Lisek Gon i inne baśnie

Nie poczułam za bardzo magii tych baśni. Owszem, są sympatyczne, ale krótko po przeczytaniu książki już mało co pamiętam. Może bardziej doceniłabym lekturę, gdyby nie męczące przypisy, w niektórych przypadkach na pół strony - bardzo dużo słownictwa z kultury japońskiej, nieznanej przeciętnemu polskiemu czytelnikowi. Ciągłe odwoływanie się do przypisów zaburzało mi rytm czytania i nie mogłam się wciągnąć.

Nie poczułam za bardzo magii tych baśni. Owszem, są sympatyczne, ale krótko po przeczytaniu książki już mało co pamiętam. Może bardziej doceniłabym lekturę, gdyby nie męczące przypisy, w niektórych przypadkach na pół strony - bardzo dużo słownictwa z kultury japońskiej, nieznanej przeciętnemu polskiemu czytelnikowi. Ciągłe odwoływanie się do przypisów zaburzało mi rytm...

Jak przyjemnie było zapoznać się z tymi baśniami! Nankichi Niimi za pomocą metafor przedstawia ponadczasowe prawdy moralne/życiowe. Zwraca uwagę czym się kierować, a co sobie odpuścić. Takie bajki z morałem. Oprócz tego przepiękne ilustracje.

Jak przyjemnie było zapoznać się z tymi baśniami! Nankichi Niimi za pomocą metafor przedstawia ponadczasowe prawdy moralne/życiowe. Zwraca uwagę czym się kierować, a co sobie odpuścić. Takie bajki z morałem. Oprócz tego przepiękne ilustracje.

Myślę, że nie przesadzę wiele jeśli powiem, że nigdy wcześniej nie czytałam takich bajek jakie są w książeczce pt. Lisek Gon i inne baśnie. Przeważnie jest tak, że w imię ułatwienia zrozumienia wydawcy w przekładach z innych kultur decydują się na pewne zmiany w tekstach, zbliżenie skojarzeń do języka tłumaczenia, czasem nawet istotniejsze zmiany w treści, eliminujące przestarzałe czy nieodpowiednie w dzisiejszych czasach zwroty.

Wydawnictwo Kirin postanowiło jednak nie zmieniać nic. Za to dodali przypisy, żeby ułatwić rozumienie niektórych słów, specyficznych dla japońskiej kultury. Taki zabieg robi mega robotę, bo to właśnie drobne szczegóły mają zdolność przenoszenia. Czytając historyjki Nankichi Niimi znalazłam się w mitologicznym świecie, w którym prawie wszystko jest możliwe.

Zwierzęta mają emocje i intencje, lisy mogą zmieniać postać, są potężnymi stworzeniami, zdolnymi nawet opętać człowieka. Ludzie nie zawsze są życzliwi, dzieci za to zawsze są dziećmi. W tych bajkach można znaleźć melancholię, utratę, śmierć, ale i zmianę na lepsze, zyskanie przyjaciół, ciepło rodzinne, opowieści o odwadze.

🦊 O morał niełatwo

Niektóre bajki są absurdalne, jak ta o krabie, który założył salon fryzjerski. A niektóre okropnie smutne, jak tytułowy Lisek Gon. Wszystkie łączy zaś to, że nie są oczywiste. Czasami nie jest łatwo odnaleźć w nich morał. Lisek Gon i inne baśnie różnią się od bajek europejskich stylem i formą, oraz jeszcze czymś, czymś czego nie umiem dobrze nazwać, a dotyczy łagodnego stylu opowieści, obecnego zresztą także w innych książkach japońskich pisarzy. Bardzo mi się to podoba.

Bajki te w teorii powinny być zrozumiałe dla bardzo małych dzieci, jednak trudność mogą sprawiać japońskie wyrazy. Wydawnictwo Kirin zadbało jednak o krótkie przypisy wyjaśniające ich znaczenie. Książka nie tylko bawi, ale i uświadamia różnorodność świata.

W sumie ten tomik to szesnaście dość krótkich tekstów. Niektóre mają dosłownie kilka stron, niektóre kilkanaście. Każda historia ma przepiękną tytułową stronę z kaligrafiami i grafikami, bardzo w klimacie. Ten mały zbiór, króciutkich bajek dla dzieci, to instant przeniesienie do niesamowitego świata Japonii.

Myślę, że nie przesadzę wiele jeśli powiem, że nigdy wcześniej nie czytałam takich bajek jakie są w książeczce pt. Lisek Gon i inne baśnie. Przeważnie jest tak, że w imię ułatwienia zrozumienia wydawcy w przekładach z innych kultur decydują się na pewne zmiany w tekstach, zbliżenie skojarzeń do języka tłumaczenia, czasem nawet istotniejsze zmiany w treści, eliminujące...

