Maria Kłos-Gwizdalska

ur. 24.05.1905 r. w Poznaniu zm. 1991 r. w Poznaniu Wybitna polska tłumaczka (z j. niemieckiego i j. angielskiego), członek PEN CLUB i Stowarzyszenia Pisarzy Polskich. Poseł na Sejm. Córka Tadeusza i Kazimiery. Żona Gustawa Gwizdalskiego. W rodzinie nazywano ją Marylą. Ślub z Gustawem Gwizdalskim zawarła w Poznaniu w dniu 29.09.1928 r. (Akta nr 769/28I). 17 grudnia 1928 r. przeniosła się z Poznania (adres – ul. W. Leszczyńskiego 33) do Warszawy. W latach 1939-1945 zarządzała majątkiem Duki k. Tarczyna. Poseł na Sejm. W 1990 r. (21 grudnia) mieszkała w Poznaniu na Osiedlu Manifestu Lipcowegp 2/26. Zmarła bezdzietnie w Poznaniu w 1991 r., gdzie została pochowana na Cmentarzu Komunalnym Poznań-Junikowo. W swoim dorobku twórczym ma 31 przetłumaczonych książek. Przetłumaczyła m.in. następujące książki: I. Autor – Gertrud von Le Fort 1. „Chusta Weroniki” - Warszawa, PAX, 1954 r. 2. „Wieniec aniołów” - Warszawa, PAX, 1960 r. - wydanie 1 II. Autor – Wolfgang Koeppen ”Śmierć w Rzymie” - Wydawnictwo – Państwowy Instytut Wydawniczy, 01.01.1957 r. III. Autor – Jean Louis Curtis „Jedwabna drabinka” - Wydawnictwo „Iskry”, 1958 r., IV. Autor – Legére Werner „Zaginiony wśród korsarzy” - Poznań, Wydawnictwo Poznańskie, 1961 r. V. Autor - Bruce Marshall „Cud ojca Malachiasza” - Warszawa, PAX, 1955 r.- wydanie 1, Instytut Wydawniczy PAX, 1984 r. - wyd.2. VI. Autor – Mary Stewart „Prządki księżycowe” - Wydawnictwo ISKRY, wydanie 1 1961 r., - wydanie 2 – 1967 r. VII. Autor – William Heinesen „Czarny kocioł” - Poznań, Wydawnictwo Poznańskie, 1968 r. VIII. Autor – Luise Rinser 1. „Przygoda życia” - Warszawa, PAX, 1961 r. 2. „Daniela” - Warszawa, Warszawa, PAX, 1962 r. 3. „Radość doskonała”, Warszawa, PAX, 1964 r. 4. „Ja, Tobiasz” Warszawa, PAX, 1968 r. IX. Autor - Klabund (właściwie Alfred Georg Heinan „Fredi” Henschke) „Mahomet. Bracke. Borgia.” - Warszawa, Państwowy Instytut Wydawniczy, 1970 r. (tłumaczenie wraz z Ireną Naganowską). X. Autor – Karl Mundstock „Ali i jego banda” - Wydawnictwo ISKRY, wydanie 1 – 01.01.1966 r. XI. Autor – Paul-Andre Lesort „G.B.K.” - Instytut Wydawniczy PAX, wydanie 1 – 01.01.1965 r.