Opowiadania odeskie

Babel stworzył zadziwiający świat - tylko luźno oparty na realiach- przerysowany, groteskowy,budzący zarówno uśmiech jak i przestrach. To zanikający żydowski świat pokazywany na pewno nie w sposób nostalgiczny . Część opowiadań opisuje w straszno -śmieszny sposób półświatek żydowskiej przestępczości. Część- świat dzieciństwa i młodości narratora. Na pewno Babel ma wielka umiejętność tworzenia specyficznego klimatu i przekształcania rzeczywistości. Ale choć doceniam jego literacki talent to nie ma w tych opowiadaniach żadnej refleksji, czegoś uniwersalnego, czegoś więcej niż interesujące dykteryjki

Babel stworzył zadziwiający świat - tylko luźno oparty na realiach- przerysowany, groteskowy,budzący zarówno uśmiech jak i przestrach. To zanikający żydowski świat pokazywany na pewno nie w sposób nostalgiczny . Część opowiadań opisuje w straszno -śmieszny sposób półświatek żydowskiej przestępczości. Część- świat dzieciństwa i młodości narratora. Na pewno Babel ma wielka...

„ Król”
„- Słuchaj pan, Eichbaum- powiedział mu Król...- Kiedy pan umrze, to ja pana pochowam na pierwszym żydowskim cmentarzu, koło samej bramy. Ja panu postawię, Eichbaum, pomnik z różowego marmuru. Ja pana zrobię starostą Brodzkiej synagogi. Ja rzucę swój fach, panie Eichbaum, i przystąpię do pańskiego interesu jako wspólnik. My będziemy mieli dwieście krów, panie Eichbaum. Ja pozabijam wszystkich pachciarzy, prócz pana. Złodziej nie ośmieli się przejść tą ulicą, na której pan mieszka. Postawie panu willę na szesnastej stacji… I przypomnij pan sobie tylko, Eichbaum, pan przecież w młodości też nie był rabinem. Kto podrobił testament- może lepiej głośno nie mówić...I za zięcia będziesz pan miał Króla, nie smarkacza, tylko Króla, panie Eichbaum...( s. 21)

Izaak Babel, Opowiadania odeskie, Wstęp i tłum. J. Pomianowski, Wyd. Austeria, Kraków – Budapeszt 2009.


Zacytowany powyżej fragment „Króla” I. Babla
z monologiem Benia Krzyka -
nieporównywalny z niczym -
co znajdziemy na stronach epickiej krótkiej formy.
Powinni się go uczyć na pamięć przyszli adepci sztuki pisarskiej.
Doskonalszej formy nie znajdą!
Babel Izaak jest jedyny w swoim wydaniu. Innego nie będzie!

Jak przeczytamy w słowie wstępnym Od tłumacza J. Pomianowskiego:
Oto książka, której nie zabrałbym na bezludną wyspę jedynie dlatego, że ją znam na pamięć.

Dorobek Babla, potwierdziły takie sławy literackiego świata, jak:
Mann, Hemingway, Malraux czy Herling- Grudziński.

Już tom Opowiadań odeskich – powinien mu przynieść Nobla.

Czytanie opowiadań I. Babla należy do czystej przyjemności
i nie jest to skomplikowana „czysta forma”.

10/10

„ Król”
„- Słuchaj pan, Eichbaum- powiedział mu Król...- Kiedy pan umrze, to ja pana pochowam na pierwszym żydowskim cmentarzu, koło samej bramy. Ja panu postawię, Eichbaum, pomnik z różowego marmuru. Ja pana zrobię starostą Brodzkiej synagogi. Ja rzucę swój fach, panie Eichbaum, i przystąpię do pańskiego interesu jako wspólnik. My będziemy mieli dwieście krów, panie...

Książka napisana przez czekistę Izaaka Babla o żydowskim półświatku Mołdawianki, czyli przedmieść Odessy na początku XX wieku.