Jednym z ciekawszych sposobów w jaki zacząłem lepiej poznawać japońską kulturę i folklor jest sięganie po tamtejszych autorów. Przekonałem się, że nawet historie skierowane głównie do dzieci niosą ze sobą wartość dodaną dla osoby zainteresowanej Japonią tak jak ja. Oczywiście, w przypadku bajek dochodzi nam jeszcze przesłanie, na podstawie którego uczymy się czegoś o życiu. Kolejnym z takich tytułów, który wpadł w moje ręce jest Lisek Gon i inne baśnie.

Książka wydawnictwa Kirin to zbiór najsłynniejszych utworów, których autorem jest Nankichi Niimi. Baśnie sięgają początków XX wieku, gdyż urodzony w 1913 r. pisarz zmarł przed swoimi trzydziestymi urodzinami. Bohaterowie, świat i wydarzenia zostały tu zatem przedstawione z zupełnie innej niż nam współczesna rzeczywistości, co tylko dodaje smaku i sznytu poszczególnym historiom.

Na kartach książki mamy okazję poznać piętnaście baśni. Tym co charakteryzuje większość z nich jest pogodna atmosfera, pozytywne przesłanie oraz częste nawiązania do świata natury. Znajdziecie tu zarówno krótkie, raptem dwustronicowe formy oraz zdecydowanie bardziej rozbudowane opowiadania, które oczarują zarówno najmłodszych jak i dojrzałych czytelników.

Niimi za sprawą książki Lisek Gon i inne baśnie uczy nas między innymi, że nie należy oceniać książki po okładce o czym w fantastyczny sposób opowiada historia czerwonej ważki. Z pozoru większość z nas chciałaby odgonić tego owada, ale pewna sympatyczna dziewczynka pokazuje nam, że powinniśmy być otwarci i życzliwi każdej żywej istocie. To co nieznane potrafi nas przestraszyć i nieraz skierować na drogę przemocy, a nie powinno tak być.

Poruszająca jest historia olbrzyma, syna wiedźmy, która zamieniła księżniczkę w łabędzia. Wydając ostatnie tchnienie zdradziła jak można odwrócić zaklęcie. Księżniczka musi zapłakać, do czego za wszelką cenę stara się doprowadzić dobrotliwy olbrzym. Nie spotyka się on jednak z przychylnością ludzi, którzy wykorzystują jego dobre serce, doprowadzając go do skraju wyczerpania. Dopiero poświęcenie własnego życia pozwala odwrócić urok, co chwyta za serce czytelnika. Także w tym przypadku widzimy jak pozory potrafią mylić.

Mamy tutaj również do czynienia z wieloma krótszymi utworami, których bohaterami są zwierzęta. Przewija się tutaj motyw lisa, który wedle japońskich wierzeń potrafił przyjmować ludzką postać. To z kolei sprawia, że ludzie naznaczają te zwierzęta piętnem kłamców, które przy pomocy tych umiejętności oszukałyby ludzi, ale nie zawsze tak jest. Jeśli po obu stronach panują szczere intencje, to wszyscy możemy żyć w zgodzie, o czym opowiada z kolei utwór Zakup rękawiczek.

W końcu mamy tytułowe opowiadanie, czyli Lisek Gon. Jakże człowiek potrafi być zaślepiony przez swoją niedolę. Główny bohater co prawda kradł jedzenie by przetrwać, ale ostatecznie miał dobre serce. Postanowił wynagrodzić jednemu panu kradzież ryby, przynosząc mu grzyby czy kasztany, ale ten nieopatrznie, sądząc, że lis próbuje mącić w jego życiu zastrzelił swojego darczyńcę. Autor potrafi w niezwykle barwny i poruszający sposób opowiadać o najprostszych ludzkich emocjach i uczynkach tak, że za każdym razem dotykają nas one dogłębnie.

Każda z historii zawartych w Lisek Gon i inne baśnie jest na swój sposób niezwykła i czarująca. Wszystkie zostały napisane w sposób lekki, przejrzysty i łatwy w odbiorze. Tytuł ten będzie stanowił dla was odświeżającą odmianę od bajek Brzechwy, Tuwima, czy Hansa Christiana Andersena, na których wielu z nas się wychowywało. To świetna zabawa dla całej rodziny, która wspólnie może poznawać magiczne opowieści pióra Niimiego.

Jednym z ciekawszych sposobów w jaki zacząłem lepiej poznawać japońską kulturę i folklor jest sięganie po tamtejszych autorów. Przekonałem się, że nawet historie skierowane głównie do dzieci niosą ze sobą wartość dodaną dla osoby zainteresowanej Japonią tak jak ja. Oczywiście, w przypadku bajek dochodzi nam jeszcze przesłanie, na podstawie którego uczymy się czegoś o życiu....

Ciekawią Was historie rodem z Japońskich kart legend? Ja przyznaję takowe uwielbiam.

