Wartość - jak to mawiają w Ameryce - „for the records". Książki scenariuszowe rzadko pokazują się na (polskim) rynku.

Interesującym objaśnieniem tytułowego „Przekładańca" jest korespondencja między Mistrzem SF i Mistrzem X muzy publikowana w dwóch odsłonach w SFinksie nr 72 i 73 odpowiednio. Tamże mamy też zapis tytanicznych wręcz zmagań obu Mistrzów z „Kongresem futurologicznym". Ekranizacje innych dzieł też lekko nie miały.

Wartość - jak to mawiają w Ameryce - „for the records". Książki scenariuszowe rzadko pokazują się na (polskim) rynku.

Interesującym objaśnieniem tytułowego „Przekładańca" jest korespondencja między Mistrzem SF i Mistrzem X muzy publikowana w dwóch odsłonach w SFinksie nr 72 i 73 odpowiednio. Tamże mamy też zapis tytanicznych wręcz zmagań obu Mistrzów z „Kongresem...

Ciekawy zestaw innych dzieł LEMa
𝐒𝐩𝐢𝐬 𝐰𝐬𝐳𝐲𝐬𝐭𝐤𝐢𝐜𝐡 𝐮𝐭𝐰𝐨𝐫𝐨́𝐰 :
-Czy pan istnieje, Mr. Johns? - słuchowisko radiowe, pierwodruk „Przekrój”, 1955, po raz pierwszy w zbiorze opowiadań Dzienniki gwiazdowe, 1957;
-Wierny robot. Widowisko telewizyjne - po raz pierwszy w zbiorze opowiadań Noc księżycowa, 1963;
-Wyprawa profesora Tarantogi. Widowisko w sześciu częściach - po raz pierwszy w zbiorze opowiadań Noc księżycowa, 1963;
-Czarna komnata profesora Tarantogi. Widowisko telewizyjne - po raz pierwszy w zbiorze opowiadań Noc księżycowa, 1963;
-Dziwny gość profesora Tarantogi. Widowisko telewizyjne - po raz pierwszy w zbiorze opowiadań Noc księżycowa, 1963;
-Przekładaniec. Scenariusz filmowy - pierwodruk „Ekran” 1968, po raz pierwszy w zbiorze opowiadań Bezsenność, 1971;
-Godzina przyjęć profesora Tarantogi. Słuchowisko radiowe - po raz pierwszy w zbiorze opowiadań Powtórka, 1979;
-Noc księżycowa. Słuchowisko radiowe -po raz pierwszy w zbiorze opowiadań Powtórka, 1979;
-Pamiętnik znaleziony w wannie - scenariusz filmowy, napisany razem z Janem Józefem Szczepańskim, na podstawie powieści o tym samym tytule;
-Katar. Scenariusz filmowy -napisany razem z Janem Józefem Szczepańskim w maju 1979, na podstawie powieści o tym samym tytule;

𝐄𝐤𝐫𝐚𝐧𝐢𝐳𝐚𝐜𝐣𝐞 𝐨𝐩𝐨𝐰𝐢𝐚𝐝𝐚ń :
-Przekładaniec (1968) – film polski w reżyserii Andrzeja Wajdy, w roli głównej Bogumił Kobiela (Richard Fox) na podstawie scenariusza Stanisława Lema w oparciu o jego słuchowisko radiowe Czy pan istnieje, Mr Johns?
-W roku 1969 na podstawie tego samego scenariusza Lema Przekładaniec zrealizowano również odcinek brytyjskiego teatru telewizji BBC Thirty-Minute Theatre, zatytułowany Roly Poly. Niestety odcinek ten nie zachował się w archiwum BBC
-Wyprawa profesora Tarantogi (1992) – spektakl telewizyjny w reżyserii Macieja Wojtyszki, w rolach głównych: Tadeusz Huk (Profesor Tarantoga) oraz Piotr Cyrwus (Magister Janusz Chybek) na podstawie scenariusza pod tym samym tytułem.
info. książka i wiki.

