Andrzej Pruszyński

Toteż w roku 1950 francuskojęzyczna SF zachowywała się tak, jak gdyby Albert Einstein się nie narodził, gdy tymczasem w USA posiadano już ma...

Toteż w roku 1950 francuskojęzyczna SF zachowywała się tak, jak gdyby Albert Einstein się nie narodził, gdy tymczasem w USA posiadano już mapy galaktyczne. Nawet nie istniało jeszcze pojęcie jednoznacznie oznaczające gatunek. Najbardziej rozpowszechnione "anticipation" przekuto na "anticipation scientifique" (antycypacja naukowa),ale konkurowały z nim "roman scientifique" (powieść naukowa),"roman extraordinaire" (niezwykła, cudowna podróż). To bezkrólewie wskazuje, jak bardzo istnienie SF jako takiej było wątłe i niepewne W roku 1950 weszło w użycie słowo "science fictin", którego zapożyczenie z amerykańskiego było jak objawienie.