Wnikliwa biografia Boya-Żeleńskiego. Natanson wyprowadza całość od analizy i przypomnienia korzeni tłumacza - jego przodków, ich losów, skąd rodzina Żeleńskich znalazła się tam, gdzie się znalazła. Opowiada zarówno o losach rodzinnych, ale i zawodowych, poruszając się po karierze medycznej, jak i przekładowej.

Wnikliwa biografia Boya-Żeleńskiego. Natanson wyprowadza całość od analizy i przypomnienia korzeni tłumacza - jego przodków, ich losów, skąd rodzina Żeleńskich znalazła się tam, gdzie się znalazła. Opowiada zarówno o losach rodzinnych, ale i zawodowych, poruszając się po karierze medycznej, jak i przekładowej.

Doskonała biografia Boya. Po jej przeczytaniu przestałem kojarzyć bohatera wyłącznie ze "Słówkami" i "Marysieńką Sobieską". Byłem bardzo zaskoczony rozległością wiedzy i zaanagażowaniem p. Tadeusza w kwestie socjalne i społeczne. Umknęło mi wcześniej również jego wykształcenie medyczne. Warto przeczytać tę pozycję chociażby po to by poczuć satysfakcję, że jesteśmy rodakami tak wspaniałej postaci.

Doskonała biografia Boya. Po jej przeczytaniu przestałem kojarzyć bohatera wyłącznie ze "Słówkami" i "Marysieńką Sobieską". Byłem bardzo zaskoczony rozległością wiedzy i zaanagażowaniem p. Tadeusza w kwestie socjalne i społeczne. Umknęło mi wcześniej również jego wykształcenie medyczne. Warto przeczytać tę pozycję chociażby po to by poczuć satysfakcję, że jesteśmy rodakami...

Moim zdaniem bardzo dobra biografia człowieka, który pewnie większości z nas kojarzy się z Zielonym Balonikiem (o ile w ogóle),a który przyswoił naszej kulturze, dzięki świetnym tłumaczeniom, wiele arcydzieł literatury francuskiej.
Wojciech Natanson znał Władysława Boya-Żeleńskiego i wiele innych postaci z życia literackiego i teatralnego Krakowa i Warszawy.
Podobnie jak bohater napisanej przez siebie biografii uprawiał krytykę teatralną. Był w okresie powojennym kierownikiem literackim wielu teatrów, recenzentem, tłumaczem z literatury francuskiej. Boy był po prostu jego starszym kolegą po fachu.
Dzięki temu potrafił napisać zobiektywizowaną biografię tej znakomitej postaci. Przedstawił nam dzieje życia wybitnego tłumacza, ale przede wszystkim wszystkie aspekty jego pracy literackiej, translatorskiej, recenzenckiej i społecznikowskiej. Wszystko to zrobił posługując się piękną polszczyzną. Sama książka jest nieźle wydana, zamieszczono w niej wiele fotografii, ma indeks i bibliografię. Edytorsko też nie najgorzej, książka jest szyta, oprawiona w płótno i obwolutę. Oczywiście papier po przeszło 30. latach od wydania mocno już pożółkł, ale to też ma swój urok.

Moim zdaniem bardzo dobra biografia człowieka, który pewnie większości z nas kojarzy się z Zielonym Balonikiem (o ile w ogóle),a który przyswoił naszej kulturze, dzięki świetnym tłumaczeniom, wiele arcydzieł literatury francuskiej.
Wojciech Natanson znał Władysława Boya-Żeleńskiego i wiele innych postaci z życia literackiego i teatralnego Krakowa i Warszawy.
Podobnie jak...

Książek tego typu raczej nie czytam, postanowiłem jednak dowiedzieć się trochę więcej o Boyu, gdy uświadomiłem sobie, że prawie każda przeczytana przeze mnie francuska książka została właśnie przez Tadeusza Żeleńskiego przetłumaczona. Ciesze się, że trafiłem na tę pozycję, ponieważ jest to książka napisana przez osobę, która Boya-Żeleńskiego znała, rozumiała i potrafiła docenić jego pracę.

Książek tego typu raczej nie czytam, postanowiłem jednak dowiedzieć się trochę więcej o Boyu, gdy uświadomiłem sobie, że prawie każda przeczytana przeze mnie francuska książka została właśnie przez Tadeusza Żeleńskiego przetłumaczona. Ciesze się, że trafiłem na tę pozycję, ponieważ jest to książka napisana przez osobę, która Boya-Żeleńskiego znała, rozumiała i potrafiła...