비완

„Jej opowieść o Shim Chong” (historia: Seri, ilustracje: Biwan) to komiksowa adaptacja klasycznej koreańskiej historii o Shim Chong pochodzącej najprawdopodobniej z XVIII wieku – żebraczce, córce niewidomego mężczyzny, która złożyła siebie w ofierze, by jej ojciec mógł odzyskać wzrok. Autorki komiksu skupiły się na wątku relacji, która połączyła nastoletnią dziewczynę z nową żoną kanclerza, która w oryginalnej historii chciała złożyć za nią ofiarę z 300 worków ryżu i ją adoptować. Pierwszy tom komiksu skupia się na przedstawieniu głównych postaci, a jego fabuła przepełniona jest głównie smutkiem i goryczą, panuje w niej mocno przygnębiająca atmosfera. Czytelnik poznaje piętnastoletnią, główną bohaterkę, która chwyta się każdego sposobu, by utrzymać siebie i niewidomego ojca. Pewnej nocy, w przeddzień ślubu kanclerza Janga, kiedy zdesperowana i przytłoczona swoim ciężkim losem modli się do niebios o śmierć, dostrzega dryfującą w wodzie kobietę zdającą się dzielić to samo życzenie. Chong ratuje piękność, która okazuje się być młodą narzeczoną podstarzałego urzędnika, wydaje się, że to właśnie ten moment doprowadza do splecenia się ze sobą losów obu kobiet – doświadczonej przez życie, prostej żebraczki i delikatnej, wykształconej panienki, która z niezrozumiałych dla Chong powodów zaprasza ją do swojego życia. Pierwszy tom „Jej historii o Shim Chong” mocno mnie zaintrygował. Historia rozgrywa się w czasach feudalnych i z ogromną ciekawością śledziłam wątki związane z życiem kobiet w tamtych czasach. Komiks skupia się na historii bohaterek żyjących w dwóch przeciwległych sobie światach – świecie prostych, niemal prymitywnych ludzi żyjących w skrajnej biedzie oraz wysublimowanym, ale pełnym obłudy świecie postaci prowadzących dworskie życie. W obu tych światach los kobiety nie jest godny pozazdroszczenia. W pierwszym czekają na nie głód, nierzadko przemoc fizyczna i społeczny ostracyzm. W drugim kobieta często jest pozbawiana prawa do decydowania o sobie, zostaje ozdobą męża, ubezwłasnowolnionym symbolem jego społecznego statusu. Choć w tym tomiku czytelnik jest świadkiem głównie fizycznego i emocjonalnego cierpienia Chong, to nie trudno zauważyć, że również żona kanclerza - mimo swojej pozycji społecznej - nie jest szczęśliwa w złotej klatce, do której trafiła z powodu zaaranżowanego zamążpójścia. „Jej historia o Shim Chong” to komiks z gatunku girls love, czyli miłości damsko-damskiej, ale w pierwszym tomiku ten motyw jest tak subtelnie zaznaczony, że niemal niewidoczny. Mamy kilka scen, w których Chong z podziwem patrzy na piękną żonę kanclerza i kilka, w których jej zachowanie doprowadza główną bohaterkę do rumieńców, ale wynika to raczej z zakłopotania żebraczki niż z powodu jakiegoś głębokiego uczucia, które żywi do kobiety, którą dopiero poznała. Historia jest przedstawiana z perspektywy Chong, więc trudno określić, jakie uczucia tak naprawdę żywi do niej żona kanclerza, która zaprosiła obdartą piętnastolatkę do swojego domu i traktuje ją z ogromną szacunkiem i sympatią, mimo tego, że jest żebraczką. Jestem ciekawa, w jaki sposób losy tych dwóch postaci rozwiną się w dalszych tomikach i jak zakończy się ich historia, która od pierwszego tomiku zdaje się być naznaczona tragizmem. Recenzja pochodzi z mojego blaga azjateka.blogspot.com