rozwiń zwiń
marta

Profil użytkownika: marta

Nie podano miasta Nie podano
Status Czytelnik
Aktywność 1 dzień temu
160
Przeczytanych
książek
306
Książek
w biblioteczce
33
Opinii
207
Polubień
opinii
Nie podano
miasta
Nie podano
Dodane| 6 cytatów
Ten użytkownik nie posiada opisu konta.

Opinie


Na półkach: ,

Musiałam sprawdzić, czy to jakaś dodatkowa powieść w cyklu, tak zwiodło mnie to tłumaczenie wydawnictwa Marginesy. Wyobraziłam sobie jakąś wnuczkę Anne Shirley, która zamieszkała w górach :D Pisarz jest artystą, ale tłumacz musi być i artystą i pragmatykiem :) Wywalić nazwę, którą posługują się całe pokolenia i która zakorzeniła się już w języku potocznym? Brawurowo. A czym ją zastąpić? Dosłownym tłumaczeniem. Ja nigdy nie spotkałam się w żadnej polskiej lekturze ani w mowie, żeby ktoś się powoływał na ściany szczytowe swojego domu w kwestii lokalizacji. A wzgórze to i owszem, są Wzgórza Dylewskie, i morenowe, i złote, i Kaszubskie Wzgórze, leśne i tak dalej. Nie zawsze 100% zgodności z oryginałem jest na korzyść dla powieści. W końcu przelewamy wodę z jednego naczynia do kompletnie innego.

Musiałam sprawdzić, czy to jakaś dodatkowa powieść w cyklu, tak zwiodło mnie to tłumaczenie wydawnictwa Marginesy. Wyobraziłam sobie jakąś wnuczkę Anne Shirley, która zamieszkała w górach :D Pisarz jest artystą, ale tłumacz musi być i artystą i pragmatykiem :) Wywalić nazwę, którą posługują się całe pokolenia i która zakorzeniła się już w języku potocznym? Brawurowo. A czym...

więcej Pokaż mimo to


Na półkach:

Lekki, nawet powiedziałabym młodzieżowy kryminał, przewidywalny na wskroś, mimo tego przyjemny. Historia na jeden wieczór, idealna w podróży - czyta się bowiem łatwo, a sama książka zajmuje bardzo mało miejsca :)

Lekki, nawet powiedziałabym młodzieżowy kryminał, przewidywalny na wskroś, mimo tego przyjemny. Historia na jeden wieczór, idealna w podróży - czyta się bowiem łatwo, a sama książka zajmuje bardzo mało miejsca :)

Pokaż mimo to


Na półkach:

Nie ma drugiej takiej i nigdy nie będzie. Pozycja obowiązkowa dla każdego adepta dziennikarstwa czy reportażu.

Nie ma drugiej takiej i nigdy nie będzie. Pozycja obowiązkowa dla każdego adepta dziennikarstwa czy reportażu.

Pokaż mimo to

Więcej opinii

Aktywność użytkownika marta

z ostatnich 3 m-cy
marta
2024-03-09 12:29:19
marta dodał książkę Taliesin na półkę Chcę przeczytać
2024-03-09 12:29:19
marta dodał książkę Taliesin na półkę Chcę przeczytać
Taliesin Stephen R. Lawhead
Cykl: Pendragon (tom 1)
Średnia ocena:
7.2 / 10
93 ocen
marta
2024-03-04 21:41:49
2024-03-04 21:41:49
Wprowadzenie w chrześcijaństwo Benedykt XVI
Średnia ocena:
8.5 / 10
121 ocen
marta
2024-03-04 18:57:17
marta dodał książkę Cyniczne Teorie na półkę Chcę przeczytać
2024-03-04 18:57:17
marta dodał książkę Cyniczne Teorie na półkę Chcę przeczytać
Cyniczne Teorie James Lindsay HopkinsHelen Pluckrose
Średnia ocena:
7.8 / 10
25 ocen
marta
2024-02-25 20:05:22
marta i Ola są teraz znajomymi
2024-02-25 20:05:22
marta i Ola są teraz znajomymi
marta
2024-02-24 12:06:54
marta dodał książkę Zbrodnia i medycyna na półkę Chcę przeczytać
2024-02-24 12:06:54
marta dodał książkę Zbrodnia i medycyna na półkę Chcę przeczytać
Zbrodnia i medycyna Grzegorz Górny
Średnia ocena:
7 / 10
44 ocen
marta
2024-02-24 12:02:56
2024-02-24 12:02:56
marta
2024-02-24 12:00:52
marta dodał książkę Świadkowie Tajemnicy na półkę Chcę przeczytać
2024-02-24 12:00:52
marta dodał książkę Świadkowie Tajemnicy na półkę Chcę przeczytać
marta
2024-02-16 09:40:35
marta dodał książkę Trup w wannie na półkę Chcę przeczytać
2024-02-16 09:40:35
marta dodał książkę Trup w wannie na półkę Chcę przeczytać
Trup w wannie Dorothy L. Sayers
Cykl: Lord Peter Wimsey (tom 1)
Średnia ocena:
6.4 / 10
162 ocen
marta
2024-02-15 12:45:53
marta dodał książkę Dworska tancerka na półkę Chcę przeczytać
2024-02-15 12:45:53
marta dodał książkę Dworska tancerka na półkę Chcę przeczytać
Dworska tancerka Shin Kyung-Sook
Średnia ocena:
7.3 / 10
192 ocen

Ulubione

Michaił Bułhakow Mistrz i Małgorzata Zobacz więcej
William Wharton Tato Zobacz więcej
Albert Einstein - Zobacz więcej
Harlan Coben Nie mów nikomu Zobacz więcej
Éric-Emmanuel Schmitt Oskar i pani Róża Zobacz więcej
Stephen King Miasteczko Salem Zobacz więcej
Giovanni Giacomo Casanova Pamiętniki Zobacz więcej
Lucy Maud Montgomery Ania z Zielonego Wzgórza Zobacz więcej
Bolesław Prus Lalka Zobacz więcej

Dodane przez użytkownika

Patricia St. John Skarby śniegu Zobacz więcej
Patricia St. John Skarby śniegu Zobacz więcej
Patricia St. John Skarby śniegu Zobacz więcej
Patricia St. John Skarby śniegu Zobacz więcej
Patricia St. John Skarby śniegu Zobacz więcej
Patricia St. John Skarby śniegu Zobacz więcej

statystyki

W sumie
przeczytano
160
książek
Średnio w roku
przeczytane
11
książek
Opinie były
pomocne
207
razy
W sumie
wystawione
144
oceny ze średnią 7,2

Spędzone
na czytaniu
1 063
godziny
Dziennie poświęcane
na czytanie
13
minut
W sumie
dodane
6
cytatów
W sumie
dodane
0
książek [+ Dodaj]