Yule. Rytuały, przepisy i zaklęcia na przesilenie zimowe

Dzień przesilenia zimowego był od zawsze okazją do świętowania powracającego światła (Natalis Sol Invictus, Yule, Midvinterblot, Szczodre Gody czy katolickie Boże Narodzenie).
Książka skupia się na symbolice początku zimy, tradycjach świątecznych i rękodziele związanym z tym sezonem. Znajdziemy tu kilka przepisów na prezenty np. domowa sól do kąpieli czy zestaw do przyrządzania pysznej czekolady.
Intrygujące okazały się medytacje przeznaczone na sezon przesilenia zimowego.

Dzień przesilenia zimowego był od zawsze okazją do świętowania powracającego światła (Natalis Sol Invictus, Yule, Midvinterblot, Szczodre Gody czy katolickie Boże Narodzenie).
Książka skupia się na symbolice początku zimy, tradycjach świątecznych i rękodziele związanym z tym sezonem. Znajdziemy tu kilka przepisów na prezenty np. domowa sól do kąpieli czy zestaw do...

Jeśli chodzi o tło kulturowe/historyczne - straszliwy bałagan, niedobór cytowanych źródeł, dużo rzeczy wyssanych z palca i uogólnień ("W obliczu najdłuższych nocy w roku, pradawni ludzie obawiali się, że światło słoneczne nigdy nie powróci (...) To właśnie z tej obawy zrodziło się powiedzenie >>Jedz, pij i baw się, bo jutro może nigdy nie nadejść<<", str 111-112),mylenie kontekstów, postaci literackich i faktów historycznych.

Ale to nic w porównaniu tego, jak kiepskie jest tłumaczenie! Bo czego my tam nie mamy:

- Yule Log, który raz jest "świątecznym polanem", żeby zaraz zmienić się w jakże urokliwą "świąteczną kłodę"
- "Holly King", który zamiast Królem Ostokrzewu (Holly) staje się Królem Świętym (Holy). Co dziwne, pani tłumaczce udało się raz, na początku książki, przetłumaczyć ostrokrzew jako ostrokrzew, ale z każdym kolejnym cameo król już nie miał tyle szczęścia.
- Opis Koła Czasu, gdzie wiccański bóg zapładnia boginię dwa razy, w Llamas i Litha, bo pani tłumaczka nie ogarnęła, że "having impregnated" to imiesłów czasu przeszłego
- Wprowadzanie logicznych nieścisłości: "Grecka bogini Alcyone, przyjąwszy postać zimorodka, każdej zimy oddala się do swojego gniazda (...). W greckiej wersji tej legendy..." Przepraszam, ale czy od początku nie mówiliśmy o micie greckim? A tak, po prostu w oryginale stoi "In a variation of this Greek legend", a więc "W innej wersji tej greckiej legendy", a nie w wersji greckiej. Wychodzi tłumaczeniowy gaslighting.
- Regularne tłumaczenie "season" jako "sezon" zamiast "pory roku" (i całe mnóstwo innych niezręcznych kalek z angielskiego).
- Wicca określona w przypisie jako "religijne skrzydło feminizmu"...

Można by tak długo, ale ogólnie mówiąc, jeśli już przy pierwszych stronach lektury tekst jest na tyle dziwny lub naszpikowany nieścisłościami, że chce się skonsultować go z oryginałem, to coś jest nie tak.

Na plus medytacje. Medytacje były spoko.

Jeśli chodzi o tło kulturowe/historyczne - straszliwy bałagan, niedobór cytowanych źródeł, dużo rzeczy wyssanych z palca i uogólnień ("W obliczu najdłuższych nocy w roku, pradawni ludzie obawiali się, że światło słoneczne nigdy nie powróci (...) To właśnie z tej obawy zrodziło się powiedzenie >>Jedz, pij i baw się, bo jutro może nigdy nie nadejść<<", str 111-112),mylenie...

