Obudzę się na Shibui
- Kategoria:
- literatura piękna
- Format:
- papier
- Seria:
- Stehlík
- Tytuł oryginału:
- Probudím se na Šibuji
- Data wydania:
- 2020-09-28
- Data 1. wyd. pol.:
- 2020-09-28
- Liczba stron:
- 336
- Czas czytania
- 5 godz. 36 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788365970985
- Tłumacz:
- Krzysztof Wołosiuk
Dziewczyna o imieniu Jana – najpierw nastolatka, a potem studentka – kocha się platonicznie w aktorach Kurosawy, czyta Murakamiego i powoli uzależnia się od Japonii. Niestety, podróż szesnastolatki do Tokio i wypowiedziane lekkomyślnie życzenie („Chcę tu zostać, nie chcę wracać do Czech”) stają się początkiem jej uwięzienia w tokijskiej dzielnicy – Shibuya. Wydaje się, że z labiryntu zdarzeń, kultury i języka nie ma wyjścia.
Obudzę się na Shibui to także historia nieco już starszej Jany, studentki japonistyki, która natrafia w uczelnianej bibliotece na tekst Kawashity, zapomnianego pisarza epoki Taishō, i krok po kroku odkrywa tragiczne losy autora, a my poznajemy jego dzieło sprzed stu lat.
Powieść Anny Cimy skomponowana jest jako splot trzech linii narracyjnych: opowieści o uwięzionej licealistce, przypadku literackiego śledztwa oraz tekstów Kawashity tłumaczonych przez Janę i jej przyjaciela. Wszystkie trzy wątki łączą się ze sobą i uzupełniają w intrygujący sposób, każdy z nich musi zostać dopowiedziany, aby pozostałe nabrały sensu.
Obudzę się na Shibui to świetnie opowiedziana fabuła, rozgrywająca się równolegle w Japonii i w Pradze, napisana kilkoma językami: rozpoczyna się od nieporadnych zapisków nastolatki, a kończy stylizowaną na japońską powieścią sprzed wieku.
To debiut Anny Cimy, za który otrzymała w 2019 roku trzy najważniejsze czeskie nagrody literackie: Magnesia Litera w kategorii Odkrycie roku, Nagrodę Jiříego Ortena przyznawaną autorom do trzydziestego roku życia oraz Nagrodę Česká kniha.
Kup Obudzę się na Shibui w ulubionej księgarni
W naszej porównywarce znajdziesz książki, e-booki i audiobooki z najpopularniejszych księgarń internetowych. Niektórzy partnerzy przygotowują dla użytkowników naszego serwisu specjalne rabaty, dlatego warto kupować książki przez lubimyczytać.pl. Oferty są prezentowane w trzech kategoriach: „Oferta dnia” (promocje partnerów), „Polecane księgarnie” (sprawdzeni partnerzy handlowi, z którymi współpracujemy na podstawie umów) oraz „Pozostałe”. W każdej kategorii kolejność prezentacji zależy od ceny produktu przekazanej przez księgarnie lub dostawcę porównywarki. Lubimyczytać.pl nie prowadzi sprzedaży i nie uczestniczy w procesie zakupowym po przekierowaniu na stronę sklepu. Mimo że dokładamy starań, aby wszystkie linki i informacje były aktualne, nie mamy wpływu na ewentualne nieścisłości cenowe, błędne przekierowania lub zmiany w ofertach księgarni. Jeśli zauważysz nieprawidłowość, prosimy o zgłoszenie jej na adres: admin@lubimyczytac.pl. Dzięki Twojej informacji możemy jeszcze lepiej dbać o jakość działania naszej porównywarki.
Opinia społeczności
Obudzę się na Shibui
Fantastyczna książka, dawno nie bawiłam się tak dobrze podczas czytania. Jest tu wszystko, co lubię – niepowtarzalne poczucie humoru, literackie śledztwo, książka w książce i świetni bohaterowie, inteligentni młodzi ludzie z pasją, magia Pragi i egzotyczne Tokio. Mieszanka z której Anna Cima wyczarowała opowieść magiczną, niejednoznaczną, lekką ale niegłupią, która spodoba się i dorosłym i młodym czytelnikom. Zaczyna się niepozornie, coś jak opowieść siedemnastolatki zafascynowanej literaturą i Japonią, by szybko przemienić się w dziwną historię o zagubionym w Tokio duchu, który nie potrafi wyjść poza granice jednej z dzielnic, krąży niedostrzegany przez nikogo i uczy się japońskiego, w końcu cóż lepszego ma do roboty duch? Zaraz po tym dostajemy kolejną opowieść, tym razem o parze studentów, którzy natrafiają na opowiadanie nieznanego japońskiego autora i starają się je przetłumaczyć, jednocześnie szukając w przeszłości śladów tajemniczego pisarza. Mało tego, wraz z nimi czytamy owo opowiadanie o chłopaku zafascynowanym piękną, zagadkową dziewczyną. Nie potrafię odpowiedzieć na pytanie która z tych części książki jest najbardziej interesująca, bo ja dałam się porwać każdej, kibicowałam Janie w Pradze i w Japonii, ze smutkiem słuchałam opowieści Kawashity, trzymałam