„Wisława Szymborska jest najczęściej czytaną poetką w naszym kraju”. Nie chodzi o Polskę
Wisława Szymborska – Polka, laureatka Nagrody Nobla w dziedzinie literatury (którą otrzymała w 1996 roku), twórczyni, która od 2023 roku ma w ukochanym przez nią Krakowie park swojego imienia, a nawet poświęcony jej zestaw klocków LEGO. A także ulubiona, jak się okazuje, poetka mieszkańców jednego z krajów na południu Europy.
Juan de Vojníkov (https://commons.wikimedia.org/wiki/User:Juandev), Wikimedia Commons, Wisława Szymborska na Prague Book Fair (2010)
„Można powiedzieć, że jej popularność jest już zjawiskiem kultury masowej”
Czy w kraju, o którym mowa, często sięga się po dzieła polskich twórców i twórczyń? Okazuje się, że tak – sporą popularność zdobyły książki cieszącej się międzynarodową sławą Olgi Tokarczuk. Co ciekawe, czytani są również autorzy, którzy pisali w latach sześćdziesiątych i siedemdziesiątych XX wieku. Po poezję sięgają już nieliczni, jednak na tym tle wyróżniają się wiersze jednej twórczyni – właśnie Wisławy Szymborskiej.
Jest ona w tej chwili najczęściej czytaną we Włoszech poetką, również jeśli weźmiemy pod uwagę poetów włoskich. W ubiegłym roku świętowaliśmy stulecie jej urodzin. W związku z tym odbyło się wiele wydarzeń, które przybliżały jej postać, a także poezję. Można powiedzieć, że popularność Szymborskiej jest już zjawiskiem kultury masowej.
Tak, dobrze widzicie powyżej – chodzi właśnie o Włochy. A o popularności polskiej poetki w tym kraju rozmawiał z Anną Kruszyńską, dziennikarką Polskiej Agencji Prasowej (PAP), Fabio Troisi. Troisi jest dyrektorem Włoskiego Instytutu Kultury w Warszawie. To oficjalna placówka Włoch, która ma za zadanie promocję i popularyzację języka i kultury włoskiej w Polsce. Cel ten realizuje m.in. poprzez organizowanie i uczestnictwo w wydarzeniach kulturalnych (jednym z nich są Międzynarodowe Targi Książki, które odbędą się 23–26 maja w Warszawie i których gościem honorowym będą właśnie Włochy).
Warto dodać, że w zeszłym roku, z okazji obchodów setnej rocznicy urodzin Wisławy Szymborskiej, odbyło się wiele wydarzeń poświęconych noblistce. Także we Włoszech – w teatrach w Rzymie i w Mediolanie wystawiono spektakl „Ascolta come mi batte forte il tuo cuore. Poesie, lettere e altre cianfrusaglie di Wisława Szymborska”, podczas którego widzowie mogli się zapoznać m.in. z fragmentami listów, które pisali do siebie Wisława Szymborska i Kornel Filipowicz.
Z kolei w Muzeum Sztuki Współczesnej „Villa Croce” w Genui, a następnie w Bolonii i Mediolanie można było zobaczyć wystawę rękopisów Wisławy Szymborskiej (m.in. wierszy „Kot w pustym mieszkaniu”, „Cebula”, „Pytania zadawane sobie”), którą zatytułowano „Radość pisania”. Poza wierszami na wystawie znalazły się także napisane przez poetkę listy, fotografie noblistki. Właśnie wydarzenia związane z obchodami Roku Szymborskiej Fabio Troisi również wskazuje jako przyczynę większej rozpoznawalności poetki.
„W Polsce naprawdę dużo się tłumaczy i publikuje literatury włoskiej”
Fabio Troisi w rozmowie z PAP zaznaczył również, że Polska jest trzecim na świecie krajem pod względem nabywania praw autorskich do książek włoskich autorów i autorek. W trakcie wywiadu jako najpopularniejsze włoskie nazwiska we współczesnej literaturze wskazano przede wszystkim Elenę Ferrante i Violę Ardone, autorkę kryminałów. Co ciekawe, jak zaznaczył Troisi, Elena Ferrante najpierw zdobyła popularność za granicą, a dopiero potem docenili ją Włosi (taka zależność – najpierw docenia zagranica, potem Włochy – jest jego zdaniem dość częstym zjawiskiem).
Jesteście zdziwieni popularnością Wisławy Szymborskiej we Włoszech? A może wręcz przeciwnie? Lubicie twórczość słynnej poetki?
Źródło: PAP
komentarze [36]
Zdecydowanie wolę Zbigniewa Herberta i jego piękne wiersze przesiąknięte tęsknotą za utraconym Lwowem.
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam
