Robert Zubrin, założyciel The Mars Society, inżynier astronautyki i niepoprawny optymista, który w 1990 r. opublikował przepis na załogową misję na Marsa 15-45 razy taniej niż planowała to NASA. Gdyby go posłuchano Amerykanie od 10 lat mieliby stałe bazy na Księżycu i Marsie oraz komercyjne kopalnie na asteroidach, a tak pierwsi będą Chińczycy (uczcie dzieci chińskiego, bo większość istotnych technologii, którymi posługujemy się dzisiaj nie istniałaby gdyby nie tamte lata wyścigu w przestrzeń i dlatego właśnie z angielskim jest dziś jak z ...angielskim).

Zubrin bije na alarm, załamując ręce nad upadkiem kultury i cywilizacji Zachodu, dla których jedynego ratunku upatruje w otwarciu nowego pogranicza: Ziemi z Układem Słonecznym. Podpiera się tezą Turnera, który wskazał na „pogranicze”, jako to co odróżniało amerykańskie społeczeństwo od reszty ścigającego go z mniejszym lub jeszcze mniejszym powodzeniem świata przez ostatnie kilkaset lat. Niestety Ziemia ujednolica się i wypełnia - cyt: ”𝘻ł𝘰𝘵𝘺 𝘸𝘪𝘦𝘬, 𝘬𝘵𝘰́𝘳𝘺𝘮 𝘤𝘪𝘦𝘴𝘻𝘺 𝘴𝘪𝘦̨ 𝘴𝘵𝘢𝘵𝘺𝘤𝘻𝘯𝘦 𝘴𝘱𝘰ł𝘦𝘤𝘻𝘦𝘯́𝘴𝘵𝘸𝘰, 𝘴𝘵𝘢𝘯𝘰𝘸𝘪 𝘵𝘺𝘭𝘬𝘰 𝘱𝘳𝘻𝘦𝘫𝘴́𝘤𝘪𝘰𝘸𝘢̨ 𝘧𝘢𝘻𝘦̨ 𝘯𝘢 𝘥𝘳𝘰𝘥𝘻𝘦 𝘥𝘰 𝘱𝘪𝘦𝘬ł𝘢 [..] 𝘸𝘬𝘳𝘰́𝘵𝘤𝘦 𝘻𝘰𝘴𝘵𝘢𝘯𝘪𝘦𝘮𝘺 𝘯𝘪𝘦 𝘵𝘺𝘭𝘬𝘰 𝘫𝘦𝘥𝘯𝘺𝘮 𝘨𝘢𝘵𝘶𝘯𝘬𝘪𝘦𝘮, 𝘢𝘭𝘦 𝘫𝘦𝘥𝘯𝘢̨ 𝘬𝘶𝘭𝘵𝘶𝘳𝘢̨. 𝘑𝘦𝘴́𝘭𝘪 𝘴𝘵𝘶𝘥𝘪𝘢 𝘯𝘢𝘥 𝘣𝘪𝘰𝘭𝘰𝘨𝘪𝘢̨ 𝘪 𝘦𝘸𝘰𝘭𝘶𝘤𝘫𝘢̨ 𝘮𝘢𝘫𝘢̨ 𝘮𝘢𝘫𝘢̨ 𝘣𝘺𝘤́ 𝘫𝘢𝘬𝘢̨𝘴́ 𝘸𝘴𝘬𝘢𝘻𝘰́𝘸𝘬𝘢̨, 𝘫𝘦𝘴𝘵 𝘵𝘰 𝘳𝘦𝘤𝘦𝘱𝘵𝘢 𝘯𝘢 𝘬𝘭𝘦̨𝘴𝘬𝘦̨”.

Spora część Czasu Kosmosu to przepisy, w jaki sposób już teraz zabrać się za podbój Układu Słonecznego. Przykładów na to, że tylko prywatna inicjatywa sprawdza się na dłuższą metę przy dowolnej skali inwestycjach mamy pełno dookoła siebie, ale w komentarzach będzie tego więcej... 😕 1) „𝘡̇𝘢𝘥𝘦𝘯 𝘳𝘰𝘭𝘯𝘪𝘬 𝘢𝘯𝘪 𝘱𝘳𝘰𝘥𝘶𝘤𝘦𝘯𝘵 𝘯𝘪𝘨𝘥𝘺 𝘯𝘪𝘦 𝘮𝘰́𝘨ł𝘣𝘺 𝘻𝘢𝘵𝘳𝘶𝘥𝘯𝘪𝘤́ 𝘤𝘻𝘵𝘦𝘳𝘰𝘰𝘴𝘰𝘣𝘰𝘸𝘦𝘨𝘰 𝘱𝘦𝘳𝘴𝘰𝘯𝘦𝘭𝘶 𝘥𝘰 𝘢𝘥𝘮𝘪𝘯𝘪𝘴𝘵𝘳𝘰𝘸𝘢𝘯𝘪𝘢 𝘸𝘢̨𝘴𝘬𝘪𝘮 𝘴𝘬𝘳𝘢𝘸𝘬𝘪𝘦𝘮 𝘶𝘱𝘳𝘢𝘸𝘺” 2) „𝘣𝘪𝘶𝘳𝘰𝘬𝘳𝘢𝘤𝘪 𝘰𝘥𝘱𝘰𝘸𝘪𝘦𝘥𝘻𝘪𝘢𝘭𝘯𝘪 𝘻𝘢 𝘐𝘛𝘌𝘙 𝘱𝘰𝘵𝘳𝘻𝘦𝘣𝘰𝘸𝘢𝘭𝘪 𝘱𝘳𝘢𝘸𝘪𝘦 𝘤́𝘸𝘪𝘦𝘳𝘤́ 𝘸𝘪𝘦𝘬𝘶, 𝘻𝘢𝘯𝘪𝘮 𝘻𝘥𝘰ł𝘢𝘭𝘪 𝘥𝘰𝘫𝘴́𝘤́ 𝘥𝘰 𝘬𝘰𝘯𝘴𝘦𝘯𝘴𝘶𝘴𝘶, 𝘨𝘥𝘻𝘪𝘦 𝘨𝘰 𝘶𝘮𝘪𝘦𝘴́𝘤𝘪𝘤́” – nie przypomina to istniejącej od lat na papierze i w naszych portfelach, mitycznej elektrowni atomowej?!

