Sara Ahmed

Książka skupia się na środowisku akademickim. Ciekawa jest warstwa translacyjna. Książki Krytyki Politycznej miewały wcześniej zarzuty o jakość tłumaczeń. Tutaj tłumaczka ma swój wstęp i rozpisuje się o terminie "psujzabawa" (killjoy). Opowiada, że nie był to jej pierwszy wybór. Górnolotnie pisze: "Tłumacz/tłumaczka porusza się często po drogach sobie – a nierzadko także i innym – nieznanych lub rzadziej przemierzanych; wydeptuje nowe ścieżki, przeprawiając się przez językową ziemię nieznaną; pozostawia za sobą ślady swojej wędrówki, stawiając po drodze drogowskazy, za którymi być może podążą kolejni podróżni. Nasza polska psujzabawa – siostra angielskiej killjoyki (kildżojki?) – jest właśnie takim drogowskazem, postawionym na rozwidleniu splątanych ścieżek słów i znaczeń wspólnym wysiłkiem tłumaczki, obu redaktorek (merytorycznej i prowadzącej),całego zespołu wydawnictwa, a także wszystkich osób, które na różnych etapach i w różnych obszarach zaangażowały się w proces tworzenia polskiej wersji Przewodnika feministycznej psujzabawy." i "Czy ostatecznie pokochałam ją jak swoją? Tak: psujzabawa jest przecież moim tłumackim dzieckiem: krnąbrnym i upartym – ale właśnie dlatego tak szczególnym i niezwykle nam drogim." ChatGPT zapytany o tłumaczenie "killjoy" na polski, "psujzabawę" podaje jako pierwszą propozycję . W oryginale na 336 stronach słowo "violence" (przemoc) pada 128 razy. Tłumaczka nawet wyprzedziła autorkę w użyciu, bo "przemoc" pada kilkanaście akapitów wcześniej niż w pierwowzorze. Mokry sen Mai S.