Szukamy ofert...Początek roku 2022 przyniósł wielkie ożywienie wśród wszystkich miłośników rudowłosej dziewczynki mieszkającej na Wyspie Księcia Edwarda. Ukazał się bowiem nowy przekład znanej i kochanej Ani Shirley. Ani, która stała się Anne, a Zielone Wzgórze zostało zastąpione Zielonymi Szczytami. Dyskusje o tym translatorskim zamachu trwały dość długo, a emocje sięgały zenitu. Wszystkiemu winna zaś stała się Anna Bańkowska, która postanowiła oddać w ręce czytelników tłumaczenie najbliższe oryginałowi. Za co już teraz jej dziękuję. Po pięciu miesiącach ukazał się drugi tom w nowym przekładzie, a to oznacza, że czas powrócić do Avonlea.
„Anne z Avonlea” to historia o dorastaniu, pokonywaniu przeciwności, ale i zabawnych perypetiach bohaterów. Anne wkracza w dorosłe życie i marzy o studiowaniu. Niestety problemy Marilli krzyżują jej plany. Zamiast wyjechać pozostaje w Avonlea, gdzie obejmuje posadę nauczycielki. Dodatkowo angażuje się w Koło Entuzjastów Avonlea. Poznaliście już Anne we wcześniejszym tomie, więc możecie być pewni, że czeka was wiele zabawnych sytuacji, a także magicznych miejsc, które sprawiają, że sami byście chcieli się tam znaleźć. Chociażby Chatka Ech. Aby na ustach czytelników pojawił się jeszcze większy uśmiech, do grona bohaterów dołączają Davy i Dory, kilkuletnie bliźnięta przygarnięte przez Marillę i Anne.
Drugi tom przygód Anne to kolejna wspaniała przygoda pozwalająca na odwiedzenie Wyspy Księcia Edwarda. To możliwość ponownego przechadzania się po ścieżkach Avonlea i odwiedzenia urokliwych miejsc. Słuchania rozmów i śmiechów bohaterów, patrzenia na ich rozterki i smutki. To historia o dojrzewaniu i wchodzeniu w dorosłość. Stawania się odpowiedzialnym za siebie, ale także za innych. To spotykanie bratnich dusz, zawieranie nowych przyjaźni, a także podglądanie miłości. Bo przecież nie można zapominać o uczuciu, które kiełkuje między Anne a Gilbertem. Ciekawi, jak to się skończy? Cóż, zdradzę, że jakiś ślub się odbędzie.
Czytanie Ani, a tak naprawdę Anne w tłumaczeniu Anny Bańkowskiej, sprawiło mi nie lada przyjemność. Bo choć dobrze znam Anię, to czułam się, jakbym odkrywała jej historię na nowo. Tłumaczka nie tylko zatrzymała urok powieści, który kiedyś mnie zachwycił, ale też dodała jej całkowicie innych barw. Zniknęły gdzieś niedoskonałości, zdrobnienia czy infantylność z pierwszego tłumaczenia. Przekłamania, które każdy z nas mógł obecnie wyłapać, już nie przeszkadzają. Dostaliśmy kolejny tom powieści, która może podbić serca młodego pokolenia, tak całkowicie innego od nas, wychowanych na „Ani z Zielonego Wzgórza” w tłumaczeniu Rozalii Bernsteinowej.
„Anne z Avonlea” to wzruszająca historia, która mimo że działa się wiek temu, chwyta za serce. Przenosi do świata niezapomnianych bohaterów, którzy z tomu na tom stają się coraz bliżsi. Nowe tłumaczenie sprawia, że starsi czytelnicy, znający Anne, odkrywają ją na nowo, zaś początkujący dostają „odmłodzoną” i wciągającą historię. Jeśli więc jeszcze się zastanawiacie, czy warto, to podpowiem wam: tak, warto poznać Anne na nowo.
