Najnowsze artykuły
Popularne wyszukiwania
Polecamy

Ciało pamięta wszystko = The body remembers everything = Teloto pamti se

Okładka książki Ciało pamięta wszystko = The body remembers everything = Teloto pamti se autora Gjoko Zdraveski, 9788364610561
Okładka książki Ciało pamięta wszystko = The body remembers everything = Teloto pamti se
Gjoko Zdraveski
6,2 / 10
Wydawnictwo: Instytut Kultury Miejskiej Seria: Versopolis poezja
50 str. 50 min.
Kategoria:
poezja
Format:
papier
Seria:
Versopolis
Data wydania:
2016-01-01
Data 1. wyd. pol.:
2016-01-01
Liczba stron:
50
Czas czytania
50 min.
Język:
polski
ISBN:
9788364610561
Tłumacz:
Danuta Cirlić-Straszyńska, Lazar Popov, Scott Stewart, Luke Crane
Średnia ocen
6,2 6,2 / 10
2 opinii 5 ocen
Oceń książkę
i
Dodaj do biblioteczki
Reklama

Kup Ciało pamięta wszystko = The body remembers everything = Teloto pamti se w ulubionej księgarni i

Porównywarka z najlepszymi ofertami księgarń
W naszej porównywarce znajdziesz książki, e-booki i audiobooki z najpopularniejszych księgarń internetowych. Niektórzy partnerzy przygotowują dla użytkowników naszego serwisu specjalne rabaty, dlatego warto kupować książki przez lubimyczytać.pl.
Oferty są prezentowane w trzech kategoriach: „Oferta dnia” (promocje partnerów), „Polecane księgarnie” (sprawdzeni partnerzy handlowi, z którymi współpracujemy na podstawie umów) oraz „Pozostałe”. W każdej kategorii kolejność prezentacji zależy od ceny produktu przekazanej przez księgarnie lub dostawcę porównywarki.
Lubimyczytać.pl nie prowadzi sprzedaży i nie uczestniczy w procesie zakupowym po przekierowaniu na stronę sklepu. Mimo że dokładamy starań, aby wszystkie linki i informacje były aktualne, nie mamy wpływu na ewentualne nieścisłości cenowe, błędne przekierowania lub zmiany w ofertach księgarni. Jeśli zauważysz nieprawidłowość, prosimy o zgłoszenie jej na adres: admin@lubimyczytac.pl. Dzięki Twojej informacji możemy jeszcze lepiej dbać o jakość działania naszej porównywarki.
Ładowanie Szukamy ofert...

Polecane przez redakcję

Więcej
więcej

Oceny książki Ciało pamięta wszystko = The body remembers everything = Teloto pamti se

Średnia ocen
6,2 / 10
5 ocen
Twoja ocena
0 / 10
 
10
1 ocen
9
0 ocen
8
0 ocen
7
2 ocen
6
1 ocen
5
0 ocen
4
0 ocen
3
0 ocen
2
0 ocen
1
1 ocen

Opinia

avatar
1469
999
Mario
12.04.2025
10 / 10
Na półkach:
Przeczytane
,
Na półce w domu

Przeczytałem, a towarzyszyła mi przy tym myśl, że gdybym był poetą, pisałbym takie wiersze. Może nie po macedońsku, ale takie właśnie. Otwarte, pełne oddechu, swobodne, nie ścieśnione, nie wymuszone, trochę niemodne (choć autor młody, stosunkowo młody).
"nasze spojrzenia są bezdomne, żebrzą
o chleb od przypadkowych przechodniów."
"nasz jest
domek dla ptaków wędrownych
my jesteśmy
papierową łódeczką na falach potopu
która tęskni za lądem"

Zdraveski jest wrażliwy na świat zewnętrzny, na to, co wspólne-społeczne, jednak zawsze to jest wrażliwość osobista, uczucia pojedyńczego człowieka, który tak, a nie inaczej odczuwa w sobie sprawy światowe. Bardzo mocno do mnie przemawia takie podejście.
Pierwszy raz czytałem wiersze po macedońsku, i ucieszyło mnie, że mając do dyspozycji przekład rozumiem, co czytam, i mogę docenić brzmienie oryginału. Wydaje się, że ten język, chociaż może nie tak śpiewny jak włoski czy francuski, ma w sobie naturalny rytm, co dodaje wierszom urody i muzyczności.
"moeto lewo ramo
e lulaszkata
od twojot son"
Akcent pada na trzecią sylabę od końca, albo wcześniejszą, jeśli takiej nie ma. Ładne, prawda?
Aha - polskie tłumaczenie mistrzyni Danuty mistrzowskie, co oczywiste. Przekład angielski za to jest, miejscami, nieporozumieniem.

Przeczytałem, a towarzyszyła mi przy tym myśl, że gdybym był poetą, pisałbym takie wiersze. Może nie po macedońsku, ale takie właśnie. Otwarte, pełne oddechu, swobodne, nie ścieśnione, nie wymuszone, trochę niemodne (choć autor młody, stosunkowo młody).
"nasze spojrzenia są bezdomne, żebrzą
o chleb od przypadkowych przechodniów."
"nasz jest
domek dla ptaków wędrownych
my...

więcej Oznaczone jako spoiler Pokaż mimo to
Powrót do wszystkich opinii

Poznaj innych czytelników

9 użytkowników ma tytuł Ciało pamięta wszystko = The body remembers everything = Teloto pamti se na półkach głównych
  • 6
  • 3
10 użytkowników ma tytuł Ciało pamięta wszystko = The body remembers everything = Teloto pamti se na półkach dodatkowych
  • 2
  • 2
  • 1
  • 1
  • 1
  • 1
  • 1
  • 1

Czytelnicy tej książki przeczytali również

Cytaty z książki Ciało pamięta wszystko = The body remembers everything = Teloto pamti se

Bądź pierwszy

Dodaj cytat z książki Ciało pamięta wszystko = The body remembers everything = Teloto pamti se