Oliva Denaro
- Kategoria:
- literatura piękna
- Tytuł oryginału:
- Oliva Denaro
- Wydawnictwo:
- Sonia Draga
- Data wydania:
- 2023-02-08
- Data 1. wyd. pol.:
- 2023-02-08
- Liczba stron:
- 344
- Czas czytania
- 5 godz. 44 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788382304299
- Tłumacz:
- Mateusz Kłodecki
Książka zgłoszona do Premio Strega 2022 przez Concitę De Gregorio.
Rozdzierająco piękna powieść o zbrodni i pragnieniu wolności. Po piorunującym sukcesie Czekam, aż stanie się coś pięknego Viola Ardone powraca z poruszającą książką o dorastaniu. O dziewczynie, która pragnie być wolna w czasach, kiedy urodzić się kobietą oznacza wyrok. O jej relacji z ojcem, delikatnej, głębokiej, wzruszającej. Oliva to bohaterka, której nie da się nie pokochać.
Jest rok 1960. Oliva Denaro ma piętnaście lat, mieszka w małym miasteczku na Sycylii i od dziecka wie, że – jak obsesyjnie powtarza jej matka – „kobieta jest jak szklanka, kto ją stłucze, ten ma ją sobie wziąć”. Lubi szkołę, uczyć się trudnych słówek, biegać „aż jej się płuca rozpękną”, rysować po kryjomu w specjalnym zeszycie portrety gwiazd kina (choć do kina chodzić nie może, bo od tego „się w głowie przewraca”),łapać ślimaki z ojcem, strzelać kamieniami z procy w tych, którzy wyśmiewają się z jej przyjaciela Sara. Nie podoba jej się za to myśl o „czerwonej ciotce”, bo kiedy ta się wreszcie zjawi, Oliva nie będzie już mogła robić tych wszystkich rzeczy, które tak lubi, będzie za to musiała się bronić przed mężczyznami, żeby dotrwać do ślubu nietkniętą. Kiedy system milczącego przyzwolenia na przemoc wobec kobiet, w którym przyszło jej żyć, zmusza ją do pogodzenia się z gwałtem, dziewczyna się buntuje i podejmuje walkę o prawo do wyboru. Wypowiada „nie”, za które przychodzi jej słono zapłacić. Vola Ardone z prawdziwą maestrią przekształca Historię w historię, opisując paradoksy miłości ojców i córek, matek i córek, niejednoznaczny wymiar pożądania, które schlebia i przeraża. Szczególnie, kiedy narzuca się przemocą. W swoich powieściach przygląda się krzywdzie wynikającej z narzucanych ról społecznych. Krzywdy dotykającej również mężczyzn. Oliva Denaro z pewnością jest niezapomnianą bohaterką, natomiast jej milkliwy ojciec, który pozwala córce dokonywać własnych wyborów, świadomy, ile cierpień jej one przyniosą, z pewnością wejdzie w poczet najbardziej poruszających męskich postaci włoskiej literatury ostatnich lat.
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Mogą Cię zainteresować
Oficjalne recenzje
Ta, która powiedziała nie
„Wyciągam ręce spod stołu, otwieram je powoli i kładę obok pozostałych. Słowa podnoszą mi się z żołądka jak nudności, które dręczą mnie, od kiedy stała się tamta rzecz, i wychodzą z ust głośne i wyraźne.
- Nie – mówię. – Nie chcę.
W tej chwili to jedyne, czego jestem pewna.”
Zupełnie nie wiedziałem, czego się spodziewać po nowej powieści Violi Ardone pod tytułem „Oliva Denaro”. Ukazała się ona nakładem wydawnictwa Sonia Draga. Autorka jest włoską nauczycielką, pracuje także w branży wydawniczej. Jest to moje pierwsze spotkanie z jej twórczością i jestem pod wielkim wrażeniem. Moim zdaniem ta powieść to prawdziwe arcydzieło. Czytałem ją z wielkim przejęciem i niedowierzaniem. Do tej pory bowiem nie zdawałem sobie sprawy z tego, jak wyglądały włoskie prawo i sytuacja kobiet we Włoszech jeszcze w latach 70. XX wieku. Lektura tej powieści uświadamia nam, jak wiele włoskie kobiety musiały znieść i jak niezwykle powoli zmieniał się ich status społeczny.
