Eka Kurniawan

Mam bardzo mieszane odczucia po przeczytaniu książki. Historia jest wciągająca, szybko się czyta i ciekawił mnie finał całej opowieści, ale jak dla mnie za mało jest w niej głównej bohaterki wstającej z grobu po kilkudziesięciu latach, a sama końcówka jest jakaś przyśpiesza i trochę przesadzona. Mam też problem z gwałtami, które odbywają się na prawo i lewo. Odniósłem wrażenie, że prawie każda kobieta w tej powieści jest puszczalska albo jest idiotką i została zgwałcona i w sumie to jakoś się tym faktem nie przejmuje. Każdy facet natomiast jest gwałcicielem albo chciałby kobietę zgwałcić, nie chcą oni uprawiać seksu ale chcą gwałcić. Zacząłem się już zastanawiać, czy nie wynika to ze złego tłumaczenia. Finalnie było to dla mnie odpychające. Może to kwestia różnic kulturowych, może kobiety w tym czasie i miejscu miały tak chu*ową sytuację, a może to kwestia tłumaczenia. Nie wiem tego. W wywiadzie z autorem przeczytałem, że chciał on oddać hołd tamtym kobietom, ale ja tego nie widzę.