44-letnia Pani Hay, co detektyw zauważył od razu, już dawno nie mieściła się w zaproponowanej przez Henry’ego Jamesa nieco nieuprzejmej kategorii „mocno zbudowana” ani nawet w kategorii „korpulentna”, z której wypadła pewnie gdzieś po 35 -tym roku życia, a teraz była mocno osadzona w masywnym, wielopodbródkowym splendorze klasy wyższej, który miał ją już najpewniej zdobić po kres życia.