Akcja książki rozpoczyna się w roku 1960, a główną bohaterką książki jest tytułowa Oliva. To ona jest narratorem i to z jej perspektywy poznajemy całą historię. Piętnastoletnia dziewczyna mieszka na Sycylii, w małym miasteczku. Miasteczku, gdzie wszyscy doskonale się znają, co jest błogosławieństwem i przekleństwem zarazem. Miasteczku, gdzie każdy boi się tego, „co ludzie powiedzą”.
Oliva przede wszystkim żałuje tego, że nie urodziła się jako chłopiec. Gdyby tak było, miałaby zdecydowanie więcej swobody i jej życie byłoby dużo prostsze. Tymczasem – chociaż lubi chodzić do szkoły i się uczyć – nie może być tym, kim tak naprawdę chce. Nie może być samodzielną, decydującą o sobie kobietą. Zdaje sobie sprawę z tego, że właśnie przechodzi proces dojrzewania, po którym już nic nie będzie takie jak przedtem. Skończy się jej beztroskie dzieciństwo. Stanie się kobietą. Wiadomo zaś, jaką rolę pełnią kobiety. Do znudzenia powtarza to jej matka. Włoska kobieta ma być czysta, cnotliwa i pobożna. Włoska kobieta ma wyjść za mąż, poświęcić się rodzinie i wychowaniu dzieci. Włoska kobieta ma się nie wychylać i bez szemrania znosić swój los.
Tymczasem los szykuje dla Olivy i jej rodziny ciężką próbę. Wydarzenia, które staną się udziałem dziewczyny, na zawsze zmienią życie jej i jej najbliższych. Co więcej, staną się preludium zmian, jakie dotkną całe Włochy.
Czy krucha nastolatka może stawić czoła tradycji i prawu? Czy może sprzeciwić się i nie chcieć pełnić roli, której pełnienia wszyscy od niej oczekują? Jednym słowem, czy może walczyć o sprawiedliwość?
Viola Ardone napisała przejmującą i poruszającą powieść o kobiecie, która postanowiła walczyć. Walczyć o godność, walczyć o dobre imię, walczyć o prawo wyboru. „Oliva Denaro” to fantastyczna opowieść o sytuacji kobiet we Włoszech jeszcze w XX wieku. To także przypomnienie starej prawdy o tym, że wielkie zmiany zaczynają się od małych kroków.
Wspomnieć należy także o kapitalnym stylu i języku autorki. Jest on raczej oszczędny w słowach, bez wyszukanych metafor czy górnolotnych przemyśleń. Wydaje mi się, że autorka chciała się wczuć w swoją bohaterkę i doskonale jej się to udało. Dla mnie ta powieść to literackie odkrycie i tytuł, który na długo pozostanie w mojej pamięci. Po skończonej lekturze już na własną rękę zgłębiałem informacje o poruszanych w książce kwestiach. Zdecydowanie polecam i gorąco zachęcam was do lektury. Jestem pewien, że „Oliva Denaro” nikogo nie zawiedzie. Zasłużone dziesięć gwiazdek.
Wojciech Sobański
Oceny
Książka na półkach
- 354
- 240
- 29
- 28
- 8
- 7
- 6
- 5
- 5
- 4
OPINIE i DYSKUSJE
Kolejną powieścią włoskiej pisarki wydaną w Polsce po bestsellerowym „ Czekam, aż stanie się coś pięknego” jest „ Oliva Denaro”. Podobnie jak w poprzedniej akcja powieści toczy się w małej sycylijskiej mieścinie, w której wszyscy się znają i żyją od lat zgodnie z przyjętym kodeksem postępowania. Czas akcji powieści to lata 60., kiedy we Włoszech obowiązują układy między rodzinami, a w przypadku niezgody – prawo honoru rodziny.
Oliva Denaro to dziewczynka lubiąca uczyć się, posłuszna rodzicom, silnie związana z ojcem pragnie zostać nauczycielką. Kiedy staje się młodą dziewczyną wie, zgodnie z naukami matki jak zachowywać się, aby do ślubu zostać nietkniętą. Jednak pewnego dnia 17 latka zostaje porwana i zgwałcona, a system cichego przyzwolenia na przemoc zmusza ją do milczenia.
We Włoszech w tamtych czasach obowiązywała zasada zwana matrimonio reparatore, to tzw. małżeństwo naprawcze funkcjonujące do 1981 roku. W myśl tej zasady mężczyzna, który dopuścił się przemocy poślubia zgwałconą kobietę zmazując tym samym swoją winę i zwracając honor kobiecie.
