Wiersze i poematy

Wybór wierszy angielskiego wizjonera, poety, i malarza, autora słynnego hymnu „Jerusalem” (grany na koniec „Proms”, wykorzystany m.in. w „Samotności długodystansowca” czy „Rydwanach ognia”). Zawiera wiersze (i niewielki fragment poetyckiej prozy),przełożone na język polski przez czworo autorów (w tym dwie wersje „Tygrysa”).
Rzuca się w oczy różnorodność formy jak i treści poezji. Część ma niejako wewnętrzny, duchowy charakter, z nawiązaniami do Boga, Biblii czy Opatrzności, a przede wszystkim własnych wizji Blake’a. Inne odnoszą się do życia codziennego, przedstawionego niejako z etycznego punktu widzenia. Wreszcie całość zamyka poemat „Milton”, odnoszący się oczywiście do o dwa stulecia wcześniejszego autora „Raju utraconego”. A we wstępie do niego wspomniane "Jeruzalem", też w dwóch przekładach.
Wszystkie utwory zostały niejako „omówione” w rozdziale zatytułowanym „Przypisy”, autora tego wyboru. Ale warto do niego zajrzeć dopiero po zapoznaniu się ze wszystkimi utworami zawartymi w tomiku.
Ciekawy i intrygujący wybór wierszy, na pewno zachęcający do poczytania o samym autorze.
Książka przeczytana w ramach marcowego wyzwania – tomik poezji.

Wybór wierszy angielskiego wizjonera, poety, i malarza, autora słynnego hymnu „Jerusalem” (grany na koniec „Proms”, wykorzystany m.in. w „Samotności długodystansowca” czy „Rydwanach ognia”). Zawiera wiersze (i niewielki fragment poetyckiej prozy),przełożone na język polski przez czworo autorów (w tym dwie wersje „Tygrysa”).
Rzuca się w oczy różnorodność formy jak i...

W książce duży plus za oryginały w języku angielskim, jednak niektóre tłumaczenia trochę kuleją...

W książce duży plus za oryginały w języku angielskim, jednak niektóre tłumaczenia trochę kuleją...

William Blake, angielski preromantyk - poeta i malarz, twórca własnej koncepcji teozoficznej - nie miał szczęścia do polskich tłumaczeń. Choć wielu się nim interesowało (m.in. Miłosz, Stachura, dziś sięga do niego Tokarczuk),docierają do nas jedynie ułomki jego utworów. I w tym niniejsza antologia nie czyni żadnego wyłomu.

Cała opinia pod adresem: https://nakanapie.pl/recenzje/blake-zaniechany-przez-polskich-tlumaczy-geniusz-wiersze-i-poematy

William Blake, angielski preromantyk - poeta i malarz, twórca własnej koncepcji teozoficznej - nie miał szczęścia do polskich tłumaczeń. Choć wielu się nim interesowało (m.in. Miłosz, Stachura, dziś sięga do niego Tokarczuk),docierają do nas jedynie ułomki jego utworów. I w tym niniejsza antologia nie czyni żadnego wyłomu.

Cała opinia pod adresem:...

Blake jest poetą hermetycznym, o niesamowicie rozległej symbolice - sięgającej do "korzeni" naszej tradycji i symboliki cywilizacyjnej...Warto, aczkolwiek lektura trudna, dla tych, którzy szukają własnej ścieżki w życiu i samowiedzy

Blake jest poetą hermetycznym, o niesamowicie rozległej symbolice - sięgającej do "korzeni" naszej tradycji i symboliki cywilizacyjnej...Warto, aczkolwiek lektura trudna, dla tych, którzy szukają własnej ścieżki w życiu i samowiedzy

"Miłuj kształt ludzki w poganinie
I Żydzie, i Cyganie:
Gdzie Dobroć, Miłość, Litość mieszka,
Tam Bóg ma swe mieszkanie."

Oto przesłanie Blake'a

"Miłuj kształt ludzki w poganinie
I Żydzie, i Cyganie:
Gdzie Dobroć, Miłość, Litość mieszka,
Tam Bóg ma swe mieszkanie."

Oto przesłanie Blake'a