To była moja pierwsza książka z serii Sabaty, jednak po pierwszym wprowadzającym rozdziale domyślam się, że ta część we wszystkich książkach jest zbliżona (jeśli nie identyczna).
Szczególnie przydatny okazał się dla mnie słownik pojęć związanych z Yule: wszystkie zioła, bogowie, pojęcia astro, zwierzęta i wiele więcej zebrane w jednym miejscu. Spodobała mi się też medytacja zimowa i rytuał ognia dla jednej osoby. Nie mogłam przejść też obojętnie obok propozycji rozkładu tarota (Drzewo Przesilenia, Przesilenie Zimowe) oraz czytanie znaków natury.
Książka idealnie pasuje do grudniowego klimat. Nawet jeśli nie obchodzisz sabatu, ale po prostu ciekawią Cię tradycje i historia tego święta - będzie to wciągająca i relaksująca lektura. Osobiście wydaje mi się, że książka skierowana jest do trochę młodszych osób, co nie zmienia faktu, że czytało mi się ją bardzo dobrze.
“Yule…” jest lekka,przyjemna, inspirująca,nie zrewolucjonizuje życia, ale poszerzy horyzonty w temacie przesilenia zimowego dając jednocześnie dużo pomysłów jak wzbogacić ten czas w roku.

To była moja pierwsza książka z serii Sabaty, jednak po pierwszym wprowadzającym rozdziale domyślam się, że ta część we wszystkich książkach jest zbliżona (jeśli nie identyczna).
Szczególnie przydatny okazał się dla mnie słownik pojęć związanych z Yule: wszystkie zioła, bogowie, pojęcia astro, zwierzęta i wiele więcej zebrane w jednym miejscu. Spodobała mi się też medytacja...

Zimowe rytuały.

Zima to ogólnie czas mroku, zimna i oczekiwania na wiosenne odrodzenie się życia, lecz jest to także czas świętowania, radości i bardzo pozytywnych tradycji. Najważniejsza z nich to oczywiście Boże Narodzenie, i chociaż mamy je już dawno za sobą, to bardzo ciekawym "eksperymentem" może stać się próba zestawienia ze sobą tego święta z obchodzonym o podobnej porze roku, starożytnym świętem Yule - okazuje się bowiem, że jedno ma z drugim bardzo wiele wspólnego! Jak wiele? Tego dowiecie się z bardzo ciekawej książki z serii "Sabaty", zatytułowanej "Yule. Rytuały, przepisy i zaklęcia na przesilenie zimowe".

Yule to sabat obchodzony w najdłuższą noc w roku, z 21 na 22 grudnia, czyli w tak zwane przesilenie zimowe. Jest to moment, gdy ciemność osiąga punkt kulminacyjny, zaś po tym czasie dni stają się coraz dłuższe. Chociaż wciąż tkwimy w zimnej ciemności, to wiemy, że już niebawem nadejdą jaśniejsze dni. To czas palenia świec, świątecznych uczt i nadziei, że mimo surowości zimy światło i życie przetrwają.

Patrząc na sprawę nieco szerzej święto Yule (zwane także Jul, Yuletide) to święto zimowe, kojarzone z przesileniem zimowym, obchodzone w północnej Europie od czasów starożytnych. Po przyjęciu chrześcijaństwa, święto znane było pod nazwą „Boże Narodzenie”, stanowiąc połączenie tradycji i symboliki Jul z nałożoną na całość historią narodzin Jezusa z Nazaretu. Tradycje Jul obejmują przystrajanie jodły, kładzenie w palenisku odpowiednio przygotowanej kłody drewna, wieszanie w domostwach jemioły i ostrokrzewu, dawanie prezentów oraz ogólnie rozumiane świętowanie.

Podczas tego magicznego momentu rodzi się bóg, który przyniesie zbawienie. Całe rodziny spotykają się z tej okazji, by wspólnie cieszyć się i świętować. To dobry czas, by wsłuchać się w siebie, rozpoznać i oswoić swój duchowy mrok, a także rozbudzić w sobie radość i nadzieję na nadchodzącą przyszłość. W książce „Yule” znajdziecie nie tylko opis dawnych tradycji i mitów związanych z tym świętem, lecz także wiele pomysłów na jego współczesne przeżywanie – od przepisów na pyszne potrawy przez rękodzieło aż po modlitwy i inwokacje.

Książkowe Nowości Księgarni Tania Książka to zawsze tytuły ciekawe, intrygujące, wychodzące poza dobrze znane schematy. Bardzo często towarzyszy im powiew świeżości, intrygująca zapowiedź czytelniczej przygody, lub też - tak jak w tym przypadku - dawka zmieszanych z magią tajemnic i tradycji, które są w stanie rozpalić wyobraźnię i zaintrygować od pierwszej do ostatniej strony. Na takie historie warto się skusić, zapewniają one bowiem nie lada rozrywkę i są szansą na całkiem nowe czytelnicze doznania.