Niezwykła powieść o czasach, kiedy bycie kobietą oznaczało wyrok, zmuszało do całkowitej uległości i milczenia, a wszystko to z akceptacją i przyzwoleniem społecznym.
Decyzja Olivy o skierowaniu sprawy do sądu jest niezwykle odważnym aktem i wbrew wszystkim dotychczasowym zwyczajom. Jest silnym kobiecym głosem w walce o prawo do podejmowania decyzji i prawo wyboru.
Druga część książki to lata 80. XX wieku, czas kiedy prawo kobiet uległo zmianie. Oliva przy okazji spotkania rodzinnego ma możliwość ponownego spojrzenia na społeczność w której dorastała.
Kolejną powieścią włoskiej pisarki wydaną w Polsce po bestsellerowym „ Czekam, aż stanie się coś pięknego” jest „ Oliva Denaro”. Podobnie jak w poprzedniej akcja powieści toczy się w małej sycylijskiej mieścinie, w której wszyscy się znają i żyją od lat zgodnie z przyjętym kodeksem postępowania. Czas akcji powieści to lata 60., kiedy we Włoszech obowiązują układy między...
więcej Pokaż mimo toOliva Denaro to opowieść o dorastaniu młodej dziewczyny wychowywanej w patrialchalnym środowisku, gdzie małżeństwa często są aranżowane, a kobieta szczególnie młoda i niezamężna nie ma nic do powiedzenia. Jej jednym zadaniem jest zachowanie czystości do ślubu. To co dzieje się po ślubie nikogo już nie interesuje.
Nasza młoda bohaterka zostaje porwana i zgwałcona przez chłopaka, który się w niej zadłużył. Ponieważ wcześniej dziewczyna odrzucała jego zaloty, w ten sposób, czyli siłą i gwałtem postanowił przymusić ją do maleństwa. Nie wiem co bardziej wstrząsające, sam czyn czy ciche przyzwolenie rodziny, przyjaciół i całego otoczenia na taki proceder. Jak mawiała matka głównej bohaterki kobieta jest jak misa kto ją zbije musi ją wziąć. Także dopóki gwałciciel chciał pojąć za żonę kobietę którą skrzywdził, miał na to przyzwolenie i akceptację społeczną. Okazuje się jednak że Oliva postanawia sprzeciwić się tej chorej tradycji. Nie chcę wyjść za mąż za swojego oprawcę, mało tego chce go ukarać za to co jej zrobił.
Przyznam szczerze, że dawno nie czytałam tak poruszającej książki. Przez większą część książki, nie mogłam pogodzić się z niesprawiedliwością i krzywdą jaka spotkała tą młodą dziewczynę. Jednak potem byłam coraz bardziej dumna że była w stanie przeciwstawić się presji społecznej i ostracyzmowi. Że zawalczyła o swoje życie i mimo krzywd jakich doznała nie poddała się. Jeśli lubicie książki trudne, ale pokrzepiające to ta pozycja ma szansę stać się waszą ulubioną. Polecam!
Oliva Denaro to opowieść o dorastaniu młodej dziewczyny wychowywanej w patrialchalnym środowisku, gdzie małżeństwa często są aranżowane, a kobieta szczególnie młoda i niezamężna nie ma nic do powiedzenia. Jej jednym zadaniem jest zachowanie czystości do ślubu. To co dzieje się po ślubie nikogo już nie interesuje.
więcej Pokaż mimo toNasza młoda bohaterka zostaje porwana i zgwałcona przez...
To opowieść o dojrzewaniu, niesprawiedliwości i buncie osadzona pośród zamkniętej, na wskroś patriarchalnej społeczności, w której wszyscy są poddawani osądom, a każde wyłamanie się jest piętnowane wykluczeniem.
Na spotkaniu Klubu Czułej Czytelniczki dużo rozmawiałyśmy o poczuciu wyobcowania i o tym jak trudno jest znaleźć siłę do być sobą, gdy dookoła gromadzą się tylko „złożyczki”.
Na mnie największe wrażenie – oprócz Oli rzecz jasna – zrobił równie jak ona niedopasowany i wrażliwy ojciec. Złożoność tej postaci uwypukla absurdalność oczekiwań związanych tylko i wyłącznie z płcią.
Dużo do myślenia dała mi też matka Oli. Im głębiej wchodziłam w fabułę, tym bardziej ją rozumiałam. Ona też raz, jeden jedyny raz, podjęła ważną decyzję w zgodzie ze sobą, decyzję kierując się sercem. I absolutnie niczego to nie zmieniło.