kciuki za Klimę, by dał sobie szansę na miłość i chętnie spotkałabym fotografa, który myje okna wieżowców i uwiecznia je na swoich zdjęciach. Każdy z bohaterów Anny Cimy jest niesamowicie ciekawy, świetnie wykreowany, po prostu bardzo frapujący, nie sposób nie przywiązać się do nich i nie przeżywać wszystkiego razem z nimi. Czeska autorka cudnie pisze o literaturze, pokazuje jak ogromny wpływ mają słowa na ludzi, szczególnie tych młodych, jaką mogą obudzić w człowieku pasję, jaką chęć poznawania świata, innych kultur, jak głęboko pozwalają nam wejrzeć w siebie i w innych, byśmy w końcu doszli do oczywistego, choć mało popularnego wniosku, mianowicie różnić nas mogą poglądy, religia, tradycja, ale w gruncie rzeczy jesteśmy ludźmi, choć z różnych powodów to radość, gniew, miłość przeżywamy tak samo. "Obudzę się na Shibui" jest trudną do jednoznacznego określenia powieścią, kojarzy mi się z białym królikiem z "Alicji w krainie czarów", gonisz go, gonisz, a on wciąż umyka, tak samo jest z tą książką, kiedy myślisz, że czytasz coś a'la studencki romans dokonuje się wolta i jesteś w środku fantastycznej historii z pogranicza horroru, a kiedy w finale Japończyk łączy siły z czeskim studentem i zjawą, no to mamy komedię z elementami thrillera. Mnie to porwało bez reszty. Do tego jest to napisane znakomicie, jeszcze lepiej przetłumaczone, po prostu przednia literacka zabawa. Anna Cima to nazwisko godne zapamiętania, czekam z wielką niecierpliwością na jej kolejne książki.
Oceny książki Obudzę się na Shibui
Poznaj innych czytelników
600 użytkowników ma tytuł Obudzę się na Shibui na półkach głównych- Chcę przeczytać 320
- Przeczytane 280
- Posiadam 59
- 2021 16
- Literatura czeska 10
- Japonia 9
- 2022 9
- E-book 7
- Ulubione 6
- 2020 5
Opinia
Zanim przejdziemy do samej fabuły, warto wspomnieć o autorce, która szturmem zdobyła czeską scenę literacką. Anna Cima to nie tylko utalentowana pisarka, ale przede wszystkim japonistka, która lata spędziła na badaniu kultury i języka Kraju Kwitnącej Wiśni. Jej debiutancka powieść „Obudzę się na Shibui” jest przesiąknięta tą wiedzą, ale podaną w sposób lekki, niemal magiczny, co czyni ją jedną z najciekawszych propozycji z nurtu realizmu magicznego ostatnich lat.
Zarys fabuły: Rozszczepienie w Tokio
Główną bohaterką jest siedemnastoletnia Jana, która podczas wycieczki do Japonii tak bardzo pragnie tam zostać, że... jej postać ulega rozszczepieniu. Jedna Jana wraca do Pragi, by kontynuować życie i studia japonistyczne, podczas gdy jej „duchowa” wersja zostaje uwięziona w tokijskiej dzielnicy Shibuya.
Praska Jana po latach próbuje odnaleźć drogę do swojej drugiej połowy, badając zagadkowe dzieła zapomnianego japońskiego pisarza, Kiyomaru Kawashimy. Tymczasem „tokijska” Jana błąka się po neonowych ulicach, nie mogąc opuścić Shibui, obserwując zmieniający się świat i szukając sposobu na powrót do rzeczywistości. To literacka gra z czasem, przestrzenią i tożsamością, w której granica między snem a jawą staje się cienka jak papier ryżowy.
„Obudzę się na Shibui” to powieść niezwykle świeża i hipnotyzująca. Anna Cima stworzyła konstrukcję, która przypomina japońskie puzzle – każdy element pasuje do siebie idealnie, choć obraz całości wyłania się powoli. Największą siłą książki jest jej klimat. Autorka po mistrzowsku oddaje kontrast między melancholijną Pragą a pulsującym, nieco klaustrofobicznym Tokio.
Książka jest hołdem dla pasji, która staje się obsesją. Cima z humorem i dystansem opisuje trudy studiowania japonistyki, co dodaje historii autentyzmu. Choć wątek kryminalno-literacki wokół Kawashimy bywa momentami zawiły, stanowi doskonały silnik napędowy dla całej opowieści. To lektura o poszukiwaniu siebie i o tym, jak nasze pragnienia mogą nas uwięzić w wyobrażeniach o świecie. Idealna dla tych, którzy kochają prozę Murakamiego, ale szukają w niej europejskiej perspektywy.
Zanim przejdziemy do samej fabuły, warto wspomnieć o autorce, która szturmem zdobyła czeską scenę literacką. Anna Cima to nie tylko utalentowana pisarka, ale przede wszystkim japonistka, która lata spędziła na badaniu kultury i języka Kraju Kwitnącej Wiśni. Jej debiutancka powieść „Obudzę się na Shibui” jest przesiąknięta tą wiedzą, ale podaną w sposób lekki, niemal...
więcej Oznaczone jako spoiler Pokaż mimo to