Isabella Hammad

Bardzo dobra, chociaż nieco trudna w odbiorze (przynajmniej dla mnie) książka. Mieszkająca na stałe w Londynie aktorka palestyńskiego pochodzenia jedzie do Izraela odwiedzić siostrę i trochę się ogarnąć po perturbacjach w życiu prywatnym. Nieplanowanie zostaje wciągnięta w projekt wystawienia „Hamleta” po arabsku, z grupą Palestyńczyków w różnym wieku, z różnymi poglądami, pozycją i historią. To pozwala czytelnikowi (i bohaterce) zrozumieć różne perspektywy i problemy postaci (plus mnie wprowadziło w kontekst historyczny, którego do końca nie znałam). Książka skojarzyła mi się z trylogią „Outline” Rachel Cusk. Tam też bohaterką jest artystka, która przez język, którym się posługuje (nawet we własnej głowie) i kreowaną na zewnątrz personę buduje dystans. U Hammad takie podejście pasowało tym bardziej, że bohaterka do swojej palestyńskiej tożsamości oraz rodzinnej historii też ma trochę dystans, a różne rzeczy są tu na wielu płaszczyznach odgrywane.