Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Dobra literatura rozrywkowa. To ostatnie słowo jest bardzo istotne. To jest relaks, komedia, czytadło takie.

Ale w swoim gatunku broni się świetnie. Bardzo fajnie gra na sentymentach powrotu do lat minionych i porównania ich ze współczesnością. Alternatywna historia Warszawy i Polski uruchamia wyobraźnię. Akcja jest wartka. Po angielsku na takie książki mówią "page turner" (a może i nie mówią, ale ja bym właśnie tak ją określił).

Dobra literatura rozrywkowa. To ostatnie słowo jest bardzo istotne. To jest relaks, komedia, czytadło takie.

Ale w swoim gatunku broni się świetnie. Bardzo fajnie gra na sentymentach powrotu do lat minionych i porównania ich ze współczesnością. Alternatywna historia Warszawy i Polski uruchamia wyobraźnię. Akcja jest wartka. Po angielsku na takie książki mówią "page...

Dobra książka, ale tłumaczenie niedopuszczalne!

Żałuję, że nie robiłem notatek w trakcie czytania, ale kilka przykładów znalazłem po prostu kartkując książkę:

"Zamęt w łonie kierownictwa Amazona...",
"Wiadomość rozesłana przez firmę Usenet" (skąd ta "firma"?),
"arkusz bilansowy" (to pewnie "balance sheet"?),
"umieszczając ją w sieci społecznej Google+" (a nie przypadkiem w "serwisie społecznościowym"?)
itp., itd.

Mnóstwo kalek językowych, omyłkowych tłumaczeń ze względu na brak wiedzy z obszaru IT.

Samą treść oceniam na 7 gwiazdek. Jednak wydawnictwo Albatros nie powinno wypuścić takiego potworka!

Dobra książka, ale tłumaczenie niedopuszczalne!

Żałuję, że nie robiłem notatek w trakcie czytania, ale kilka przykładów znalazłem po prostu kartkując książkę:

"Zamęt w łonie kierownictwa Amazona...",
"Wiadomość rozesłana przez firmę Usenet" (skąd ta "firma"?),
"arkusz bilansowy" (to pewnie "balance sheet"?),
"umieszczając ją w sieci społecznej Google+" (a nie przypadkiem...

Czy w rolnictwie organicznym używa się pestycydów?
Czy w Polsce sprzedaje się rośliny z nasion GMO?
Czy rolnictwo jest czymś naturalnym?

Książka o tym jak mało wiemy o uprawie roślin i jedzeniu i jak dajemy się robić w balona. O tym, że emocje (po raz kolejny) biorą górę nad rozumem. I o tym jak krzykacze, mogę niestety wszystkich przekrzyczeć i wszyscy na tym tracimy.

Solidna, bardzo potrzebna książka obalająca setki mitów narosłych wokół GMO.

Czy w rolnictwie organicznym używa się pestycydów?
Czy w Polsce sprzedaje się rośliny z nasion GMO?
Czy rolnictwo jest czymś naturalnym?

Książka o tym jak mało wiemy o uprawie roślin i jedzeniu i jak dajemy się robić w balona. O tym, że emocje (po raz kolejny) biorą górę nad rozumem. I o tym jak krzykacze, mogę niestety wszystkich przekrzyczeć i wszyscy na tym tracimy....