Światłość u progu

Krzysztof Andrzej Jeżewski (we Francji znany jako CHRISTOPHE JEZEWSKI) poeta, tłumacz, eseista, norwidolog, pisarz muzyczny, publicysta i recytator. Ur. 24 kwietnia 1939 w Warszawie. Ukończył romanistykę na UW (1963) i polonistykę na Sorbonie (1973). W listopadzie 1970 wyjechał na roczne stypendium francuskie do Paryża, gdzie ostatecznie się osiedlił. W latach 1971-1973 współpracował z redakcją polską Radia francuskiego (ORTF). W okresie późniejszym organizował szereg wieczorów i odczytów poświęconych poezji, muzyce i kulturze polskiej. W latach 1978-1980 mieszkał z żoną i dwojgiem dzieci na Filipinach. Od 1976 jest jednym z głównych tlumaczy literatury polskiej we Francji. Wydał jak dotychczas 50 tomów przekładów czołowych pisarzy polskich na język francuski (m.in. Norwid, Schulz, Gombrowicz, Kuśniewicz, Miłosz, Andrzejewski, Baczyński, Szymborska, Różewicz, Jan Paweł II oraz siedem antologii poezji polskiej XX wieku). Tłumaczył też wielu poetów francuskich (m.in. Laforgue, Segalen, O. Milosz, Michaux, Char),hispano-amerykańskich (Paz, Gorostiza, Borges) oraz Kathleen Raine i Angelusa Silesiusa na język polski. Opublikował trzynaście tomów wierszy (m.in. Księga snów, Próba ognia, Muzyka, Znak pojednania, Kryształowy ogród, Popiół słoneczny, Okruchy z wysokości, Żagle niebieskie, Płomień i noc, Światłość u progu). Jest także autorem kilku pionierskich publikacji jak wielka kronika poetycka życia Józefa Piłsudskiego W blasku legendy (Paryż 1988, 2 wyd. Warszawa 2022),francuskie wydanie Vade-mecum C. Norwida (Paryż 2004),studium Cyprian Norwid a myśl i poetyka Kraju Środka (wyd. pol. i franc. 2011),antologia polskiej poezji katastroficznej XX wieku Le pire est certain (Paryż 2009, 2 wyd. Toruń 2022 pt. Rzeki ogniste, obejmujące także poetów XIX wieku),tom rozmyślań Muzyka i świat (Toruń 2021),hołd poetów Janowi Pawłowi II z okazji Jego kanonizacji, Ten, który był trudem światła (Paryż 2014),, antologia tematyczna Cypriana Norwida L'Intarissable source (Paryż 2017) oraz antologia polskiej poezji o katedrach À l'ombre éclat des cathédrales/W blasko-cieniu katedr (Paryż 2023). Opracował i rozszerzył dwie słynne biografie Chopina i Beethovena swego dziadka, Adama Czartkowskiego. Jego własne poezje były tłumaczone na francuski, angielski, niemiecki, rosyjski, chiński, hebrajski i korsykański. Członek SPP, PEN-Clubu, POLART-u, Towarzystwa Historyczno-Literackiego w Paryżu i Związku Tłumaczy Literackich Francji (ATLF),kilkakrotny stypendysta Min. Kultury w Warszawie i Centre national du livre w Paryżu, laureat nagrody ZAiKS-u, nagrody im. K. Jeleńskiego (Instytutu Literackiego „Kultura” w Paryżu) i nagrody Polskiego PEN-Clubu, Krzysztof A. Jeżewski jest od 2003 prezesem paryskiego towarzystwa „Les Amis de C.K. Norwid”. W 2011 otrzymał Srebrny medal „Gloria Artis”, w 2013 Medal Fundacji Norwidowskiej za zasługi w popularyzacji dzieła tego poety we Francji, a w 2019 nagrodę im. Witolda Hulewicza oraznagrodę APAJTE (Paryż). W 2021 otrzymał Medal 100-lecia Niepodległości i został uhonorowany przez ministra kultury nagrodą im. Cypriana Kamila Norwida.