Trzej do Kartalu
- Kategoria:
- literatura piękna
- Wydawnictwo:
- Wydawnictwo Akademickie SEDNO
- Data wydania:
- 2022-09-03
- Data 1. wyd. pol.:
- 2022-09-03
- Liczba stron:
- 248
- Czas czytania
- 4 godz. 8 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788379631728
- Tłumacz:
- Magdalena Petryńska
- Tagi:
- Bośnia i Hercegowina Bośnia Sarajewo literatura bośniacka
Dwadzieścia osiem lat od pierwszego wydania "Sarajewskiego Marlboro" i trzydzieści od roku, w którym rozpoczęło się oblężenie Sarajewa, Miljenko Jergović wraca do tamtych czasów. Jak pisze w notatce do książki, „jeśli chodzi o temat, układ opowiadań i strukturę, jest to kopia «Sarajewskiego Marlboro», choć ani jeden tekst nie został powtórzony”. Czytamy więc o innych ludziach, których łączy wspólnota losu pod nieustannym ostrzałem, a różni tożsamość narodowa. Są wśród nich także – jako bohaterowie albo postaci epizodyczne – ci, którzy pojawili się w pierwszym Marlboro. Wyraźniej i bardziej wprost niż w „książce matce” są ukazane różnice tożsamościowe i wszystko, do czego doprowadziły wojna i niemal czteroletnie oblężenie miasta. Zrozumienie i empatia, jakimi Jergović obdarza swoich nowych – tak samo jak starych – bohaterów, pokazują też, co znaczy rozumieć i czuć Sarajewo.
Tym razem książkę otwiera zapamiętany z wczesnego dojrzewania film, a zamyka historia dwóch wazonów, świadków historii rodu, które przetrwały wojny i liczne przeprowadzki, a stłukły się dopiero „mocą natury” w zagrzebskim trzęsieniu ziemi 2020 roku.
„Między mną i tamtym czasem – pisze autor – stoi dorosły, dojrzały człowiek, który ma dokładnie tyle lat, ile miałem podczas tej wojny. Tym człowiekiem jestem ja, tak jak i tamtym człowiekiem byłem ja. «Trzej do Kartalu», to książka tego drugiego człowieka, którego opowiadania mówią o tym samym, o czym mówiły te z «Sarajewskiego Marlboro»,. Teraz chcę, żeby upłynęło jeszcze trochę czasu, abym opowiadania z jednej książki mógł przeczytać jednocześnie z tymi z drugiej”.
W powstaniu "Trzech do Kartalu", tomu opatrzonego podtytułem "Sarajewskie Marlboro remastered", mają swój udział wydawca i tłumaczka. Kiedy przygotowywaliśmy wznowienie, zamarzyło się nam wydanie wzbogacone o nowe opowiadanie lub nowe opowiadania. Autor odmówił, ale wkrótce przysłał trzy nowe teksty, potem pięć, a w końcu całą nową książkę. I tak jak Miljenko Jergović, możemy opowiadania z jednej książki przeczytać jednocześnie z tymi z drugiej.
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Mogą Cię zainteresować
Książka na półkach
- 29
- 12
- 2
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
OPINIE i DYSKUSJE
Większość, jeśli nie wszystkie, książki Jergovicia są z grubsza o tym samym, ale jeśli nie wiecie, od której zacząć, to chyba właśnie od tej.
Większość, jeśli nie wszystkie, książki Jergovicia są z grubsza o tym samym, ale jeśli nie wiecie, od której zacząć, to chyba właśnie od tej.
Pokaż mimo toNie ma już takich kolarzy, którzy zamienieni w kapsle ścigali się popychani palcem w pokoju, dla pokoju.
Chyba nie jest to ich wina, znaczy się kolarzy, ale moja, mojej utraconej wyobraźni, która się budowała ascezą PRLu i potrzebami dzieciństwa. Chyba nie tylko kapsle się poluzowały w mojej wyobraźni. Inne gry, wspomnienia również.
Czy to, co ważne już się wydarzało i teraz trzeba tylko sięgając wstecz nadać temu utraconą wartość?
Ta książka i chyba każda inna Jergovića jest o tego typu sprawach. Sam Miljenko w kapsle nie gra i tym samym nie wyjaśnia mojego kapslowego dzieciństwa. I chociaż to przede wszystkim rzecz o Sarajewie pomaga jednak zrozumieć, jak zabrać się za własną przeszłość, jakim kluczem to wszystko układać i po co. Poza tym Sarajewo jak w bajce, chociaż wiem, że to tylko taka literacka szata, chyba chciałoby mnie zobaczyć:)
Kolejna świetna książka tego Bośniaka Chorwackiego pochodzenia, a cala gębą Jugosłowinina....
Nie ma już takich kolarzy, którzy zamienieni w kapsle ścigali się popychani palcem w pokoju, dla pokoju.
więcej Pokaż mimo toChyba nie jest to ich wina, znaczy się kolarzy, ale moja, mojej utraconej wyobraźni, która się budowała ascezą PRLu i potrzebami dzieciństwa. Chyba nie tylko kapsle się poluzowały w mojej wyobraźni. Inne gry, wspomnienia również.
Czy to, co ważne już się wydarzało i...