Mam żal do polskiego wydawnictwa i "tłumaczyni", która sporą część tekstu wyssała chyba z google translatora 😕 Miejscami są to pomyłki wartości o cały rząd wielkości, językowe kurioza, czasem odwrócenie znaczenia 🙁

"…𝘻𝘥𝘦𝘤𝘺𝘥𝘰𝘸𝘢𝘯𝘪𝘦 𝘯𝘢𝘫𝘸𝘪𝘦̨𝘬𝘴𝘻𝘺𝘮 𝘴𝘬𝘢𝘳𝘣𝘦𝘮, 𝘫𝘢𝘬𝘪 𝘢𝘴𝘵𝘦𝘳𝘰𝘪𝘥𝘺 𝘰𝘧𝘦𝘳𝘶𝘫𝘢̨ 𝘭𝘶𝘥𝘻𝘬𝘰𝘴́𝘤𝘪, 𝘯𝘪𝘦 𝘫𝘦𝘴𝘵 𝘱𝘭𝘢𝘵𝘺𝘯𝘢, 𝘭𝘦𝘤𝘻 𝘸𝘰𝘭𝘯𝘰𝘴́𝘤́. 𝘕𝘪𝘦 𝘮𝘢 𝘯𝘪𝘤 𝘤𝘦𝘯𝘯𝘪𝘦𝘫𝘴𝘻𝘦𝘨𝘰 𝘰𝘥 𝘸𝘰𝘭𝘯𝘰𝘴́𝘤𝘪 [..] 𝘕𝘪𝘦𝘬𝘵𝘰́𝘳𝘻𝘺 𝘢𝘶𝘵𝘰𝘳𝘻𝘺 𝘢𝘳𝘨𝘶𝘮𝘦𝘯𝘵𝘰𝘸𝘢𝘭𝘪, 𝘻̇𝘦 𝘸𝘰𝘭𝘯𝘰𝘴́𝘤́ 𝘱𝘰𝘻𝘢𝘻𝘪𝘦𝘮𝘴𝘬𝘢 𝘫𝘦𝘴𝘵 𝘯𝘪𝘦𝘮𝘰𝘻̇𝘭𝘪𝘸𝘢 𝘱𝘰𝘯𝘪𝘦𝘸𝘢𝘻̇ 𝘸ł𝘢𝘥𝘻𝘦 𝘸 𝘬𝘰𝘭𝘰𝘯𝘪𝘪 𝘬𝘰𝘴𝘮𝘪𝘤𝘻𝘯𝘦𝘫 𝘻𝘢𝘸𝘴𝘻𝘦 𝘮𝘰𝘨𝘢̨ 𝘻𝘢𝘣𝘪𝘤́ 𝘫𝘦𝘫 𝘮𝘪𝘦𝘴𝘻𝘬𝘢𝘯́𝘤𝘰́𝘸 𝘱𝘰𝘱𝘳𝘻𝘦𝘻 𝘸𝘺ł𝘢̨𝘤𝘻𝘦𝘯𝘪𝘦 𝘱𝘰𝘸𝘪𝘦𝘵𝘳𝘻𝘢 [..] 𝘚𝘱𝘰ł𝘦𝘤𝘻𝘦𝘯́𝘴𝘵𝘸𝘰 𝘻ł𝘰𝘻̇𝘰𝘯𝘦 𝘻 𝘣𝘢𝘳𝘥𝘻𝘰 𝘴𝘪𝘭𝘯𝘺𝘤𝘩 𝘫𝘦𝘥𝘯𝘰𝘴𝘵𝘦𝘬 𝘣𝘦̨𝘥𝘻𝘪𝘦 𝘮𝘶𝘴𝘪𝘢ł𝘰 𝘵𝘳𝘢𝘬𝘵𝘰𝘸𝘢𝘤́ 𝘴𝘸𝘰𝘪𝘤𝘩 𝘰𝘣𝘺𝘸𝘢𝘵𝘦𝘭𝘪 𝘸ł𝘢𝘴́𝘤𝘪𝘸𝘪𝘦"

Robert Zubrin, założyciel The Mars Society, inżynier astronautyki i niepoprawny optymista, który w 1990 r. opublikował przepis na załogową misję na Marsa 15-45 razy taniej niż planowała to NASA. Gdyby go posłuchano Amerykanie od 10 lat mieliby stałe bazy na Księżycu i Marsie oraz komercyjne kopalnie na asteroidach, a tak pierwsi będą Chińczycy (uczcie dzieci chińskiego, bo...