Nakręcana pomarańcza
- Kategoria:
- literatura piękna
- Tytuł oryginału:
- A Clockwork Orange
- Wydawnictwo:
- Vis-á-Vis/Etiuda
- Data wydania:
- 2004-03-26
- Data 1. wyd. pol.:
- 2004-03-26
- Liczba stron:
- 220
- Czas czytania
- 3 godz. 40 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 8391137805
- Tłumacz:
- Robert Stiller
- Ekranizacje:
- Mechaniczna pomarańcza (1990)
- Inne
Pierwsze wydanie w wydawnictwie vis-a-vis Etiuda. Nowa tzw. "Wersja A Mechanicznej pomarańczy".
Miasto nie może sobie poradzić z bandami mordujących i gwałcących wyrostków. Pełna makabra zaczyna się, gdy sąd i policja biorą stronę bandytów, zapewniając im bezkarność. Na podstawie książki Stanley Kubrick nakręcił film, który tak jak książka doczekał się miana kultowego.
Anthony Burgess stworzył dla tej powieści osobny język. Przekład Roberta Stillera to nie tylko brawurowy popis wynalazczości językowej. To coś przerażająco realnego: istnieje szansa, że takim językiem Polacy będą rzeczywiście mówić. Wersja A przekładu Mechanicznej pomarańczy zupełnie inna od poprzednio wydanej, przepowiada coś nowego: uleganie wpływom już nie rosyjskim, tylko amerykańskim.