Bardzo lubię Norę Roberts w tym wydaniu.
Serię In Death zaczęłam czytać wiele lat temu. Od pierwszego tomu, chronologicznie, zgodnie z rytmem pisarskim autorki. Zmieniały się wydawnictwa i osoby tłumaczące, ale jedno pozostawało takie samo. Nadal to byli ci sami bohaterowie, których poznałam w Dotyku śmierci. Nadal zachowywali się podobnie, podobnie myśleli, podobnie się wypowiadali, zachowywali klasę w każdej sytuacji. Byli moimi przez te kilkadziesiąt tomów.
Jakiś czas temu poczułam się nieswojo, jakbym czytała o kimś zupełnie innym. O bohaterach, którzy tylko nazywają się tak jak ci, o których czytałam i których tak lubiłam.
I niestety to wrażenie trwa nadal. W poprzednich recenzjach pisałam już o tym więc nie będę się powtarzać, ale nadal twierdzę, że sztuką jest wejść w tłumaczenie kolejnych części bez utraty klimatu i postaci z poprzednich. I nie każdemu się to udaje… Niestety, ze szkodą dla nas czytelników, ale i dla wizerunku serii czy samego wydawnictwa.
Przyznaje, że niekiedy chciałam zapytać czy ktoś zadał sobie odrobine trudu przy korekcie tego tłumaczenia? Czy nie pomylił gatunku książki?
Co do samej książki, to nie wiem czy jest to kwestia tłumaczenia czy zniżki formy samej autorki czy również tutaj postanowiła posiłkować się pomocą innych pisarczyków, ale nie znalazłam tutaj tego jakże charakterystycznego bicia serca fabuły. Książka jak najbardziej, jest poprawna, miejscami zajmująca, ale zdecydowanie to nie ten klimat do którego byłam przyzwyczajona. Wcale nie goniłam za bohaterami za akcją, za wydarzeniami. W jakiejś mierze były mi obojętne. Zastanawiam się czy za miesiąc będę w stanie bez blurba przypomnieć sobie jej treść.
Chyba zbyt wiele mi zabrakło w tej historii, fabule czy formule przekazu.
W pewnym momencie na tyle poczułam się zagubiona, że sięgnęłam po Dotyk śmierci. Czasami warto powrócić do korzeni, aby sprawdzić czy to pamięć płata na figle, czy rzeczywiście to ta sama seria tylko z nazwy.
Czytelnicy serii przeczytają tę historię, bo czytają każdą kolejną, jednak nie sądzę, aby ten tom był najlepszym dla zapoznania się z bohaterami i wszystkim co ich otacza. Polecam zacząć od początku.
Szukamy ofert...
Opinia
W moim odczuciu z czasem technologia się cofa... We wcześniejszych tomach były komunikatory, osobiste komputery, coś w rodzaju smartwatchy... W tej książce Porucznik Eve dallas dostaje smsy i dzwoni z komórki... Tak więc myślę że Nora Roberts zrezygnowała z nowinek technologicznych i gadżetów.
W tej części "Obliczy Śmierci" podobało mi się że wszyscy byli zaangażowani w sprawy. Wszystkie działy policji Nowego Yorku, SWAT, FBI... Wszyscy razem współpracowali i wymieniali się informacjami. To była jedna z kilku rzeczy która bardzo mi się spodobała w książce.
Rozgryzłam mordercę już w momencie jego poznania, a mimo to liczyłam na jakąś niespodziankę... :-D
W moim odczuciu z czasem technologia się cofa... We wcześniejszych tomach były komunikatory, osobiste komputery, coś w rodzaju smartwatchy... W tej książce Porucznik Eve dallas dostaje smsy i dzwoni z komórki... Tak więc myślę że Nora Roberts zrezygnowała z nowinek technologicznych i gadżetów.
więcej Oznaczone jako spoiler Pokaż mimo toW tej części "Obliczy Śmierci" podobało mi się że wszyscy byli zaangażowani w...