić (niestety z nimi seria ma trochę problem). Jest to też bardzo ładne wydanie, ze śliczną okładką i solidnym papierem. Tłumaczenie dla mnie jest płynne, chociaż tłumacz np. postanowił dokkaebi (słowo używane w webtoonie i na internetach) przetłumaczyć na bardziej znany termin - goblin - i to pewnie może budzić wątpliwości. Osobiście mi to nie przeszkadza, widać, że wydawnictwo chce, żeby książka dotarła do jak najszerszej liczby osób, a nie tylko do tych siedzących w fandomie koreańskich powieści i webtoonów. Inna para kaloszy to narzekanie, że ten tom jest bardzo krótki - i tu się zgadzam. Oryginalny pierwszy tom zawiera 0-36 epizodów, a tutaj dochodzimy zaledwie do połowy 06 (co też mi się nie podoba - ucinanie epizodu w połowie). Także jeszcze pierdyliard tomów przed nami. No cóż, zawsze zostaje oficjalne tłumaczenie na webnovel stronie. W każdym razie warto spróbować ORV.