Niniejsza książka zawiera proste rytuały, inwokacje i zaklęcia, dzięki którym w pełni wykorzystacie energię i moc Yule. Ponadto prezentuje tradycje tego sabatu, co ułatwia zrozumienie niezwykłej magii wiążącej się z momentem przesilenia zimowego oraz sprawi, że z łatwością i radością będziemy mogli obchodzić te święto także współcześnie.

Próbując spojrzeć na Yule bez negatywnego nastawienia można łatwo zauważyć, że... nie ma w nim absolutnie nic złego. Czym ono bowiem jest? Tak naprawdę odbiciem chrześcijańskiego Bożego Narodzenia, które przejęło od Yule szereg świątecznych tradycji, takich jak dawanie sobie prezentów, świętowanie, ubieranie choinki, czy wieszanie jemioły. Wszystko ma gdzieś swoje korzenie - szereg bożonarodzeniowych tradycji ma je właśnie w Yule.

Warto w tym miejscu nadmienić, że wszystko to nie ma najmniejszego związku z nawoływaniem do pogaństwa, czy też z jakimkolwiek bluźnierstwem. Są oczywiście tacy, którzy takie książki najchętniej spaliliby na stosie (już na samo brzmienie słowa "sabat"),lecz to tylko dowód zacofania i ciemnoty. Święto takie jak Yule (a także Mabon, Lammas, Lithe i inne) to dziś nie wyraz buntu wobec jakiejkolwiek wiary, lecz raczej radosny sposób celebracji najpiękniejszego i jednego z najbardziej słonecznych momentów w ciągu całego roku. Dobrze jest mocno ten fakt podkreślić.

Książka zrecenzowana dzięki uprzejmości TaniaKsiazka.pl

Zapraszam raz jeszcze do sekcji Nowości TaniaKsiazka.pl

#bloggujezTK #taniaksiazka #taniaksiazkapl #ksiegarniataniaksiazka #yule #tracycjeceltyckie #susanpesznecker #rytuałyprzepisyizaklęcianaprzesileniezimowe #sabat #wicca #zima #białamagia #cosnapolce #bookreview #czytamksiazki #bookstagram #bookstagrampolska #recommendedbooks #bookreview #instabooks #instabookspoland

Zimowe rytuały.

Zima to ogólnie czas mroku, zimna i oczekiwania na wiosenne odrodzenie się życia, lecz jest to także czas świętowania, radości i bardzo pozytywnych tradycji. Najważniejsza z nich to oczywiście Boże Narodzenie, i chociaż mamy je już dawno za sobą, to bardzo ciekawym "eksperymentem" może stać się próba zestawienia ze sobą tego święta z obchodzonym o podobnej...

"Yule" to już jeden z ostatnich tomów tej serii, nad czym ubolewam, bo uwielbiam zawarte w niej ciekawostki, informacje, a także zawsze wyczekiwałam odsłon okładek nowego wydania!

Jedna z autorek przybliża nam Yule, święto związane z przesileniem zimowym. Było ono obchodzone już w czasach starożytnych, co prawda w innej formie niż obecnie, ale silnie zaznaczyło się w wielu kulturach i przetrwało po dziś.

Z treści możemy dowiedzieć się o tym jak było obchodzone setki i tysiące lat temu w różnych zakątkach świata, do jakiej bogini zwracały się skandynawskie kobiety z prośbą o płodność w tym czasie, jak przerabiano stare wersje obrzędów tego sabatu na nową modłę, jak się zmieniało, jakie warianty przyjmowało w różnych kulturach, a także jak obchodzone jest współcześnie w różnych zakątkach świata - np. W Japonii czy Meksyku.

Oprócz tego niezmiennie możemy liczyć na garść ciekawostek o symbolach tego święta - co oznaczają świece? Jakie znaczenie mają zimowe kolory? Z jakimi bóstwami jest kojarzone Yule? Jakim zwierzętom przypisywano w tym czasie świętość? W zależności od miejsca na kuli ziemskiej mógł być to np. Jeleń, koń, wół lub świnia.

