Morderstwa nad Bałtykiem. Łowcy skór

Co to w ogóle jest? Nie nazwałabym tego literaturą faktu, to jakieś koszmarnie przetłumaczone, maksymalnie lapidarne streszczenie zbrodni, jakich dopuszczali się lekarze i ratownicy medyczni w latach 90-tych w Łodzi. Tłumaczka Katarzyna Lewandowska ma problem z formułowaniem zdań w języku polskim. Nie wiem, czy autorka użyła w duńskim oryginale terminu „akt zgonu”, bo jeśli tak, to kompletnie nie można polegać na przytaczanych przez nią faktach, czy to tłumaczka tak przetłumaczyła. Lekarze nie podpisują aktów zgonu, akty zgonu wystawia Urząd Stanu Cywilnego i podpisuje je kierownik USC lub jego zastępca. Lekarz wystawia kartę zgonu.

Co to w ogóle jest? Nie nazwałabym tego literaturą faktu, to jakieś koszmarnie przetłumaczone, maksymalnie lapidarne streszczenie zbrodni, jakich dopuszczali się lekarze i ratownicy medyczni w latach 90-tych w Łodzi. Tłumaczka Katarzyna Lewandowska ma problem z formułowaniem zdań w języku polskim. Nie wiem, czy autorka użyła w duńskim oryginale terminu „akt zgonu”, bo jeśli...

„Morderstwa nad Bałtykiem. Łowcy skór” to opowiadanie,, które wgryza się w umysł niczym zimny skalpel. Joanna Aagaard otwiera drzwi do świata, w którym ludzka chciwość ma twarz ratowników medycznych, a konkurencja w branży pogrzebowej przybiera formę dosłownej walki o trupy. Lata 90. w Łodzi to nie tylko czas neonów i disco polo, ale też makabrycznego biznesu, gdzie śmierć stała się towarem na sprzedaż. Każda strona tej książki to pytanie, którego nie chcesz zadać: kto wiedział, kto milczał i jak długo można żyć w cieniu takich zbrodni? Idealna dla fanów true crime, którym nie wystarczą suche fakty – to podróż w głąb najmroczniejszych zakamarków ludzkiej natury.

„Morderstwa nad Bałtykiem. Łowcy skór” to opowiadanie,, które wgryza się w umysł niczym zimny skalpel. Joanna Aagaard otwiera drzwi do świata, w którym ludzka chciwość ma twarz ratowników medycznych, a konkurencja w branży pogrzebowej przybiera formę dosłownej walki o trupy. Lata 90. w Łodzi to nie tylko czas neonów i disco polo, ale też makabrycznego biznesu, gdzie śmierć...