rozwiń zwiń

O kotce, która myślała, że jest Bogiem

LubimyCzytać LubimyCzytać
28.09.2022

Nowa „kocia” powieść Paula Gallico w tłumaczeniu Anny Bańkowskiej oczaruje czytelników w każdym wieku.

O kotce, która myślała, że jest Bogiem Materiały wydawnictwa

Paul Gallico to do niedawna mało znany w Polsce amerykański dziennikarz i pisarz, urodzony ponad sto lat temu. Jego najsłynniejszą powieść „The Poseidon Adventure” znamy raczej z kinowej ekranizacji pod tytułem „Tragedia Posejdona”. Gallico miał dwie wielkie pasje – sport i koty (wychował ich aż dwadzieścia!). Tej drugiej miłości dał wyraz w kilkudziesięciu powieściach, głównie adresowanych do młodego czytelnika.

Do rozpowszechnienia twórczości Paula Gallico w Polsce przyczyniła się wybitna tłumaczka, Anna Bańkowska:

 

Z twórczością znawcy kociej natury Paula Gallico zapoznałam się jeszcze w latach 80. ubiegłego wieku za pośrednictwem książki „Cat Scan. All the Best from the Literature of Cats” w wyborze i pod redakcją Roberta Byrne’a i Teressy Skelton (Nowy Jork 1983). Znalazłam w niej kilka felietonów oraz wierszy owego autora, które od razu wzbudziły mój zachwyt jako kociej współlokatorki i zadziwiły przenikliwością dokonanych obserwacji. Kilka z tych utworów przetłumaczyłam później na potrzeby własnej kociej antologii („My mamy kota na punkcie kota”, Znak 2006). Dlatego kiedy jeszcze w trakcie zbierania materiałów do niej natrafiłam w małym angielskim antykwariacie na broszurowy egzemplarz „Jennie”, natychmiast go kupiłam, a przeczytawszy, rozpoczęłam starania o wydanie w polskim przekładzie. A kiedy książka pod polskim tytułem „O chłopcu, który był kotem” (oryg. tytuł „Jennie”) zyskała zasłużone w pełni uznanie czytelników, postanowiłam pójść za ciosem i doprowadzić do wydania kolejnej powieści Paula Gallico – Thomasiny.

Dwa lata po wydaniu bardzo dobrze przyjętej przez czytelników powieści „O chłopcu, który był kotem” do księgarń trafia „Thomasina”.

„Zawsze, od samego początku, miałam świadomość, że jestem absolutnie niezwykłą kotką, ale teraz zastanawiam się jeszcze, czy nie jestem jeszcze większą spryciarą... Mam wrażenie, że tak.” - tak kwituje historię swojego życia ta ruda piękność, tytułowa bohaterka książki.

Thomasina to kocica z krwi i kości. Uparta, pewna siebie i święcie przekonana o swoim boskim pochodzeniu.

Czytelnicy, którzy niezbyt znają się na kociej naturze, po lekturze tej książki na pewno będą wiedzieć więcej o sekretach tych zwierząt.

Jeśli kiedykolwiek mieszkaliście pod jednym dachem z małą dziewczynką, to z pewnością znacie to ciche, doprowadzające do szału wycofanie do własnego świata, tak samo jak twardy opór wobec głupich, nierozsądnych żądań czy zakazów. Te same cechy, jak się zdaje, denerwują was w kotach. Bo ani kota, ani małej dziewczynki nie da się zmusić do czegoś, na co nie mają ochoty, tak jak nie można nas zmusić do miłości.

Thomasina jest ukochaną pupilką siedmioletniej Mary. Kiedy dziewczynka zapada na tajemniczą chorobę, a bezduszny weterynarz, jej ojciec, decyduje się uśpić kotkę, wydarzenia zaczynają się komplikować, a do akcji wkraczają zarówno przyjaciele Mary, jak i pewna tajemnicza mieszkanka górskiej chatki. Niestety, wszystko wskazuje na to, że pochopna decyzja ojca poważnie naruszyła jego więź z córką, doprowadzając ją do ciężkiej choroby.

Mary rozpaczliwie tęskni za ukochaną kotką, a ta w niezwykły sposób, wykorzystując swoje boskie moce, powraca do jej świata:

Do domu, do domu, do domu! Wisząc bezradnie w ciemnościach, myślałam tylko o domu i o Mary Ruadh. Miałam przed oczami każdy znajomy kącik domu przy Argyll Lane – sypialnię, kuchnię, miejsce, gdzie stała moja miseczka, mój ulubiony fotel, kolor koca i kołdry na łóżku Mary, a nade wszystko zadarty nosek i rude włosy dziewczynki w fartuszku, trzymającej mnie przewieszoną przez ramię. (...) Jak ja nienawidziłam tego zwyczaju taszczenia mnie wszędzie niczym szmacianą lalkę! A jednak teraz, kiedy o mało nie udusiłam się w tym potwornym kominie i kiedy poczułam w nozdrzach jej zapach, wypełniły mnie tak wielka miłość i pragnienie, by znów mnie tak nosiła, że omal nie pękło mi serce z tęsknoty i zebrałam resztki sił do jeszcze jednego rozpaczliwego wysiłku.

Nocą, wśród szalejącej burzy na parapecie rozlega się znajome miauczenie, a do drzwi ktoś puka...

Ta wzruszająca powieść spodoba się nie tylko dzieciom, ale i dorosłym, którzy chcieliby znów poczuć dziecięcą radość czytania i zatopić się w pełnej przygód opowieści.

Autorką okładki i oprawy graficznej książki jest Marianna Sztyma. Wydawcą książki „Thomasina” jest wydawnictwo Kropka.

Przeczytaj fragment książki „Thomasina. O kotce, która myślała, że jest Bogiem”:

Thomasina. O kotce, która myślała, że jest Bogiem

Issuu is a digital publishing platform that makes it simple to publish magazines, catalogs, newspapers, books, and more online. Easily share your publications and get them in front of Issuu's millions of monthly readers.

Książka „Thomasina. O kotce, która myślała, że jest Bogiem” jest dostępna w sprzedaży

Artykuł sponsorowany


komentarze [2]

Sortuj:
Niezalogowany
Aby napisać wiadomość zaloguj się
Mohit 29.09.2022 14:13
Czytelnik

<a href="https://fmovies6.com"> FMovies <a>
<a href=https://fmovies6.com/10-movies-for-the-whole-family-to-enjoy-this-weekend/"> FMovies <a>
<a href="https://fmovies6.com/11-films-for-the-fall-weekend-online/"> FMovies io <a>
<a href="https://fmovies6.com/2-enduring-horror-films-online/"> FMovies too <a>
<a...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej
LubimyCzytać 28.09.2022 14:00
Administrator

Zapraszamy do dyskusji.

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post