ArtykułyWielka Wiosenna Wyprzedaż w Matras.pl: tysiące książek nawet 80% taniej
1
ArtykułyJon Frederickson i jego książka „Kłamstwa, którymi żyjemy”, czyli o poznaniu samych siebie oczami psychoterapeuty2
ArtykułyCzytelnicy wybrali Książki Roku 2025. Oto zwycięzcy97
ArtykułyCzytamy w weekend. 13 marca 2026512
Przigody ôd Alicyje we Kraju Dziwōw
- Kategoria:
- klasyka
- Format:
- papier
- Tytuł oryginału:
- Alice's Adventures in Wonderland
- Data wydania:
- 2020-11-30
- Data 1. wyd. pol.:
- 2021-08-28
- Data 1. wydania:
- 2020-11-30
- Liczba stron:
- 191
- Czas czytania
- 3 godz. 11 min.
- Język:
- esperanto
- ISBN:
- 9788365558329
- Tłumacz:
- Grzegorz Kulik
Klasyka światowej literatury po śląsku - dla dzieci i dorosłych - przetłumaczona z angielskiego na śląski przez Grzegorza Kulika.
Śląska wersja książki "Alicja w krainie dziwów" z oryginalnymi ilustracjami Johna Tenniela oraz audiobookiem czytanym po śląsku przez Annę Bączek-Lieber (TeatrTrip - podróże ze sceną).
Nowe tłumaczenie Grzegorza Kulika wypełnia kolejną lukę. Pokazuje, że po śląsku można myśleć i mówić o sprawach abstrakcyjnych, można budować metafory, można opisywać świat czarodziejski i zaczarowany. Kolejne tłumaczenia charakteryzuje coraz bogatsze słownictwo, synonimika, subtelniejsze są struktury syntaktyczne. „Przigody ôd Alicyje we Kraju Dziwōw” to lektura dla śląskojęzycznych fanów powieści i czarodziejskich opowieści, filozoficznych opowiastek i wierszowanych refleksji.
prof. Jolanta Tambor
„Alicyjo niy widziała nic moc niyôbyczajnego ani w tym, iże Krōlik pedzioł do siebie: „O niy! O niy! Byda niyskorny!” (jak potym sie to spōmniała, to spōmiarkowała, iże winna sie udziwić, ale w tym mōmyńcie zdowało jij sie to blank naturalne). (...) Gorko ôd ciekawości poleciała za nim bez pole i na szczyńście doleciała na czas, żeby go ôboczyć wskakować do srogij krōlikowyj nory pod żywym potym.
Za chwila Alicyjo skoczyła za nim i ani niy miarkowała, jakim cudym ôna wyjdzie nazod.”
Kup Przigody ôd Alicyje we Kraju Dziwōw w ulubionej księgarni
W naszej porównywarce znajdziesz książki, e-booki i audiobooki z najpopularniejszych księgarń internetowych. Niektórzy partnerzy przygotowują dla użytkowników naszego serwisu specjalne rabaty, dlatego warto kupować książki przez lubimyczytać.pl. Oferty są prezentowane w trzech kategoriach: „Oferta dnia” (promocje partnerów),„Polecane księgarnie” (sprawdzeni partnerzy handlowi, z którymi współpracujemy na podstawie umów) oraz „Pozostałe”. W każdej kategorii kolejność prezentacji zależy od ceny produktu przekazanej przez księgarnie lub dostawcę porównywarki. Lubimyczytać.pl nie prowadzi sprzedaży i nie uczestniczy w procesie zakupowym po przekierowaniu na stronę sklepu. Mimo że dokładamy starań, aby wszystkie linki i informacje były aktualne, nie mamy wpływu na ewentualne nieścisłości cenowe, błędne przekierowania lub zmiany w ofertach księgarni. Jeśli zauważysz nieprawidłowość, prosimy o zgłoszenie jej na adres: admin@lubimyczytac.pl. Dzięki Twojej informacji możemy jeszcze lepiej dbać o jakość działania naszej porównywarki.
Szukamy ofert...Polecane przez redakcję
Oceny książki Przigody ôd Alicyje we Kraju Dziwōw
Poznaj innych czytelników
29 użytkowników ma tytuł Przigody ôd Alicyje we Kraju Dziwōw na półkach głównych- Przeczytane 15
- Chcę przeczytać 14
- Posiadam 5
- Po śląsku 3
- Audiobook 2
- Nowe (2021) 1
- Kupię 1
- Klasyka 1
- Plakat. 100 książek... 1
- 2021 1
OPINIE i DYSKUSJE o książce Przigody ôd Alicyje we Kraju Dziwōw
Czerwcowe wyzwanie LC - bohater dziecięcy.
„Przigody ôd Alicyje we Kraju Dziwōw” - ksiōnżka po naszymu (ze audiobookym)! To klasyka światowyj literatury po ślōnsku – do dzieci i majoryntnych – przełożōno z angelskigo na ślōnski.
Niezależnie od tego, czy lubię „Alicję w Krainie Czarów" (nie lubię),lektura książki po śląsku sprawiła dużo przyjemności. Wysłuchałam, bo w formie papierowej całej przeczytać nie dałabym chyba rady. Żeby się połapać i tak musiałam przypomnieć sobie wcześniej polską wersję, później już zabawa była świetna.
Chciałby może ktoś wiedzieć jak według Kapelusznika (= Czopkorza) nalać sobie herbatę?
— Tyju sie wiyncyj nalyj — pedzioł ze wielkōm zachyntōm Marcowy Zajōnc.
— Jeszczech sie nic niy naloła — ôdpedziała Alicyjo zgorszōnym głosym — tōż niy moga sie wiyncyj naloć.
— Znaczy niy możesz sie mynij naloć — prawiōł Czopkorz. — Fest łacnij idzie sie naloć wiyncyj niż mynij.
I znowu kłopot: jak tu ocenić? Oryginał dla mnie do bani, za to tłumaczenie świetne i ta wersja to mnóstwo frajdy. Oceniam przekład.
Czerwcowe wyzwanie LC - bohater dziecięcy.
więcejOznaczone jako spoiler Pokaż mimo to„Przigody ôd Alicyje we Kraju Dziwōw” - ksiōnżka po naszymu (ze audiobookym)! To klasyka światowyj literatury po ślōnsku – do dzieci i majoryntnych – przełożōno z angelskigo na ślōnski.
Niezależnie od tego, czy lubię „Alicję w Krainie Czarów" (nie lubię),lektura książki po śląsku sprawiła dużo przyjemności. Wysłuchałam, bo w...