Kamieniem strącam księżyc
224 str.
3 godz. 44 min.
- Kategoria:
- poezja
- Format:
- papier
- Seria:
- Klasycy Nowoczesności
- Data wydania:
- 2010-01-01
- Data 1. wyd. pol.:
- 2010-01-01
- Liczba stron:
- 224
- Czas czytania
- 3 godz. 44 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788324714995
- Tłumacz:
- Adam Pomorski
Wybór wierszy jednego z największych rosyjskich poetów, Siergieja Jesienina.
Dodaj do biblioteczki
Reklama
Szukamy ofert...
Kup Kamieniem strącam księżyc w ulubionej księgarni
Porównywarka z najlepszymi ofertami księgarń
W naszej porównywarce znajdziesz książki, e-booki i audiobooki z najpopularniejszych księgarń internetowych. Niektórzy partnerzy przygotowują dla użytkowników naszego serwisu specjalne rabaty, dlatego warto kupować książki przez lubimyczytać.pl. Oferty są prezentowane w trzech kategoriach: „Oferta dnia” (promocje partnerów), „Polecane księgarnie” (sprawdzeni partnerzy handlowi, z którymi współpracujemy na podstawie umów) oraz „Pozostałe”. W każdej kategorii kolejność prezentacji zależy od ceny produktu przekazanej przez księgarnie lub dostawcę porównywarki. Lubimyczytać.pl nie prowadzi sprzedaży i nie uczestniczy w procesie zakupowym po przekierowaniu na stronę sklepu. Mimo że dokładamy starań, aby wszystkie linki i informacje były aktualne, nie mamy wpływu na ewentualne nieścisłości cenowe, błędne przekierowania lub zmiany w ofertach księgarni. Jeśli zauważysz nieprawidłowość, prosimy o zgłoszenie jej na adres: admin@lubimyczytac.pl. Dzięki Twojej informacji możemy jeszcze lepiej dbać o jakość działania naszej porównywarki.
W naszej porównywarce znajdziesz książki, e-booki i audiobooki z najpopularniejszych księgarń internetowych. Niektórzy partnerzy przygotowują dla użytkowników naszego serwisu specjalne rabaty, dlatego warto kupować książki przez lubimyczytać.pl. Oferty są prezentowane w trzech kategoriach: „Oferta dnia” (promocje partnerów), „Polecane księgarnie” (sprawdzeni partnerzy handlowi, z którymi współpracujemy na podstawie umów) oraz „Pozostałe”. W każdej kategorii kolejność prezentacji zależy od ceny produktu przekazanej przez księgarnie lub dostawcę porównywarki. Lubimyczytać.pl nie prowadzi sprzedaży i nie uczestniczy w procesie zakupowym po przekierowaniu na stronę sklepu. Mimo że dokładamy starań, aby wszystkie linki i informacje były aktualne, nie mamy wpływu na ewentualne nieścisłości cenowe, błędne przekierowania lub zmiany w ofertach księgarni. Jeśli zauważysz nieprawidłowość, prosimy o zgłoszenie jej na adres: admin@lubimyczytac.pl. Dzięki Twojej informacji możemy jeszcze lepiej dbać o jakość działania naszej porównywarki.
Oceny książki Kamieniem strącam księżyc
Poznaj innych czytelników
71 użytkowników ma tytuł Kamieniem strącam księżyc na półkach głównych- Chcę przeczytać 43
- Przeczytane 28
- Posiadam 9
- Poezja 5
- Ulubione 4
- Literatura rosyjska 3
- Rosja 2
- Przeczytane 2012 1
- Literatura rosyjska 🇷🇺 1
- 2012 1
Opinia
1. „Nasze życie – wyro i pościel,
Nasze życie – pocałunek i w topiel”.
2. „Nie wiedziałem, że miłość – zaraza,
Nie wiedziałem, że miłość - to dżuma.
Tylko oczy zmrużyła- od razu
W chuliganie rozsądek umarł.”
3. „ I już mi zgryzota niepisana.
Znika z serca osad zawiesisty.
Bo to stąd zła sława szarlatana,
Bo to stąd zła sława skandalisty”. ( s.114-116)
Sergiej Jesienin, Kamieniem strącam księżyc, Przełożył, przypisami i posłowiem opatrzył Adam Pomorski, Świat Książki, Warszawa 2010.
* Zacytowane fragmenty wierszy
wyrastają z zagranicznych podróży,
odsłaniających brutalny liryzm.
Sergiusz Jesienin:
• lata życia 1895- 1925 (życie krótkie i dramatyczne);
• pochodzenie chłopskie;
• żona, amerykańska tancerka światowej sławy Izadora Duncan.
• podróż po Europie i Ameryce (półtoraroczna).
W zbiorze Biblioteki Poetyckiej Klasycy Nowoczesności
w tłumaczeniu Pomorskiego Czytelnik otrzymuje
najbardziej reprezentatywnym wybór wierszy rosyjskiego poety,
który nie waha się użyć dosadnych słów,
by nazwać otaczającą go rzeczywistość.
Wśród masek poety maska: „chuligana”, „szarlatana” , „skandalisty”…
W diagnozie problemów psychicznych poety krytycy odwołują się
dziecięcej, infantylnej emocjonalności
i braku identyfikacji z jakimkolwiek systemem wartości:
„ Zgiełk i wrzask tu w mordowni dzikiej,
Ale całą noc aż do świtu
Prostytutkom recytuję wierszyki,
Z bandytami chleję spirytus”.(…) s. 110
W znakomitym eseju „Tylko ja… i stłuczone zwierciadło”
Pomorski (tłumacz) osadza twórczość Jesienina
w szerokich kontekstach literackich,
ale też pisze o motywie diabła:
„Domeną diabła jest konieczność,
tak jak domeną aniołów i świętych jest cud i przypadek”.
U Jesienina diabeł pojawia się w „Czarnym człowieku”,
u Bułhakowa w „Mistrzu i Małgorzacie”,
a u Tomasza Manna w „Doktorze Fauście”.
Zacytujmy:
„Księżyc umarł,
Świt niebieszczeje w oknie.
Ach, ty, nocy!
Co ciebie nocy napadło!
Nie ma przy mnie nikogo.
Stoję w cylindrze samotnie,
Tylko ja…
I stłuczone zwierciadło”.( s.182-183) (1923-14 listopada 1925)
W poezji Jesienina jest wszystko,
co niesie nieprzewidywalne życie,
łącznie z nieprzewidywalnym wnętrzem.
10/10
1. „Nasze życie – wyro i pościel,
więcej Oznaczone jako spoiler Pokaż mimo toNasze życie – pocałunek i w topiel”.
2. „Nie wiedziałem, że miłość – zaraza,
Nie wiedziałem, że miłość - to dżuma.
Tylko oczy zmrużyła- od razu
W chuliganie rozsądek umarł.”
3. „ I już mi zgryzota niepisana.
Znika z serca osad zawiesisty.
Bo to stąd zła sława szarlatana,
Bo to stąd zła sława skandalisty”. ( s.114-116)
Sergiej Jesienin,...