Profil użytkownika: Saori89

Książka może być zabawna ale tylko jeżeli jesteś/byłeś korpo człowiekiem. Osoba całe życie pracująca np. w sklepie nie zrozumie tego żargonu.

Książka może być zabawna ale tylko jeżeli jesteś/byłeś korpo człowiekiem. Osoba całe życie pracująca np. w sklepie nie zrozumie tego żargonu.

Gdyby na tej podstawie powstał film (horror) byłby naprawdę bardzo, bardzo kiepski. Sądzę, że nie dałoby się tego oglądać. Sama książka mnie nie wciągnęła aczkolwiek podobało mi się to, że Masterton część akcji umieścił w Krakowie. Podawał prawdziwe nazwy ulic, a nawet klubów,restauracji, itp. Mam przynajmniej taką nadzieję, że to nie była ingerencja tłumacza.

BTW Jednak jednej rzeczy tłumaczowi nie jestem w stanie wybaczyć. Litości... w Krakowie nie ma starówki! Każdy mieszkający w Krakowie to wie, inni też powinni.

Gdyby na tej podstawie powstał film (horror) byłby naprawdę bardzo, bardzo kiepski. Sądzę, że nie dałoby się tego oglądać. Sama książka mnie nie wciągnęła aczkolwiek podobało mi się to, że Masterton część akcji umieścił w Krakowie. Podawał prawdziwe nazwy ulic, a nawet klubów,restauracji, itp. Mam przynajmniej taką nadzieję, że to nie była ingerencja tłumacza.

BTW Jednak...

Bardzo ciekawie napisana książka o medycynie, zwyczajach i obrzędach Indian Ameryki Południowej i Północnej. Osobiście głównie interesują mnie południowoamerykańscy Indianie Aymara i Quechua. Muszę przyznać, że znalazłam tam o nich kilka ciekawych informacji.
Dodatkowo książka pisana jest zrozumiałym językiem, bez ciężkiej terminologii medycznej, a wszystkie terminy indiańskie oprócz objaśnień w tekście, dodatkowo wyjaśnione są jeszcze na końcu książki w specjalnym słowniczku. Polecam!

Bardzo ciekawie napisana książka o medycynie, zwyczajach i obrzędach Indian Ameryki Południowej i Północnej. Osobiście głównie interesują mnie południowoamerykańscy Indianie Aymara i Quechua. Muszę przyznać, że znalazłam tam o nich kilka ciekawych informacji.
Dodatkowo książka pisana jest zrozumiałym językiem, bez ciężkiej terminologii medycznej, a wszystkie terminy...