Głównym bohaterem jest szemrany król dzielnicy, Benia Krzyk, który odznacza się charyzmą, sprytem, siłą i specyficznie rozumianym honorem.

Wokół tej postaci koncentruje się większość motywów i wątków: lokalne porachunki, sprawy matrymonialne, codzienne życie ulicy. Los wszelkiej maści łotrzyków, hochsztaplerów, bajzelmam, furmanów, drobnych kupców i przedstawicieli prostego żydowskiego ludu przedstawiony jest barwnym, często gwarowym językiem.

Konkluzja: "Życie to śmieć, świat to burdel, ludzie to aferzyści" dobrze oddaje przesłanie zebranych w tomie opowiadań. Jeśli mam być szczery, zupełnie nie przypadły mi one do gustu. Wbrew pozytywnym opiniom i recenzjom nie wydały mi się ani ciekawe, ani urokliwe.

Książka napisana przez czekistę Izaaka Babla o żydowskim półświatku Mołdawianki, czyli przedmieść Odessy na początku XX wieku.

Głównym bohaterem jest szemrany król dzielnicy, Benia Krzyk, który odznacza się charyzmą, sprytem, siłą i specyficznie rozumianym honorem.

Wokół tej postaci koncentruje się większość motywów i wątków: lokalne porachunki, sprawy matrymonialne,...

Paweł Heszen o Opowiadaniach Odeskich.

Paweł Heszen o Opowiadaniach Odeskich.

„Benia Krzyk mówi mało, ale smacznie” – pisze Babel. A zachwycony czytelnik może tylko wykrzyknąć: „Babel pisze mało, ale smacznie”…

Nad tą pełną urokliwej brzydoty i zarazem złowrogiego piękna opowieścią ciąży jednak prawdziwy dramat.

Pod koniec lat 30. Autor – który nb. coraz już mniej wtedy pisał jako "tłusty kocur" sowieckiego establishmentu - wdał się w romans z żoną potwornego szefa NKWD Nikołaja Jeżowa. Gdy Jeżowa aresztowano, słusznie pewny wyroku śmierci, obciążył on zmyślonymi zeznaniami tych, których nienawidził, w tym kochanka żony. Babla rozstrzelano w piwnicach NKWD w 1940 r. Ciekawe, czy idąc na śmierć, żałował swego zaangażowania…

Zbyt bliskie związki pisarza z każdą, podkreślmy – każdą - władzą zawsze służą tylko jej, nigdy jemu, chyba że śmierdzącymi pieniędzmi i dworskimi splendorami.

PS Dziś nie sposób nie myśleć z trwogą o tym, co może czekać także i to legendarne miasto z rąk faszystowskich morderców.

„Benia Krzyk mówi mało, ale smacznie” – pisze Babel. A zachwycony czytelnik może tylko wykrzyknąć: „Babel pisze mało, ale smacznie”…

Nad tą pełną urokliwej brzydoty i zarazem złowrogiego piękna opowieścią ciąży jednak prawdziwy dramat.

Pod koniec lat 30. Autor – który nb. coraz już mniej wtedy pisał jako "tłusty kocur" sowieckiego establishmentu - wdał się w romans z żoną...

Lektura obowiązkowa, książkę pochłania się jednym tchem. Kto lubi lekturę wymagającą, z konceptem i rozumie różnice kulturowe, z pewnością doceni.

Lektura obowiązkowa, książkę pochłania się jednym tchem. Kto lubi lekturę wymagającą, z konceptem i rozumie różnice kulturowe, z pewnością doceni.

