Jeanine Cummins

Spodziewałam się pełnej napięcia historii ucieczki poruszającej wątki emigracji, ucieczki i karteli, dostałam tanią sensację. Książka bardzo mnie rozczarowała. Pomimo mocnego początku, historia toczyła się jakby bez sensu i na siłę, byle doprowadzić głównych bohaterów do celu. Postaci, które bohaterowie poznawali na swej drodze były wrzucone tam jakby po to, żeby dodać historii dramaturgii, ale bez narażania głównych bohaterów na zbytnie niebezpieczeństwo. Dodatkowo historia opowiedziana ustami osoby, która nie zna realiów życia w Meksyku ani tego rodzaju emigracji, i to czuć. Daję 3 gwiazki zamiast jednej, bo książka ma 2 plusy: czyta się łatwo (pomimo tego, że jest dość gruba),oraz pozwoliła otworzyć dyskusję na rynku wydawniczym w temacie autorów natywnych z krajów, w którym toczą się opowieści, którzy często nie otrzymują takiego rozgłosu jak autorzy biali i szukający sensacji. Dodatkowy minus za tłumaczenie, które momentami było bardzo leniwe (e.g. "jugs of water" przetłumaczone jako "dzbany z wodą" - kto na pustyni nosi ze sobą dzbany?)