Tragedie. Tom II
- Kategoria:
- utwór dramatyczny (dramat, komedia, tragedia)
- Format:
- papier
- Data wydania:
- 2018-10-31
- Data 1. wyd. pol.:
- 2018-10-31
- Liczba stron:
- 404
- Czas czytania
- 6 godz. 44 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788306035186
- Tłumacz:
- Antoni Libera
Dwutomowa edycja Tragedii Sofoklesa w nowym przekładzie i opracowaniu Antoniego Libery.
Tom I zawiera cykl tebański, czyli Króla Edypa, Edypa w Kolonos i Antygonę, tom II – cykl trojański, czyli Ajasa, Filokteta i Elektrę oraz nienależące do żadnego cyklu Trachinki – tragedię osnutą wokół mitu Dejaniry i Heraklesa. Wszystkie dramaty poprzedzone są zwięzłymi wstępami i opatrzone przypisami, które wyjaśniają wszelkie kwestie mitologiczne i filologiczne.
Wydanie adresowane jest do szerokich rzesz czytelników i miłośników antyku, a także do ludzi teatru – potencjalnych realizatorów i wykonawców scenicznych.
Od połowy XIX przekładano w Polsce Sofoklesa kilkakrotnie. Większość tłumaczeń wyszła spod pióra filologów klasycznych, uzależnionych od reguł ortodoksji lingwistycznej oraz poetyki, którą cechowały sztuczność, patos i archaizowanie. Skutkowało to brakiem prostoty i bywało niekomunikatywne. Sofokles zaś pisząc dla szerokiej publiczności, i to w większości niepiśmiennej, brzmiał jasno i naturalnie. Był rozumiany powszechnie i bez trudu.
Spolszczenia Antoniego Libery są próbą przywrócenia owej prostoty. W zaproponowanej przez niego formie językowej tragedie Sofoklesa brzmią tak, jakby napisane były dzisiaj.
Oto antyk w szlachetnym kostiumie nowoczesności.
Kup Tragedie. Tom II w ulubionej księgarni
W naszej porównywarce znajdziesz książki, e-booki i audiobooki z najpopularniejszych księgarń internetowych. Niektórzy partnerzy przygotowują dla użytkowników naszego serwisu specjalne rabaty, dlatego warto kupować książki przez lubimyczytać.pl. Oferty są prezentowane w trzech kategoriach: „Oferta dnia” (promocje partnerów), „Polecane księgarnie” (sprawdzeni partnerzy handlowi, z którymi współpracujemy na podstawie umów) oraz „Pozostałe”. W każdej kategorii kolejność prezentacji zależy od ceny produktu przekazanej przez księgarnie lub dostawcę porównywarki. Lubimyczytać.pl nie prowadzi sprzedaży i nie uczestniczy w procesie zakupowym po przekierowaniu na stronę sklepu. Mimo że dokładamy starań, aby wszystkie linki i informacje były aktualne, nie mamy wpływu na ewentualne nieścisłości cenowe, błędne przekierowania lub zmiany w ofertach księgarni. Jeśli zauważysz nieprawidłowość, prosimy o zgłoszenie jej na adres: admin@lubimyczytac.pl. Dzięki Twojej informacji możemy jeszcze lepiej dbać o jakość działania naszej porównywarki.
Oceny książki Tragedie. Tom II
Poznaj innych czytelników
86 użytkowników ma tytuł Tragedie. Tom II na półkach głównych- Chcę przeczytać 49
- Przeczytane 34
- Teraz czytam 3
- Posiadam 22
- Do kupienia 2
- 008.01 Literatura Starożytnej Grecji 1
- 2025 1
- Starożytność 1
- Liryka i dramat 1
- Do Zdobycia 1
Opinia
Arcydzieła wszechczasów. Wszystkie tragedie czytałam z wypiekami na twarzy, choć są to historie – dla tych, którzy interesują się antykiem – powszechnie znane.
To, co jeszcze dale lektura tragedii Sofoklesa, to ogromna wdzięczność po uświadomieniu sobie, że żyjemy w XXI wieku i większość z tych tragedii w dzisiejszych czasach w ogóle by się nie wydarzyła. Edyp zamiast tułać się po świecie trafiłby po prostu do instytucji z profesjonalną opieką nad niewidomymi, Elektra i Orestes nie musieliby zabijać własnej matki w akcie zemsty – zajęłaby się nią natychmiast prokuratura i sami nie musieliby sobie „brudzić rąk”, a Dejanira po prostu wzięłaby rozwód z Heraklesem i po sprawie.
Lektura tych tragedii z jednej strony daje niesamowitą możliwość ich emocjonalnego przeżycia, a z drugiej, po odłożeniu na półkę, wielkiej wdzięczności, że człowiek w XXI w. nie jest już tylko pionkiem na szachownicy kapryśnych bogów (natury).
Arcydzieła wszechczasów. Wszystkie tragedie czytałam z wypiekami na twarzy, choć są to historie – dla tych, którzy interesują się antykiem – powszechnie znane.
więcej Oznaczone jako spoiler Pokaż mimo toTo, co jeszcze dale lektura tragedii Sofoklesa, to ogromna wdzięczność po uświadomieniu sobie, że żyjemy w XXI wieku i większość z tych tragedii w dzisiejszych czasach w ogóle by się nie wydarzyła. Edyp zamiast...