Przy okazji wyjazdu na urlop na Mazury pan Tomasz wstępuje do Złotego Rogu, aby zbadać sprawę zagrożonego rozbiórką zamku. Poznaje tam Winnetou i Milczącego Wilka, którym — podobnie jak i jemu — leży na sercu sprawa ochrony przyrody i zabytków. Sytuacja nad jeziorem Zmierzchun, gdzie rywalizują ze sobą żeglarze i motorowodniacy, zaostrza się i walka o objęcie jeziora strefą ciszy wywołuje reakcję kierownika ośrodka wczasowego. Intrygi kierownika Purtaka zostają w końcu ujawnione, a Winnetou podejmuje się roli społecznego opiekuna zabytków w Złotym Rogu.