Najnowsze artykuły
ArtykułyMilion euro dla pisarki i burza w branży. Nagroda „Aena de Narrativa“ rozpala emocje
LubimyCzytać5
Artykuły„Kawa z Mistrzem Zbrodni” – wygraj spotkanie z Wojciechem Chmielarzem z okazji Światowego Dnia Książki
LubimyCzytać10
Artykuły"Przejścia. Którędy do miłości" Natalii de Barbaro. Mamy dla Was 40 egzemplarzy książki!
LubimyCzytać2
ArtykułyCzytamy w weekend. 10 kwietnia 2026
LubimyCzytać446
Popularne wyszukiwania
Polecamy
Yang Fumin

Pisze książki: literatura piękna
Yang Fumin autor książki Zaśpiewam Ci piosenkę. Opowieści z południa Tajwanu w kategorii literatura piękna.
Skontaktuj się z Bibliotekarzami serwisu, jeśli chcesz uzupełnić opis autora.
Skontaktuj się z Bibliotekarzami serwisu, jeśli chcesz uzupełnić opis autora.
7,7/10średnia ocena książek autora
14 przeczytało książki autora
68 chce przeczytać książki autora
1fan autora
Zostań fanem autoraSprawdź, czy Twoi znajomi też czytają książki autora - dołącz do nas
Książki i czasopisma
- Wszystkie
- Książki
- Czasopisma
Zaśpiewam Ci piosenkę. Opowieści z południa Tajwanu
Yang Fumin
7,7 z 10 ocen
81 czytelników 3 opinie
2021
Najnowsze opinie o książkach autora
Zaśpiewam Ci piosenkę. Opowieści z południa Tajwanu Yang Fumin 
7,7

Opowiadania meandrują między dwoma światami tradycyjnym i nowoczesnym. Ale nie pokazują ani jednego ani drugiego, bawiąc się cały czas konwencjami tak że nie wiadomo, czy autor chce pokazać tradycje starszego pokolenia, przechodzenie świata "dziadków" w świat "wnuków" czy tylko ukazać je w krzywym zwierciadle satyry. Opowiadania budowane są bez jednolitego namysłu tematycznego i nie prowadzą do jakieś refleksji czy konkretnego zakończenia. Otrzymujemy jakiś ciąg zdarzeń, jakby obserwację z boku, opis pewnych sytuacji i rozmów, ale brakowało mi jakiegoś poczucia zaangażowania autora i tego, że chce mi coś przekazać. Postaci były tak pokazywane, że nie nawiązywałam z nimi żadnego emocjonalnego kontaktu i ich przeżycia mnie nie zainteresowały. Zabrakło mi także czegoś klimatycznego w opisach , jakiegoś "poczucia" Tajwanu.
Zaśpiewam Ci piosenkę. Opowieści z południa Tajwanu Yang Fumin 
7,7

Literatura tajwańska nieczęsto jest tłumaczona na język polski. Już sam ten fakt zachęca, aby sięgnąć po tę książkę. Opowiadania osadzone są we współczesnych czasach, ale pełno w nich dawnych wierzeń (nie zawsze już dobrze znanych samym Tajwańczykom),tajemniczości, niesamowitości. Utwory to dzieło młodego pisarza (ur. w latach 80.),który świetnie bawi się słowem. Nie czytam w oryginale, ale odnoszę wrażenie, że tłumaczenie jest przednie, gdyż wychwyciło różne smaczki, potrafiło wyłuskać onomatopeje, idiolekty, sposoby mówienia poszczególnych osób. Opis z tyłu okładki nie jest przesadny - faktycznie książka jest pełna dźwięków, a te oddać nie tak łatwo w przekładzie, podobnie jak gry słów. Mistrzostwo!


























