Pokochaj mnie, zanim umrzesz #1

Genealnie przeczytałam całą mangę po angielsku, więc po wersję polską sięgnęłam z ciekawości jak wygląda tłumaczenie. Fabuła mangi dla mnie 8/10 ale wersja polska 3/10. Tłumaczenie beznadziejne. W 1 tomie aż w2 miejscach to co mówił główny bohater zostało przetłumaczone jako to co bohaterka mówi. Jej wyznanie stało się jego wyznaniem co kompletnie nie jest zgodne z oryginałem.
Polecam przeczytać w oryginale albo po angielsku, a po polsku jeśli się nie czytało innych wersji.

Genealnie przeczytałam całą mangę po angielsku, więc po wersję polską sięgnęłam z ciekawości jak wygląda tłumaczenie. Fabuła mangi dla mnie 8/10 ale wersja polska 3/10. Tłumaczenie beznadziejne. W 1 tomie aż w2 miejscach to co mówił główny bohater zostało przetłumaczone jako to co bohaterka mówi. Jej wyznanie stało się jego wyznaniem co kompletnie nie jest zgodne z...

Rozumiem że różnica wieku może być problematyczna, zwłaszcza że romans będzię tyczyć się uczennicy i nauczyciela, to mi jakoś to nie przeazkadza. Podoba mi się ich relacja i czekam na kolejne tomy. Lepiej by było jakby autorka zrobiła z bohaterki starszą postać, przez to że jest młoda może wielu ludziom się nie podobać i pewnie większość będzie na to krytycznie patrzeć.

Rozumiem że różnica wieku może być problematyczna, zwłaszcza że romans będzię tyczyć się uczennicy i nauczyciela, to mi jakoś to nie przeazkadza. Podoba mi się ich relacja i czekam na kolejne tomy. Lepiej by było jakby autorka zrobiła z bohaterki starszą postać, przez to że jest młoda może wielu ludziom się nie podobać i pewnie większość będzie na to krytycznie patrzeć.

Opinia w ramach Jesiennego Festiwalu Mangowego 2025

Co. To. Było.

Temat głównej bohaterki został spłycony. Kreska ani wstawki humorystyczne nie ratują tej mangi.

Miała ogromny potencjał - poruszenie problemu uczennicy, umiejętność operowania lekkością humoru...

No cóż, jednak romantyzowanie relacji szesnastolatki z dorosłym mężczyzną przekreśliło automatycznie całą serię.
Wypowiedź nauczyciela "wyglądasz po prostu na spokojną dojrzałą osobę z dobrymi wymiarami 80 na 52 na 83." jest po prostu wstrętna.
Gdyby tego było mało Pan Haiba zapodaje w stronę uczennicy stojącej za barierkami tekst "przestań wymyślać sobie powody do smutków".
Oprócz tego zwroty: "Podoba mi się jedna dziewczyna [...] ma dobrą figurę. [...] Zachwycił mnie jej szacunek do nauczyciela. Ale przede wszystkim jej niesamowita uroda.", "Myślałem nad zrobieniem dakimakury z twoją podobizną. Z prawdziwymi wymiarami i w ogóle...w rozebranej wersji." Tego nie da się czytać.

A jest tego niestety dużo, dużo więcej...liczne manipulacje ze strony Haiby - między innymi śledzenie uczennicy, sprawienie by ujawniła swoje miejsce zamieszkania, doprowadzanie do licznych, zaplanowanych sytuacji, obciążanie uczennicy swoimi problemami...

Miałem ochotę wyrzucić tę mangę przez okno. I szczerze powiedziawszy nadal mam.
1/10

Opinia w ramach Jesiennego Festiwalu Mangowego 2025

Co. To. Było.

Temat głównej bohaterki został spłycony. Kreska ani wstawki humorystyczne nie ratują tej mangi.

Miała ogromny potencjał - poruszenie problemu uczennicy, umiejętność operowania lekkością humoru...

No cóż, jednak romantyzowanie relacji szesnastolatki z dorosłym mężczyzną przekreśliło automatycznie całą...