Wszystkich nie spalicie. Margaret Atwood z miotaczem płomieni

Margaret Atwood i Penguin Random House ogłosili, że jednorazowa, niemożliwa do spalenia edycja „Opowieści podręcznej” zostanie wystawiona na sprzedaż w nowojorskim domu aukcyjnym Sotheby’s. Inicjatywę rozpoczęli od opublikowania krótkiego nagrania, na którym 82-letnia kanadyjska pisarka usiłuje spalić swoją powieść o totalitarnym patriarchacie, Republice Gilead. Warto dodać, że próbuje na próżno. I o to chodziło.

„Widząc, jak klasyczna powieść Margaret Atwood o niebezpieczeństwach ucisku odradza się w tym innowacyjnym, niespalającym się wydaniu, na czas przypominamy o stawce w walce z cenzurą” – powiedział w oświadczeniu Markus Dohle, dyrektor generalny Penguin Random House. Dochód ze sprzedaży książki zostanie przekazany na rzecz PEN, organizacji propagującej wolność wypowiedzi na całym świecie.Symbol walki z cenzurą

Akcja to odpowiedź na coraz częstsze próby narzucania cenzury w amerykańskich szkołach, w których na listę lektur zakazanych trafiają książki dotyczące rasy, seksualności czy tożsamości płciowej. Te rozpoczynają się od lokalnych społeczności – w tym choćby rady szkolnej z Tennessee, która zakazała w podległych jej szkołach czytania „Mausa” Arta Spiegelmana – a kończą na inicjatywach ogólnostanowych.

Przed niespełna dwoma tygodniami rada szkolna w południowo-zachodnim Idaho na stałe zakazała 22 popularnych książek w bibliotekach dystryktu, w tym „Chłopca z latawcem” Khaleda Hosseiniego, a także – nie inaczej – „Opowieści podręcznej” Margaret Atwood.

„Pomyśleliśmy, że niemożliwa do spalenia kopia »Opowieści podręcznej« może służyć jako symbol” – powiedział jeden z współautorów inicjatywy, Robbie Percy z Rethink, agencji kreatywnej z siedzibą w Toronto, z którą od lat współpracuje Margaret Atwood.

Do produkcji wyjątkowej, niepalnej wersji „Opowieści podręcznej”, zamiast papieru, użyto specjalnie przygotowanego produktu aluminiowego (Cinefoil). Proces był dość czasochłonny. Na samo wydrukowanie książki poświęcono kilka dni. Arkusze Cinefoil były tak cienkie, że niektóre wypadały przez pęknięcia w drukarce i ulegały uszkodzeniom nie do naprawienia. Rękopis został następnie zszyty ręcznie przy użyciu drutu niklowo-miedzianego.

Atwood przyznała, że od razu zainteresowała się pomysłem wydania edycji specjalnej i nakręcenia wideo. Dodała, że była nastolatką w latach 50., kiedy ukazał się „Fahrenheit 451”, i ma żywe wspomnienia z futurystycznej scenerii powieści Raya Bradbury’ego, w której książki zostają obrócone w popiół.

„To niezapomniana wizualna metafora” – powiedziała, nawiązując do wyjątkowego wydania swej najsłynniejszej powieści. „Dlatego ludzie w średniowieczu nosili herby na swoich zbrojach i mieli rozpoznawalne flagi. W ten sposób wiesz, kto za czym stoi”.

W naszym serwisie „Opowieść podręcznej” oceniono blisko 12 tysięcy razy (przy średniej ocenie 7,3). Użytkowniczka czytam_wiec_nie_spie, która przyznała jej 8 gwiazdek, pisze:

źródło: Associated Press