Ciekawy zestaw innych dzieł LEMa
𝐒𝐩𝐢𝐬 𝐰𝐬𝐳𝐲𝐬𝐭𝐤𝐢𝐜𝐡 𝐮𝐭𝐰𝐨𝐫𝐨́𝐰 :
-Czy pan istnieje, Mr. Johns? - słuchowisko radiowe, pierwodruk „Przekrój”, 1955, po raz pierwszy w zbiorze opowiadań Dzienniki gwiazdowe, 1957;
-Wierny robot. Widowisko telewizyjne - po raz pierwszy w zbiorze opowiadań Noc księżycowa, 1963;
-Wyprawa profesora Tarantogi. Widowisko w sześciu częściach - po raz...

Nie wiedziałam, że Stanisław Lem popełniał również takie utwory, dramatyczne czy kanwy scenariuszów. Ciekawa lektura, chociaż jak to u Lema niektóre elementy ciężkie i niestrawne. Natomiast jak na utwory sprzed kilkudziesięciu lat, to wiele rzeczy jest zaskakująco uniwersalnych, aktualnych i widać, że autor był futurologiem.

Nie wiedziałam, że Stanisław Lem popełniał również takie utwory, dramatyczne czy kanwy scenariuszów. Ciekawa lektura, chociaż jak to u Lema niektóre elementy ciężkie i niestrawne. Natomiast jak na utwory sprzed kilkudziesięciu lat, to wiele rzeczy jest zaskakująco uniwersalnych, aktualnych i widać, że autor był futurologiem.

pisałem prace magisterską z powieści lema

pisałem prace magisterską z powieści lema

W zasadzie to nie przeczytałem całej książki, ale tylko jedno opowiadanie: Wierny robot. Widowisko telewizyjne.

W zasadzie to nie przeczytałem całej książki, ale tylko jedno opowiadanie: Wierny robot. Widowisko telewizyjne.

Dzieła nienarracyjne Lema - ciekawa lektura dla miłośników sci-fi i nie tylko. Po kolei:

"Czy pan istnieje, Mr. Johns?" -świetne, ironiczne, żal, że takie krótkie, ale zostanie rozwinięte w "Przekładańcu", którego scenariusz również w tym zbiorku znajdziemy.
"Wierny robot" - znowuż ciekawe, zabawne, nieco kanapowe połączenie komediowego kryminału z sci-fi.
"Wyprawa prof. Tarantogi" - polski "Doktor Who" po prostu, doczekał się nawet adaptacji z Tadeuszem Hukiem w roli tytułowego podróżnika.
"Czarna komnata prof. Tarantogi" - dla miłośników podróży w czasie i wszelkich paradoksów prawdziwa gratka. Obok "Wyprawy..." mój ulubiony utwór ze zbioru.
"Dziwny gość prof. Tarantogi" - zabawny skeczyk, zwłaszcza miłośnicy osobowości mnogich mogą znaleźć tu coś dla siebie.
"Przekładaniec" - rozwinięta wersja "Czy pan istnieje...", świetna komedia z drugim dnem, warta polecenia jest też ekranizacja Wajdy z rewelacyjnym Kobielą w roli tytułowej.
"Godzina przyjęć prof. Tarantogi" - znowu boki można zrywać (w pozytywnym znaczeniu); generalnie wszystko co ma w tytule nazwisko Tarantoga można brać na warsztat w ciemno.
"Noc księżycowa" - z całego zbioru ten utworek podszedł mi najmniej, co nie znaczy, że jest cienki.
"Pamiętnik znaleziony w wannie" - satyrka na szpiegomanię i (troszkę) ustrój komunistyczny.
"Katar" - całkiem dobry kryminał z zaskakującym, iście lemowskim zakończeniem.

Ogólnie rzecz biorąc, pozycja warta polecenia. :)

Dzieła nienarracyjne Lema - ciekawa lektura dla miłośników sci-fi i nie tylko. Po kolei:

"Czy pan istnieje, Mr. Johns?" -świetne, ironiczne, żal, że takie krótkie, ale zostanie rozwinięte w "Przekładańcu", którego scenariusz również w tym zbiorku znajdziemy.
"Wierny robot" - znowuż ciekawe, zabawne, nieco kanapowe połączenie komediowego kryminału z sci-fi.
"Wyprawa prof....