Tam Lin i Królowa Elfów. Prastare legendy i opowieści z Wysp Brytyjskich

Książka zawiera zbiór kilku irlandzkich oraz brytyjskich baśni. Każda według mnie jest pięknie napisana i przyjemnie się je czyta. Niektóre są do siebie trochę podobne inne bardziej oryginalne, a wszystkie jest łączy nauka pokory, na którą musieli się zdobyć główni bohaterowie opowiadań.

Książka zawiera zbiór kilku irlandzkich oraz brytyjskich baśni. Każda według mnie jest pięknie napisana i przyjemnie się je czyta. Niektóre są do siebie trochę podobne inne bardziej oryginalne, a wszystkie jest łączy nauka pokory, na którą musieli się zdobyć główni bohaterowie opowiadań.

Zwykle kiedy sięgam po bajki wyraźnie oznaczone jako typowe dla jakiegoś regionu, chciałabym też znaleźć jakieś smaczki, cechy charakterystyczne w fabule czy języku, które odróżnią je od innych bajek. Oczywiście, znakomita część takich wrażeń to zasługa tłumacza, ale z marnej opowieści nawet tłumacz nie zrobi arcydzieła.

Andrzej Sarwa bardzo się starał. Może nawet miejscami za bardzo, bo chociaż szczęśliwie uniknął pseudośredniowiecznych udziwnień, tak barwność opisu miejscami ociera się o wodolejstwo w sam raz dla młodszych czytelników.
Pięć opowiadań koncentruje się w zasadzie na dwóch wątkach: odczarowania urodziwej damy, która czy to za sprawą wad, czy za sprawą cnót zostaje pozbawiona własnej postaci lub wrażeń śmiertelnika po pobycie w zaklętej krainie względnie krainie elfów.
W zasadzie smaczków anglosaskich jest tu do upojenia - popularny motyw odczarowania ma wyraźną wymowę dydaktyczną, pobyty w magicznych krainach również: bohater albo musi nauczyć się powściągać swoją chciwość, albo doceniać dar życia na ziemi i uczucia innych ludzi. Pomimo tej wartości wychowawczej, nie znajdziemy tu taniego moralizatorstwa.
Niby wszystko jest - tylko wrażenia nie zrobiły na mnie żadnego. Bo mogło być ładniej, ciekawiej, przyjemniej, a wyszło raczej mdło. A szkoda.

Zwykle kiedy sięgam po bajki wyraźnie oznaczone jako typowe dla jakiegoś regionu, chciałabym też znaleźć jakieś smaczki, cechy charakterystyczne w fabule czy języku, które odróżnią je od innych bajek. Oczywiście, znakomita część takich wrażeń to zasługa tłumacza, ale z marnej opowieści nawet tłumacz nie zrobi arcydzieła.

Andrzej Sarwa bardzo się starał. Może nawet...

O Tam Linie dowiedziałam się z kompendium Sapkowskiego tyczącego fantasy, toteż tym chętniej sięgnęłam po ten przepięknie ilustrowany zbiorek opowieści sięgający zamierzchłej przeszłości Wielkiej Brytanii, gdy po świecie chodziły elfy, czarownice i inne nadprzyrodzone istoty.
Wszystkie historie opracowane przez Adama Sarwę łączy tak nam dobrze znany baśniowy schemat fabularny:oto rycerz wyprawia się w bór na polowanie, goni za zwierzyną, odłącza się od towarzyszy i możemy mieć pewność, że przed zapadnięciem zmroku odnajdzie tajemnicze dworzyszcze, którego właścicielka jest zamienioną w szkaradę pięknością. Bohater odważnie przechodzi próbę, piękność odzyskuje swą jakże bladą i gładką postać, po czym zostaje żoną dzielnego junaka. Tak dokładnie jest w pierwszej opowieści, "Przygodzie króla".
W każdej historii spotykamy popularne w baśniach i legendach motywy: przemiany, wędrówki, próby. Bohater musi odnaleźć w swym sercu siłę, by przejść zwycięsko testy, którym jest poddawany. Każdy błąd będzie natychmiast ukarany, tak jak dzielność i wytrwałość zostaną nagrodzone.
Dla mnie najciekawsza okazała się ostatnia opowieść, "Rycerz i Alison Gross". Alison, która przed laty poświęciła swą urodę w zamian za długowieczność, mieszka w zamku położonym gdzieś w leśnych ostępach, wiodąc życie jałowe i bezcelowe. Gdy do jej zamku przybywa rycerz, wiedźma proponuje mu małżeństwo. Odrzucona, przemienia nieugiętego młodzieńca w węża... smutna opowieść o pragnieniu nieśmiertelności oraz o tym, jak łatwo można zmarnować sobie życie.
Polecam tym, którzy lubią wszystko, co baśniowe.

O Tam Linie dowiedziałam się z kompendium Sapkowskiego tyczącego fantasy, toteż tym chętniej sięgnęłam po ten przepięknie ilustrowany zbiorek opowieści sięgający zamierzchłej przeszłości Wielkiej Brytanii, gdy po świecie chodziły elfy, czarownice i inne nadprzyrodzone istoty.
Wszystkie historie opracowane przez Adama Sarwę łączy tak nam dobrze znany baśniowy schemat...

Ostatnio wzrosło moje zainteresowanie Wielką Brytanią. Poszukuję książki z różnych epok Anglii, a legendy i opowieści są dla mnie ciekawym uzupełnieniem.
Znajduje się tutaj pięć opowieści:
"Przygoda Króla", "Fiann i biała łania", "Opowieść o Zaklętej Krainie", "Tam Lin i Królowa Elfów" oraz "Rycerz i "Alison Gross".
Najciekawsza jest według mnie ta o Tam Lin'ie. Jest o męstwie, odwadze i miłości.
Inne też nie są gorsze. Ogólnie książka jest ciekawa. Polecam fanom legend. Wiadomo, nie każdy lubi takie bajeczki.

Ostatnio wzrosło moje zainteresowanie Wielką Brytanią. Poszukuję książki z różnych epok Anglii, a legendy i opowieści są dla mnie ciekawym uzupełnieniem.
Znajduje się tutaj pięć opowieści:
"Przygoda Króla", "Fiann i biała łania", "Opowieść o Zaklętej Krainie", "Tam Lin i Królowa Elfów" oraz "Rycerz i "Alison Gross".
Najciekawsza jest według mnie ta o Tam Lin'ie. Jest o...