Anna Zwolska-Szydłowska
CZAS NA ZMIANY Druga część cyklu nieznacznie odstaje od pierwszej. Autorka nie szczędziła czytelnikom komicznych popisów Ani; w wielu sytuacjach można było się uśmiać. Nowi bohaterowie nie działali na szkodę, wręcz przeciwnie. Ania nie jest już dzieckiem. Z gadatliwej i psotnej dziewczynki zmieniła się w dojrzałą kobietę. Przed nią staną nowe, trudne wyzwania. Tej jesieni obejmie stanowisko nauczycielki. W wolnym czasie Ania wraz z grupą przyjaciół stworzą Koło Miłośników Avonlea. Pomimo zagorzałych przeciwników, nie stracą hartu ducha. Z kolei Maryla przyjmie pod swój dach parę niesfornych bliźniaków. Życie się zmienia, a Ania będzie musiała porzucić dziecięce marzenia na rzecz dorosłości. Co do bohaterów, to pomimo mojej początkowej antypatii do smarkatego Tadka (jednego z bliźniaków),to z czasem – O ZGROZO, nawet go polubiłam. Był śmieszny, a takich ludzi (w tym przypadku ludka) łatwiej polubić. Za mało Gilberta! Myślałam, że ta część przybliży nieco relacje tej ciekawej pary, jednak zostałam niepocieszona. Najbliższa przyjaciółka bohaterki została ukazana w zupełnie innym świetle. Zawsze myślałam, że to Anka bardziej jej zazdrości, ale wydaję mi się, że jest wręcz odwrotnie; takie przynajmniej odniosłam wrażenie wgłębiając się w lekturę. Nie zostaję mi nic innego, jak polecić drugą część przygód 17-letniej rudowłosej nauczycielki.
962 
743 
Opinie i dyskusje o książce Anne z Avonlea
Powrót do świata Avonlea po latach okazał się sporym rozczarowaniem, a lektura „Anne z Avonlea” zupełnie nie dorównała magii pierwszego tomu. Choć jako dziecko byłam wielką fanką serii, ta część wydała mi się po prostu nudna i pozbawiona dawnego uroku. Odniosłam wrażenie, że autorka nie miała jasnego pomysłu na kontynuację i na siłę wprowadziła nowe postacie, które miały kopiować schemat psot z pierwszej części. Niestety, Davy w ogóle nie skradł mojego serca, a wręcz irytował, podobnie jak inne dzieci, które charakteryzowały mało „dziecięce”dialogi. Przez całą książkę pozostałam obojętna na nowe wątki, czekając jedynie na samą Anię, która w tym tomie zdecydowanie zbyt mocno niknie w tle mało angażujących zdarzeń.
Powrót do świata Avonlea po latach okazał się sporym rozczarowaniem, a lektura „Anne z Avonlea” zupełnie nie dorównała magii pierwszego tomu. Choć jako dziecko byłam wielką fanką serii, ta część wydała mi się po prostu nudna i pozbawiona dawnego uroku. Odniosłam wrażenie, że autorka nie miała jasnego pomysłu na kontynuację i na siłę wprowadziła nowe postacie, które miały...
więcejOznaczone jako spoiler Pokaż mimo toSpotykamy się z Anią gdy ma lat szesnaście i zostaje nauczycielką. Jest to bardzo ciepła, spokojna książka, momentami przesłodzona, wręcz zbyt idylliczna ale miło od czasu do czasu chwycić w rękę taką właśnie książkę i odciąć się od otaczającej nas rzeczywistości, która nie zawsze jest miła i przyjemna. Ania jak to Ania, przez swój charakterek wpada nie raz w tarapaty, które przeważnie są bardzo zabawne. Książkę dobrze i szybko się czyta.
Spotykamy się z Anią gdy ma lat szesnaście i zostaje nauczycielką. Jest to bardzo ciepła, spokojna książka, momentami przesłodzona, wręcz zbyt idylliczna ale miło od czasu do czasu chwycić w rękę taką właśnie książkę i odciąć się od otaczającej nas rzeczywistości, która nie zawsze jest miła i przyjemna. Ania jak to Ania, przez swój charakterek wpada nie raz w tarapaty,...
więcejOznaczone jako spoiler Pokaż mimo toBardzo lubię. Ale troszkę za mało Ani i jej przemyśleń w tej części "Ani".