Autorka przekazuje również nieco informacji o żywych drzewkach na okres świąt czy zawiłości związanych z kalendarzem i umiejscowieniem tego święta.

Jak zwykle możemy też liczyć na opisy wróżb, zaklęć, rytuałów, przepisów oraz inspiracji do rękodzieła na ten czas.

Gorąco polecam Wam tę serię oraz ten konkretny tom, bo bardzo dobrze mi się go czytało 😍 te książki to dosyć duża ilość skompresowanej wiedzy na temat poszczególnych świąt pogańskich, ale też zachęta do samodzielnego zgłębiania tematu!✨

"Yule" to już jeden z ostatnich tomów tej serii, nad czym ubolewam, bo uwielbiam zawarte w niej ciekawostki, informacje, a także zawsze wyczekiwałam odsłon okładek nowego wydania!

Jedna z autorek przybliża nam Yule, święto związane z przesileniem zimowym. Było ono obchodzone już w czasach starożytnych, co prawda w innej formie niż obecnie, ale silnie zaznaczyło się w wielu...

Czy wiecie, że już za chwilę będziemy obchodzić Przesilenie Zimowe?

Z 21 na 22 grudnia ciemność osiągnie punkt kulminacyjny, ale zaraz potem dni będą coraz dłuższe...

"Yule" to druga książka z serii "Sabaty", którą miałam przyjemność poznać. Dowiedziałam się z niej wiele naprawdę interesujących rzeczy.
Na początek wybrałam się w podróż przez Koło Czasu, poznałam między innymi astronomiczny cykl Yule, Święto Głupców co należało do starych praktyk.
Natomiast w nowych praktykach np. symbole zimy czy też świat w czasie Yule...
Ponadto dowiedziałam się czym jest świąteczna zaczarowana poduszka oraz, że laleczka w kształcie piernikowego ludzika służy do ochrony prezentów.
Znalazłam również receptury i rękodzieło, modlitwy i inwokacje oraz rytuały świąteczne...

W tej pięknej oprawie zajdziecie naprawdę mnóstwo ciekawych rzeczy, które z pewnością Was zaciekawią 😉

Polecam 💙

Czy wiecie, że już za chwilę będziemy obchodzić Przesilenie Zimowe?

Z 21 na 22 grudnia ciemność osiągnie punkt kulminacyjny, ale zaraz potem dni będą coraz dłuższe...

"Yule" to druga książka z serii "Sabaty", którą miałam przyjemność poznać. Dowiedziałam się z niej wiele naprawdę interesujących rzeczy.
Na początek wybrałam się w podróż przez Koło Czasu, poznałam między...

Jest to moja piąta pozycja w tej serii i z przykrością muszę stwierdzić, że póki co czytało mi się ją najgorzej. Jest tu dużo oczywistości, takich jak opisy krajobrazu zimowego. Brakuje opisów wielu pięknych tradycji z całego świata. Nawet rytuały wydają się takie... 'od niechcenia'. Po przeczytaniu tej książki mam wrażenie, że Yule jest po prostu nudne. Cieszę się jednak, że to nie moja pierwsza pozycja w tej serii, bo wiem, że po jej przeczytaniu nie sięgnęłabym po resztę.

Jest to moja piąta pozycja w tej serii i z przykrością muszę stwierdzić, że póki co czytało mi się ją najgorzej. Jest tu dużo oczywistości, takich jak opisy krajobrazu zimowego. Brakuje opisów wielu pięknych tradycji z całego świata. Nawet rytuały wydają się takie... 'od niechcenia'. Po przeczytaniu tej książki mam wrażenie, że Yule jest po prostu nudne. Cieszę się jednak,...

Książka dla osób interesujących się pogańskimi zwyczajami.

Książka dla osób interesujących się pogańskimi zwyczajami.

calkiem ok ale mam wrazenie ze dosc malo bylo historii w porownaniu do innych ksiazek z tej serii.

calkiem ok ale mam wrazenie ze dosc malo bylo historii w porownaniu do innych ksiazek z tej serii.

Mnóstwo typowo poradnikowego lania wody, temat potraktowany po łebkach. Momentami błędne tłumaczenie.

Mnóstwo typowo poradnikowego lania wody, temat potraktowany po łebkach. Momentami błędne tłumaczenie.