John Ajvide Lindqvist

Kiedy usłyszałam, że „Pozwól mi wejść” będzie miało nowe wydanie z ogromną przyjemnością sięgnęłam po ten tytuł. Moje zainteresowanie wzięło się z tego, że doskonale pamiętam szwedzki film z 2008 roku będący ekranizacją tego tytułu i chciałam się przekonać czy literacki pierwowzór będzie równie znakomity. Historia ma miejsce w Blackberg, na przedmieściach Sztokholmu. Oskar, zwykły dwunastolatek uczy się w miejscowej szkole. Jest on prześladowany przez grupkę swoich rówieśników, którzy widzą w nim łatwy cel. Chłopiec czuje się samotny. Pewnego wieczora poznaje on Eli, dziewczynkę, która wprowadziła się do mieszkania obok. Jest ona niezwykle tajemnicza. Spokojna codzienność zostaje zachwiana, kiedy w okolicy zostaje znalezione ciało nastolatka bez kropli krwi. Ofiarą jest jeden z prześladowców chłopca. Książka ta to historia z ogromnym potencjałem, jednak w moim odczuciu jest ona przegadana. Czytanie jej mocno mi się dłużyło, mimo tego, że sam nastrój powieści jest klimatyczny. Mam wrażenie, że niektóre sceny powinny zostać mocno skrócone, bez straty dla całej fabuły. Wątki poboczne zajmują za dużo miejsca, a tak naprawdę mają one znikomy wpływ na główną akcję. To, co mnie zdziwiło, to fakt, że jeden z dialogów został przytoczony po angielsku, bez żadnego tłumaczenia. Były to podstawowe zwroty, jednak nie uważam, że każdy musi je znać. W końcu np. osoba starsza kupując książkę w języku polskim oczekuje, że cała będzie ona dla niej zrozumiała. „Pozwól mi wejść” to historia o dojrzewaniu i potrzebie bycia zauważonym. Sam wampiryzm stanowi tylko tło dla akcji. Sprawia, że nabiera grozowego sznytu. Jednak tego horroru jest jak na lekarstwo. Zdecydowanie dominują tutaj wewnętrzne rozważania bohatera i jego rozwój. Podsumowując, jeżeli nastawiasz się na grozę, która swoim klimatem zamrozi Ci krew w żyłach, to nie ta historia. Natomiast jeśli szukasz książki, która skupia się głównie na rozwoju psychologicznym postaci i ich próbie poradzenia sobie z egzystencją, a jest okraszona jedynie horrorowym motywem – to zdecydowanie tytuł, wart Twojego zainteresowania.