LGBT+ jest na pierwszej linii frontu wojny kulturowej. To obecnie jeden z najważniejszych tematów debaty publicznej. Podejmują go politycy, ludzie sztuki, ludzie doświadczający wykluczenia. W ogniu dyskusji kształtują się społeczne poglądy na temat ludzkiej wolności w kwestii wyboru takiej, a nie innej formy intymności z drugim człowiekiem. Proces oswajania tej problematyki trwa od wielu lat i jest obciążony z jednej strony myśleniem ideologicznym, z drugiej zaś pseudofaktami niepopartymi wiedzą na temat seksualności człowieka. To, co najbardziej odbija się na psychice młodzieży i szkodzi takim osobom jak bohaterowie komiksu, jest ostracyzm, izolacja środowiskowa, hejt, wskazywanie na niepełnowartościowość. Związki jednopłciowe nie są bowiem uznawane prawnie i społecznie. Wskazane jest, aby w oświeconym kraju wyciągać na światło dzienne konflikty i przywracać rangę normalności. Dotąd problematyka trzymana była w gettach branżowych publikacji, teraz wchodzi do mainstreamu i jest to mocne otwarcie. Ideologicznie w krajach totalitarnych temat homoseksualizmu łączy się z dewiacjami, w nowoczesnych i liberalnych nie wyklucza się ludzi ze względu na ich wybory partnerów. Na Netflixie znajdziemy półkę z filmami poświęconymi tematyce LGBT+, okazuje się, że świat jest gotowy na przyjęcie tego, co było dotąd ukryte i wywoływało agresję samą swoją odmiennością.

Tak o komiksie „Heartstopper” mówi Szymon Holcman, jeden z najwybitniejszych w Polsce znawców powieści graficznych, założyciel oficyny „Kultura gniewu”:

Tłumaczeniem serii wydawnictwa Jaguar zajęła się Natalia Mętrak-Ruda. Polscy czytelnicy wkroczą więc w tę historię dzięki jej przekładowi. Tak mówi o swojej pracy:

Czy trudno tłumaczy się dialogi komiksowe, które dotyczą emocji?

Natalia Mętrak-Ruda: Forma komiksowa jest z natury bardzo zwięzła, zwięzły jest też język angielski – stąd konieczność znajdowania słów celnych i precyzyjnych. W Heartstopperze sporo dzieje się „między słowami”, w niedopowiedzeniach, urywkach zdań – oddanie tego stanu zawieszenia i niepewności było pewnym wyzwaniem.  

Czy tekst w komisie jest równie ważny jak ikonografia? W przypadku jakich gatunków komiksowych słowo ma równie istotne znaczenie jak ilustracja?

Nie jestem specjalistką od komiksu, więc to nie jest pytanie do mnie – zawsze, kiedy miałam z tym medium do czynienia, wydawało mi się, że ważna jest synergia między tymi dwoma elementami, trochę jak w piosence, gdzie też chodzi o współgranie melodii i tekstu. 

Jakie, Pani zdaniem, jest miejsce komiksu „Heartstopper” w przestrzeni współczesnego dialogu o tożsamości seksualnej i ważnej w tym zakresie wolności? 

Najważniejsze wydaje mi się, że to jest historia pozytywna i pełna ciepła, że kiedy kończy się ją czytać, ma się poczucie, że tak powinien wyglądać świat: to jest po prostu historia o miłości. Mam nadzieję, że także w Polsce, gdzie dzieciakom LGBT+ jest wyjątkowo ciężko, odnajdą w niej one pocieszenie, a może nawet siebie samych.

Komiks już czytali:

Gdy młodzi czytelnicy sięgną po pierwszy tom opowieści na pewno polubią bohaterów. Ta historia dotyczy miłości chłopaków i jak się okazuje jest tak uniwersalna jak uniwersalna jest miłość od początku świata.

Jak zostać recenzentem książki?

Dla użytkowników serwisu lubimyczytać.pl mamy do rozdania 20 egzemplarzy powieści graficznej „Heartstopper”.

Wystarczy przesłać link do dowolnej recenzji, którą umieściliście w serwisie lubimyczytać.pl, na adres: aleksandra.sekowska@wydawnictwo-jaguar.pl (w tytule maila wpisując: Recenzja „Heartstopper”).

Macie czas do 15 września.

Z nadesłanych zgłoszeń wybierzemy dwadzieścia osób. Recenzenci zostaną o tym poinformowani do 21 września. Książki zostaną wysłane po przesłaniu danych adresowych przez laureatów.

Będziemy wdzięczni za umieszczenie Waszych opinii o książce w serwisie.

Życzymy szczęścia i liczymy na Wasze wsparcie!

Przeczytaj fragment powieści graficznej „Heartstopper”

Heartstopper

Issuu is a digital publishing platform that makes it simple to publish magazines, catalogs, newspapers, books, and more online. Easily share your publications and get them in front of Issuu's millions of monthly readers.

Komiks jest już do kupienia w księgarniach online.

Artykuł sponsorowany