Skusiłam się i tę część (12-tą w cyklu z inspektorem Wexfordem) przeczytałam w polskim tłumaczeniu i to był błąd!
Bardzo słabe tłumaczenie, pełne dziwnych sformułowań, niepoprawnych konstrukcji zdania i nienaturalnie brzmiących dialogów.
Oryginalny tytuł jest przewrotny i wieloznaczny, polski - chybiony i nieadekwatny do treści.
Co do samej powieści - tym razem spora jej część dzieje się w komunistycznych Chinach lat 80-tych, gdzie inspektor Wexford wybrał się na wycieczkę. Poznajemy jego przypadkowych towarzyszy podróży, ocieramy się o mistycyzm (postać starej Chinki, którą racjonalny inspektor co krok widzi),dochodzi do wypadku na statku...
Wkrótce po powrocie do ojczyzny Wexford musi rozwiązać sprawę morderstwa, którego ofiarą jest jedna z osób, które poznał w Chinach.
Nie jest to najlepsza powieść Rendell, trudno mi powiedzieć na ile to wina tłumaczenia i czy czegoś nie pominięto.
Trafiłam na wiadomość, że Rendell w ostatnim rozdziale zmieniła osobę mordercy i przez to musiała dokonać poprawek w manuskrypcie.
Faktem jest, że powieść ma niejako dwie historie: rozwiązanie jednej, która wydawała się na początku ważna, następuje trochę bezemocjonalnie, a drugiej - jest po prostu przekombinowana, bo mamy niejako trzy twisty w przeciągu kilku ostatnich stron.
To wciąż niezły kryminał, ale autorka napisała wiele lepszych, zarówno pod swoim nazwiskiem, jak i psychologiczne thrillery pod pseudonimem Barbara Vine.

Skusiłam się i tę część (12-tą w cyklu z inspektorem Wexfordem) przeczytałam w polskim tłumaczeniu i to był błąd!
Bardzo słabe tłumaczenie, pełne dziwnych sformułowań, niepoprawnych konstrukcji zdania i nienaturalnie brzmiących dialogów.
Oryginalny tytuł jest przewrotny i wieloznaczny, polski - chybiony i nieadekwatny do treści.
Co do samej powieści - tym razem spora jej...

12. część cyklu z Wexfordem.

12. część cyklu z Wexfordem.