Stanisław Szadyko

Najnowszy słownikowy nabytek. Po otworzeniu go miałam wrażenie, że mam w rękach słownik "Biznes i gospodarka" Pani Kossakowskiej i Jochym-Kuszlikowej, który już oceniałam. Hasła wyglądają bardzo podobnie, ale niestety czcionka jest mniejsza, przez co szybkie wyszukiwanie hasła jest utrudnione. Wiadomo, że tworząc słownik korzystamy ze stałej bazy słownictwa i uzupełniamy o nowo powstałe słowa - dlatego miałam wrażenie, że to ten sam słownik, ale trochę inaczej wydany i nawet żałowałam wydanych pieniędzy. Potem jednak trochę bliżej przyjrzałam się odpowiednim hasłom w obu słownikach i dostrzegłam, że mimo wszystko wzajemnie się uzupełniają - gdy w jednym nie ma jakiegoś hasła, to jest ono w drugim i dzięki temu tłumaczeń jest więcej. Bardzo interesująco brzmi zdanie z okładki słownika - "Niniejsza publikacja zawiera również podstawową terminologię prawniczą, nową leksykę, frazeologię i idiomatykę [...]" - a chodzi mi o frazeologię i idiomatykę, ponieważ to jedne z trudniejszych do tłumaczenia elementów obcego języka, zwłaszcza w języku specjalistycznym. Zastanawia mnie tylko dlaczego drugi tom słownika, rosyjsko-polski, jest dużo grubszy, ale przekonam się, gdy do mnie dotrze :) Podsumowując, jeżeli chcecie tani słownik - kupcie ww. "Biznes i gospodarka", a jeśli macie luźną gotówkę - kupcie ten, jest podobny, a wydanie jest nowsze więc i słownictwo bardziej aktualne.