Sytuacja jednak zaczęła się zmieniać i powyższe stwierdzenie, prawdziwe jeszcze dziesięć lat temu, przestało już być aktualne. Brytyjczycy coraz częściej sięgają po literaturę napisaną w obcych językach. Według Alexandry Büchler, dyrektorki organizacji Literature Across Frontiers, udział książek tłumaczonych w brytyjskim rynku książki wzrósł o 18% w ciągu ostatnich 20 lat. I choć wielu wydawców obawia się inwestować w zagraniczną literaturę, ci, którzy podjęli ryzyko, raczej tego nie żałują. Książka szwedzkiego pisarza Jonasa Jonassona Stulatek, który wyskoczył przez okno i zniknął sprzedała się w ponad 500 tys. egzemplarzy. Sprawa Colliniego, niemiecki bestseller autorstwa Ferdinanda von Schiracha, sprzedał się w prawie 30 tys. egzemplarzy – najnowsza powieść Johna Grishama nie osiągnęła takiej sprzedaży. Prawdziwym rekordzistą jest zaś Haruki Murakami – sprzedaż jego książek liczy się w milionach.

Wydawnictwa coraz śmielej sięgają więc po książki obcych autorów. Harvill Secker wyda w tym roku książki autorów pochodzących z osiemnastu krajów. Wśród nich będą powieści Murakamiego i Jo Nesbø. W planach wydawniczych na rok przyszły jest też czwarta już część autobiograficznego cyklu Karla Ove Knausgårda (w Polsce ukazał się na razie tylko tom pierwszy). W Norwegii cykl ten bije rekordy popularności, sam tom czwarty sprzedano w 450 tys. egzemplarzy.

Tłumaczy się nie tylko nowości, ale także klasykę. Penguin Classic wyda wkrótce nigdy dotąd nietłumaczony na angielski zbiór arabskich opowiadań sprzed tysiąca lat. Będą to najstarsze arabskie opowiadania przetłumaczone na język angielski.

Popularność książek tłumaczonych zaskakuje zarówno wydawców, jak i krytyków. Christopher MacLehose, człowiek, który sprowadził książki Larssona na rynek brytyjski, powiedział, że 10 lat temu nikomu się nawet nie śniło, że humorystyczna książka szwedzkiego autora mogłaby się sprzedać w Anglii w liczbie pół miliona egzemplarzy.

Nas zmiany te mogą jedynie cieszyć. Wśród książek tłumaczonych coraz częściej można znaleźć tytuły polskich autorów. Miejmy więc tylko nadzieję, że stanie się to stałym trendem i że książki polskich pisarzy zaczną kiedyś bić rekordy sprzedaży na bardzo atrakcyjnym przecież rynku brytyjskim.

Źródło: theguardian.com