Bardzo lubię. Ale troszkę za mało Ani i jej przemyśleń w tej części "Ani".
Oznaczone jako spoiler Pokaż mimo toMoże i wstyd, ale muszę się przyznać, że tej książki nie czytałem, oglądałem tylko ekranizację filmową, wydaje mi się, że tą z 1985 r.
Jakoś w czasach mojej młodości wolałem inne klimaty: Indianie, piraci, kowboje, podróże i takie tam...
Powszechnie książka jest uznawana za klasyczną, ponadczasową powieść dla dziewcząt, ale jej uniwersalne wartości czynią ją wartościową lekturą dla każdego, niezależnie od płci.
Na pewno warta polecenia, w przeciwieństwie do wielu współczesnych "arcydzieł" lewackich i tęczowych wypocin !!!
Dlatego POLECAM !!!
Może i wstyd, ale muszę się przyznać, że tej książki nie czytałem, oglądałem tylko ekranizację filmową, wydaje mi się, że tą z 1985 r.
więcejOznaczone jako spoiler Pokaż mimo toJakoś w czasach mojej młodości wolałem inne klimaty: Indianie, piraci, kowboje, podróże i takie tam...
Powszechnie książka jest uznawana za klasyczną, ponadczasową powieść dla dziewcząt, ale jej uniwersalne wartości czynią ją wartościową...
Dzieci bardzo lubią wracać do tej książeczki, chętnie słuchają i czytają, można polecić innym dzieciom również.
Dzieci bardzo lubią wracać do tej książeczki, chętnie słuchają i czytają, można polecić innym dzieciom również.
Oznaczone jako spoiler Pokaż mimo to10
10
Oznaczone jako spoiler Pokaż mimo toInteresująca i wzruszająca.
Interesująca i wzruszająca.
Oznaczone jako spoiler Pokaż mimo toDrodzy czytelnicy,
pierwszy tom zatarł się gdzieś w czeluściach mej pamięci, ale ochoczo sięgnęłam po kolejny. To lektura, która otula serce, Anne tuli nas jak najlepsza przyjaciółka. Jestem w niej zakochana i czekam na kolejne tomy i rozwoje wydarzeń poszczególnych bohaterów.
Wspaniale oddany jest duch czasu i relacje u domowników. Surowość miesza się z niezwykłą delikatnością. Cała społeczność angażuje się w pewien projekt. Anne pracuje jako nauczycielka, a w jej domu pojawią się pewne bliźniaki. Metody wychowawcze są różne, ale Anne swoją promienistą osobowością jest w stanie wszystko przyćmić.
Niesamowita obrazowość. Wydaje mi się, że w każdej z części będzie można znaleźć cząstkę siebie.
Co do tłumaczenia - nie mam porównania, za wiele czasu minęło od czytania 1 tomu. Autorka tłumaczy zabieg na początku.
Drodzy czytelnicy,
więcejOznaczone jako spoiler Pokaż mimo topierwszy tom zatarł się gdzieś w czeluściach mej pamięci, ale ochoczo sięgnęłam po kolejny. To lektura, która otula serce, Anne tuli nas jak najlepsza przyjaciółka. Jestem w niej zakochana i czekam na kolejne tomy i rozwoje wydarzeń poszczególnych bohaterów.
Wspaniale oddany jest duch czasu i relacje u domowników. Surowość miesza się z niezwykłą...
Ach, jak to się przyjemnie czytało.
Ach, jak to się przyjemnie czytało.
Oznaczone jako spoiler Pokaż mimo toMam dużo miłości i sentymentu do tej serii, więc bardzo miło mi się wraca do niej, szczególnie, że dalszych tomów nie pamiętam zbyt dobrze.
Mam dużo miłości i sentymentu do tej serii, więc bardzo miło mi się wraca do niej, szczególnie, że dalszych tomów nie pamiętam zbyt dobrze.
Oznaczone jako spoiler Pokaż mimo to