Sandra Ingerman

Książka bardzo cenna i ciekawa, zwłaszcza dla zainteresowanych szamanizmem i rozwojem duchowym. Tym bardziej niezmiernie smuci fakt, że książka jest tak fatalnie przetłumaczona, że jak Google tłumaczowi dałabym jedną gwiazdkę na 10, to tu mogę dać najwyżej dwie za uporządkowanie zdań w kolejności chronologicznej. Czytając książkę, można odnieść wrażenie, że tłumacz przepuścił wszystko przez odpowiedni program, a potem jako tako próbował poskładać treść w całość. Efekt jest tragiczny, mnóstwo nielogicznych sformułowań, mocno niezdarnych ("moja matka przychodziła do mnie w snach, prosząc mnie o rękę" - pewnie chodziło o "give sb a hand" - pomóc komuś),zdań, które trzeba czytać po kilka razy, żeby zrozumieć zamysł autora, błędów w polszczyźnie ("wchodzę do kajaka, który używam zawsze..."). Nawet cytaty sławnych ludzi brzmią koszmarnie, jak cytat z Disneya "Jeśli potrafisz o czymś marzyć, to potrafisz także tego dokonać" przetłumaczony jako "Kiedy marzysz, możesz tego dokonać" (sic!) czy cytat ze św. Augustyna (tu już nie mogę odgadnąć oryginału mimo szczerych chęci) "Dusza jest życiem, z pomocą którego jesteśmy połączeni, w ciele" (to zdanie w chwili przepisywania podkreślił mi nawet automatyczny sprawdzacz pisowni). Trudno mi powiedzieć więcej niż to, że jestem zbulwersowana, że takie tłumaczenie zostało dopuszczone do druku, ba — przeszło przez redakcję i korektę! Wielka szkoda dla autorki, a raczej dla polskich czytelników. Pozostaje mieć nadzieję, że "Odzyskiwanie duszy" odzyska kiedyś należny mu blask w innym, dobrym przekładzie.