Audiobook czytany przez Roberta Gonerę. Znakomicie. Udało mu się stworzyć cały świat, z charakterystycznymi postaciami, z językiem, który nie jest sztuczny. Słuchanie to czyta przyjemność. A o czym możemy posłuchać? O Odessie i o jej mieszkańcach – głównie Żydach, gdzieś na początku dwudziestego wieku. Opowieści są barwne, tak jak i ich bohaterowie. Mówią pięknych, pełnym zaskakujących metafor i porównań językiem. I ten język, którym ciężko się upajać w wersji audio sprawia, że aż się chce sięgnąć po papierową książkę. I przepisać cytat, jeden i drugi. I posmakować do woli fantazję autora w wymyślaniu tych zachwycających konstrukcji słownych. Spodobała mi się proza pana Babla, spodobali mi się jego bohaterowie, mam zamiar raz jeszcze zanurzyć się w odeskie klimaty, co i wam również sugeruję.

Audiobook czytany przez Roberta Gonerę. Znakomicie. Udało mu się stworzyć cały świat, z charakterystycznymi postaciami, z językiem, który nie jest sztuczny. Słuchanie to czyta przyjemność. A o czym możemy posłuchać? O Odessie i o jej mieszkańcach – głównie Żydach, gdzieś na początku dwudziestego wieku. Opowieści są barwne, tak jak i ich bohaterowie. Mówią pięknych, pełnym...

Malowniczy, anegdotyczny obraz odeskiej społeczności żydów przed II W. Ś. Interesujące świadectwo minionego, nie aż tak różowego czasu.

Malowniczy, anegdotyczny obraz odeskiej społeczności żydów przed II W. Ś. Interesujące świadectwo minionego, nie aż tak różowego czasu.

Znakomity literacki styl Babla, ironia przeplatana sentymentem, wspaniałe. Ale tematyka 'lepka ' dla mnie rozczarowująca : czerwonogwardziści, aferzyści, onuce...biała woda wściekłości ...

Tylko dwa opowiadania pozostawiły oczekiwane wrażenia : ,, Di Grasso " i ,, Przebudzenie" o muzykujących wunderkindach.

Byłam w Odessie kilkanaście lat temu. Klimat z opowieści Babla trwał nadal, gdy zajrzało się na podwórka, za fasady starych pięknych kamienic. Albo na bazarze, widząc przekupkę polerującą sobie złoty uśmiech zębiczy rękawem od swetra ,,(...) Z jednego boku cioci Pesi kroczyły handlarki kur ze Starego Bazaru, a z drugiego boku kroczyły pełne dostojeństwa mleczarki z Bugajewki okręcone pomarańczowymi szalami (...)

Zachowałam wspomnienia z Muzeum Literatury - wspaniałe ... i specyficzny żartobliwy sposób odpowiadania pytaniem na pytanie :)

Znakomity literacki styl Babla, ironia przeplatana sentymentem, wspaniałe. Ale tematyka 'lepka ' dla mnie rozczarowująca : czerwonogwardziści, aferzyści, onuce...biała woda wściekłości ...

Tylko dwa opowiadania pozostawiły oczekiwane wrażenia : ,, Di Grasso " i ,, Przebudzenie" o muzykujących wunderkindach.

Byłam w Odessie kilkanaście lat temu. Klimat z...

kiedy odlecimy do Oriona
rozbrykane małe pieski
zostawimy
niezły syf
i kilka słów
na przeprosiny

Olga Tokarczuk powiedziała (a może już rzekła),literatura to najpiękniejszy i najdoskonalszy sposób komunikowania się ludzkości.Nie gra roli czas,odległość,religia czy polityka.Kurcze..ja tam przez chwilę byłem,niech nikt mi nie mówi,że to niemożliwe.Nawet jeśli mi się wydawało...stokrotne dzięki panie Babel...

kiedy odlecimy do Oriona
rozbrykane małe pieski
zostawimy
niezły syf
i kilka słów
na przeprosiny

Olga Tokarczuk powiedziała (a może już rzekła),literatura to najpiękniejszy i najdoskonalszy sposób komunikowania się ludzkości.Nie gra roli czas,odległość,religia czy polityka.Kurcze..ja tam przez chwilę byłem,niech nikt mi nie mówi,że to niemożliwe.Nawet jeśli mi się...