Urocze, piękne i z morałem. Najbardziej zachwyciły mnie te dotyczące psotnych lisków 🦊!
Każdą z historii okala aura tajemniczości napędzana niespieszną akcją. Nie oznacza to jednak, że brak tutaj trzymania w napięciu. Wręcz przeciwnie!
Podczas czytania: "Zakupu rękawiczek" siedziałam, jak na szpilkach - zastanawiając się czy małemu liskowi z zaczarowaną łapką (żeby wyglądała) jak ludzka uda się kupić rękawiczki i wrócić bezpiecznie do mamy!
Również tytułowy "Lisek Gon" rozłożył mnie na łopatki.

Jest to zbiór z gatunku tych, w których każdy znajdzie coś dla siebie. Zarówno najmłodszy maluch, jak i dorosły powinien być zachwycony!

A ilustracje Joanny Zakrzewskiej dodatkowo cieszą oko :)!

Ciekawią Was historie rodem z Japońskich kart legend? Ja przyznaję takowe uwielbiam.

Urocze, piękne i z morałem. Najbardziej zachwyciły mnie te dotyczące psotnych lisków 🦊!
Każdą z historii okala aura tajemniczości napędzana niespieszną akcją. Nie oznacza to jednak, że brak tutaj trzymania w napięciu. Wręcz przeciwnie!
Podczas czytania: "Zakupu rękawiczek" siedziałam, jak...

Kolejny tomik w serii Yume, tym razem z opowiadaniami dedykowanymi najmłodszym.

Zbiór składa się z kilkunastu krótkich historii (poprzedzonych biografią autora i krótkim wstępem),których bohaterami są ludzie i zwierzęta. Wiele z nich jest dość prostych i nie kończy się jakimś szczególnym morałem, ale mimo to są całkiem urokliwe. Oczywiście inne to typowe bajki z pewną nauką, a także motywem dobra ukrytego w każdym, nawet zatwardziałym złodzieju czy psotnym lisie. Jak w innych zbiorach, tutaj też każde opowiadanie poprzedza piękna ilustracja i kaligrafia Joanny Zakrzewskiej.

Ogółem praktycznie wszystkie były przynajmniej ok, wiele było przyjemnych, a przy kilku się popłakałem mimo tych 25+ lat na karku. Książka mi się podobała i myślę, że może też podpasować zarówno młodszym jak i starszym. Ja polecam

Kolejny tomik w serii Yume, tym razem z opowiadaniami dedykowanymi najmłodszym.

Zbiór składa się z kilkunastu krótkich historii (poprzedzonych biografią autora i krótkim wstępem),których bohaterami są ludzie i zwierzęta. Wiele z nich jest dość prostych i nie kończy się jakimś szczególnym morałem, ale mimo to są całkiem urokliwe. Oczywiście inne to typowe bajki z pewną...

Urocze. piękne.

Urocze. piękne.

Och jakież to było słodkie i jakie urocze. Te baśnie japońskie są warte uwagi, a szczególności wszystkie te, które dotyczą Lisów. Przynajmniej w tym zbiorze opowiadań.

Och jakież to było słodkie i jakie urocze. Te baśnie japońskie są warte uwagi, a szczególności wszystkie te, które dotyczą Lisów. Przynajmniej w tym zbiorze opowiadań.

Pierwsza próba sięgnięcia po japońską literaturę.
Zupełnie inny kod kulturowy, który nie całkiem zrozumiałam, mimo to przeczytanie tej książeczki uważam za bardzo odświerzające doświadczenie.
To po prostu zupełnie coś innego, pisane w zupełnie innym miejscu dla zupełnie innych ludzi.
Fascynujące spotkanie z obcą kulturą.

Pierwsza próba sięgnięcia po japońską literaturę.
Zupełnie inny kod kulturowy, który nie całkiem zrozumiałam, mimo to przeczytanie tej książeczki uważam za bardzo odświerzające doświadczenie.
To po prostu zupełnie coś innego, pisane w zupełnie innym miejscu dla zupełnie innych ludzi.
Fascynujące spotkanie z obcą kulturą.

Fajne opowiadania, mają niespieszne tempo akcji, nie są przeładowane wydarzeniami (ja o nich mówię, że są to opowiadania w rytmie "slow"). Większość bohaterów to zwierzęta, co wzbudziło dodatkową sympatię u mojej córki. Proste, uniwersalne historie z filozoficznym wydźwiękiem i momentami z poczuciem humoru. Bardzo ładne wydanie z pięknymi ilustracjami. Całość naprawdę czarująca, cieszę się, że trafiłam na tę książkę w bibliotece!

Fajne opowiadania, mają niespieszne tempo akcji, nie są przeładowane wydarzeniami (ja o nich mówię, że są to opowiadania w rytmie "slow"). Większość bohaterów to zwierzęta, co wzbudziło dodatkową sympatię u mojej córki. Proste, uniwersalne historie z filozoficznym wydźwiękiem i momentami z poczuciem humoru. Bardzo ładne wydanie z pięknymi ilustracjami. Całość naprawdę...