Przygotowując się do spotkania w Klubie Czułej Czytelniczki dużo czytałam o małżeństwach naprawczych i trafiłam na historię Franci Violi i myślę, że nazwisko Franci i imię głównej bohaterki to nie przypadkowa zbieżność.
To opowieść o dojrzewaniu, niesprawiedliwości i buncie osadzona pośród zamkniętej, na wskroś patriarchalnej społeczności, w której wszyscy są poddawani osądom, a każde wyłamanie się jest piętnowane wykluczeniem.
więcej Pokaż mimo toNa spotkaniu Klubu Czułej Czytelniczki dużo rozmawiałyśmy o poczuciu wyobcowania i o tym jak trudno jest znaleźć siłę do być sobą, gdy dookoła gromadzą się tylko...
Przepiękna książka o sile jaka tkwi w kobiecie. O odwadze by zawalczyć o życie i wolność wyboru. Wbrew prawu, dominacji mężczyzn, plotkom. O tym że czasem warto iść pod prąd w imię szczęścia nie tylko swojego ale przede wszystkim innych kobiet. Dzięki takim Oliviom mamy teraz wybór i prawo by żyć na własnych warunkach. Fantastyczna, niezapomniana lektura. Przepięknie opisane relacje, rodzinna więź, siła jaka w niej tkwi. Bardzo polecam!
Przepiękna książka o sile jaka tkwi w kobiecie. O odwadze by zawalczyć o życie i wolność wyboru. Wbrew prawu, dominacji mężczyzn, plotkom. O tym że czasem warto iść pod prąd w imię szczęścia nie tylko swojego ale przede wszystkim innych kobiet. Dzięki takim Oliviom mamy teraz wybór i prawo by żyć na własnych warunkach. Fantastyczna, niezapomniana lektura. Przepięknie...
więcej Pokaż mimo to"Kobieta jest jak misa kto ją stłucze ten musi ja wziąść", te niepokojące słowa jak mantra powtarzane są często przez matkę głównej bohaterki. Mamy rok 1960, akcja książki dzieje się na Sycylii. Świat kobiet całkowicie podporządkowany jest światu mężczyzn. To oni w nim rządzą, to oni mają prawa. Kobietę można porwać, zgwałcić, zmusić do ślubu, nie ponosząc za to odpowiedzialności,. Tytułowa bohaterka dorasta właśnie w takim środowisku, gdzie zamężne kobiety noszą czarne chusty i nie mają prawa głosu. Gdzie najważniejszym zadaniem kobiety jest wyjść za mąż i być posłuszną . Mąż może cię zdradzać, bić, głodzić, ale ważne jest tylko to, że jesteś zamężna i siedzisz cicho.
Autorka w ciekawy sposób przedstawiła zmiany kulturowe dotyczące kobiet i ich sytuacji w świecie. Główna bohaterka otrzymała możliwość wyboru i walki o swoje prawa. Książkę czytałam z wypiekami na twarzy. My kobiety mamy teraz tyle praw, których kiedyś nie miałyśmy. Żyjemy nie doceniając tego. Zatrważające jednak jest to że nadal istnieją religie/społeczności, gdzie kobieta nie ma żadnych praw i jest traktowana w okrutny sposób. Polecam książkę, warto ją przeczytać.
"Kobieta jest jak misa kto ją stłucze ten musi ja wziąść", te niepokojące słowa jak mantra powtarzane są często przez matkę głównej bohaterki. Mamy rok 1960, akcja książki dzieje się na Sycylii. Świat kobiet całkowicie podporządkowany jest światu mężczyzn. To oni w nim rządzą, to oni mają prawa. Kobietę można porwać, zgwałcić, zmusić do ślubu, nie ponosząc za to...
więcej Pokaż mimo toW ciekawy sposób zostały przedstawiony stereotyp, mający odzwierciedlenie na teraźniejszość.
W ciekawy sposób zostały przedstawiony stereotyp, mający odzwierciedlenie na teraźniejszość.
Pokaż mimo toLudzie polecali to jako coś porównywalnie dobrego do powieści "Gdzie śpiewają raki", ale wg mnie niestety to nawet nie ma startu do książki Deli Owens. Kompletnie mnie nie wciągnęło, ale sądzę, że to jest książka, która bardziej skierowana jest do kobiet i to kobiety lepiej ją zrozumieją, bo jest ona głównie o nich.
