Gazele i inne wiersze

Rozumiem, że gazele mają swoją określoną formę i zasady, przez co tłumaczenie jest trudne, ale moim zadaniem to słaby przekład. Na domiar złego tłumacz opierał się na przekładach, m.in na język angielski. Co gorsza w tłumaczeniu pojawiają się błędy stylistyczne, językowe, np. przysporzyć szczęśćia/radości. Przysporzyć można czegoś negatywnego, np. zmartwień. Trudno oceniać same wiersze. Raczej oceniam ich tłumaczenie. Jeśli chodzi o kręgi semantyka i motywy pojawia się tu motyw ćmy, która leci do świecy, ukochanej pięknej i dostojnej jak cyprys i tortur, które są zadawane przez wybrankę zakochanemu porcie. Co ciekawe, podmiot liryczny w tych wierszach jawi się jako poddany, niewolnik sługa. Być może Sulejman, który mial nieograniczona władzę, w swoim poetyckim alter ego mógł choć na chwilę pozbyć się ciężaru, który wiąże się ze sprawowaniem władzy.

Rozumiem, że gazele mają swoją określoną formę i zasady, przez co tłumaczenie jest trudne, ale moim zadaniem to słaby przekład. Na domiar złego tłumacz opierał się na przekładach, m.in na język angielski. Co gorsza w tłumaczeniu pojawiają się błędy stylistyczne, językowe, np. przysporzyć szczęśćia/radości. Przysporzyć można czegoś negatywnego, np. zmartwień. Trudno oceniać...