Dodatkowo nie spodobało mi się w tej książce przedstawianie komunistów jako tych dobrych, co jest wg mnie chore, bo komunizm to najwieksza trucizna w historii ludzkości, a dobrych komunistów nigdy nie było!
Ludzie polecali to jako coś porównywalnie dobrego do powieści "Gdzie śpiewają raki", ale wg mnie niestety to nawet nie ma startu do książki Deli Owens. Kompletnie mnie nie wciągnęło, ale sądzę, że to jest książka, która bardziej skierowana jest do kobiet i to kobiety lepiej ją zrozumieją, bo jest ona głównie o nich.
więcej Pokaż mimo toDodatkowo nie spodobało mi się w tej książce...
Bardzo dobra powieść. Wydaje mi się, że inspirowana prawdziwymi wydarzeniami.
Bardzo dobra powieść. Wydaje mi się, że inspirowana prawdziwymi wydarzeniami.
Pokaż mimo toJest rok 1960, piętnastoletnia Oliva Denaro mieszka w małym miasteczku na Sycylii. Dziewczyna lubi chodzić do szkoły, uczyć się trudnych słów, rysować, biegać, zbierać ślimaki i strzelać z procy. Właśnie kończy się jej dzieciństwo, czeka ją nieunikniony proces dojrzewania, po którym nie będzie mogła robić tych wszystkich rzeczy, które sprawiają jej przyjemność i że będzie musiała bronić się przed mężczyznami, żeby dotrwać do ślubu nietknięta. Bo jak obsesyjnie powtarza jej matka: kobieta to misa, jak ją kto stłucze, to ma ją wziąć. - opis wydawcy.
Oliva jest inna jak reszta dziewczynek. Nie chce się godzić na to, czego oczekują od niej inni. Chce walczyć o siebie, chociaż czuje strach.
Kiedy system milczącego przyzwolenia na przemoc wobec kobiet, w którym przyszło jej żyć, zmusza Olivę do powiedzenia „nie” dzieją się rzeczy, za które przyjdzie jej słono zapłacić …
W tej powieści cudownym jest posmakować siły, mocy i przyjemności jaką może przynieść powiedzenie słowa „NIE”. Mówienie „NIE” to największa forma buntu, to tylko sylaba, ale o największej mocy.
Jest rok 1960, piętnastoletnia Oliva Denaro mieszka w małym miasteczku na Sycylii. Dziewczyna lubi chodzić do szkoły, uczyć się trudnych słów, rysować, biegać, zbierać ślimaki i strzelać z procy. Właśnie kończy się jej dzieciństwo, czeka ją nieunikniony proces dojrzewania, po którym nie będzie mogła robić tych wszystkich rzeczy, które sprawiają jej przyjemność i że będzie...
więcej Pokaż mimo toTo druga książka Violi Ardone, którą dane mi było przeczytać i myślę, że równie dobra. Akcja toczy się w XX wieku w małym miasteczku na południu Włoch i traktuje o losach kobiet, ich ograniczeniach wynikających z obowiązujących przepisów prawa i zaściankowej mentalności ówczesnej społeczności.
Nie do wiary, że jeszcze kilkadziesiąt lat temu włoskie prawo w sposób niebywały chroniło sprawców przestępstw na kobietach, traktując jednocześnie płeć żeńską tak instrumentalnie.
Autorka wskazuje jednak również same kobiety jako winne takiego traktowania. Bardzo silnie zakorzeniona tradycja przyczyniała się prawie zawsze do dramatów.
" Jak świat światem, tak było, tak jest i tak będzie".
I ten główny wątek traktujący o niedoli włoskich kobiet z południa Włoch Autorka rozbudowała niezwykle mocno i mam wrażenie, że z tego powodu gdzieś tam po drodze pojawiła się chyba monotonia.
Ogólnie powieść oceniam bardzo dobrze.
Styl Autorki przypadł mi do gustu, więc czekam na kolejne książki.
To druga książka Violi Ardone, którą dane mi było przeczytać i myślę, że równie dobra. Akcja toczy się w XX wieku w małym miasteczku na południu Włoch i traktuje o losach kobiet, ich ograniczeniach wynikających z obowiązujących przepisów prawa i zaściankowej mentalności ówczesnej społeczności.
więcej Pokaż mimo toNie do wiary, że jeszcze kilkadziesiąt lat temu włoskie prawo w sposób ...