7.5/10
Przepięknie, ale to przepięknie napisana historia - zresztą, cóż tu się dziwić, skoro pióra samego Tolkiena. Przyznam się bez bicia, że chwytam się wszystkiego, co ma jakikolwiek związek z Hunami, a że tu występuje Attyla, to i po to musiałam sięgnąć. I ani trochę nie żałuję, choć powieść napisana jest wierszem. Zwykle takich książek nie czytam, więc i tym razem wypadało się bardziej skupić, by cała opowieść odpowiednio "weszła", ale jak już się w tym postanowieniu wytrwa i zapozna z całością, nie da się tego żałować. Piękna rzecz!

7.5/10
Przepięknie, ale to przepięknie napisana historia - zresztą, cóż tu się dziwić, skoro pióra samego Tolkiena. Przyznam się bez bicia, że chwytam się wszystkiego, co ma jakikolwiek związek z Hunami, a że tu występuje Attyla, to i po to musiałam sięgnąć. I ani trochę nie żałuję, choć powieść napisana jest wierszem. Zwykle takich książek nie czytam, więc i tym razem...

Narracja / Styl / Humor 8/10
Świat przedstawiony 7/10
Przesłanie / Problematyka / Informatywność 8/10
Fabuła / Zwroty akcji 6/10
Bohaterowie 7/10
Klimat / Subiektywne odczucia 7/10

PODSUMOWUJĄC 7/10
Ciekawa książka, zawierająca poemat J.R.R. Tolkiena oparty na fragmentach Eddy, oraz jego opracowanie, głównie autorstwa Christophera Tolkiena. Mnie w miarę zainteresowała, chociaż przyznaję, że personalnie znacznie preferuję, odnosząc się do zawartego w książce "rozróżnienia", stylistykę staroangielską od skandynawskiej, a fragmentaryczność narracji trochę mnie bolała.
Lekturę polecałabym raczej osobom zainteresowanym literaturą oraz mitologią bądź poezją skandynawską. Zwykłych czytelników poszukujących interesującej fabuły i bohaterów może po prostu znudzić.

Narracja / Styl / Humor 8/10
Świat przedstawiony 7/10
Przesłanie / Problematyka / Informatywność 8/10
Fabuła / Zwroty akcji 6/10
Bohaterowie 7/10
Klimat / Subiektywne odczucia 7/10

PODSUMOWUJĄC 7/10
Ciekawa książka, zawierająca poemat J.R.R. Tolkiena oparty na fragmentach Eddy, oraz jego opracowanie, głównie autorstwa Christophera Tolkiena. Mnie w miarę zainteresowała,...

Mając w głowie obejrzany w dzieciństwie film "Pierścień Nibelungów" czytało mi się bardzo przyjemnie. Pewnie to wynika z faktu, że mitologia mnie interesuje. Ktoś kto szuka fantasy do poczytania może się rozczarować. Problem z tłumaczeniem wynika z faktu, że mając do wyboru zachowanie treści i zachowanie formy tłumacze wybrali zachowanie treści - był to słuszny wybór.

Mając w głowie obejrzany w dzieciństwie film "Pierścień Nibelungów" czytało mi się bardzo przyjemnie. Pewnie to wynika z faktu, że mitologia mnie interesuje. Ktoś kto szuka fantasy do poczytania może się rozczarować. Problem z tłumaczeniem wynika z faktu, że mając do wyboru zachowanie treści i zachowanie formy tłumacze wybrali zachowanie treści - był to słuszny wybór.

Legenda o Sigurdzie i Gudrun to zebrane przez Tolkiena i usystematyzowane dwa poematy: Nowa pieśń o Volsungach i nowa pieśń o Gudrun. Dodatkowo w książce znalazła się również przepowiednia wolwy. Wszystko to jest okraszone komentarzem Christophera Tolkiena (z dokładnością do komentarzy na temat pojedynczych słów).

Zdecydowanie tylko dla fanów Tolkiena, osób wielce zainteresowanych mitologią nordycką albo wielkich fanów poematów :)

Legenda o Sigurdzie i Gudrun to zebrane przez Tolkiena i usystematyzowane dwa poematy: Nowa pieśń o Volsungach i nowa pieśń o Gudrun. Dodatkowo w książce znalazła się również przepowiednia wolwy. Wszystko to jest okraszone komentarzem Christophera Tolkiena (z dokładnością do komentarzy na temat pojedynczych słów).

Zdecydowanie tylko dla fanów Tolkiena, osób wielce...

Nie jest to łatwa lektura, lecz może być niezmiernie pouczająca dla czytelnika, zwłaszcza uważającego się za miłośnika twórczości Tolkiena. Bo całe Śródziemie wzięło się właśnie z jego literacko-naukowej pracy nad dawnymi pomnikami literatury, takimi jak właśnie "Legenda o Sigurdzie i Gudrun." Nie jest to oryginalne dzieło autora, lecz kolejna wersja opowiadanej na nowo przez stulecia opowieści. Tolkien jest zaledwie (aż?) kolejnym elementem sztafety pokoleń noszącej tę historię. Nie widzę w tym sensu, ani też nie uważam się za kompetentnego, do oceniania literackich wartości tego dzieła, bo w pewnym sensie stoi ono ponad literaturą dnia codziennego i rzuca się cieniem na całość współczesnej twórczości. Jednocześnie rozumiem wszystkich, co się od tego dwu (a czasem i więcej ) języcznego wydania odbili. Ta książka uświadamia nam, jak wielką drogę pokonała literatura europejska przez ostatnie półtora tysiąca lat.

Nie jest to łatwa lektura, lecz może być niezmiernie pouczająca dla czytelnika, zwłaszcza uważającego się za miłośnika twórczości Tolkiena. Bo całe Śródziemie wzięło się właśnie z jego literacko-naukowej pracy nad dawnymi pomnikami literatury, takimi jak właśnie "Legenda o Sigurdzie i Gudrun." Nie jest to oryginalne dzieło autora, lecz kolejna wersja opowiadanej na nowo...

Pierwsze, co rzuca się w oczy w trakcie lektury, to ogrom pracy włożony zarówno w napisanie tego typu dzieła, jak i zredagowanie go i opatrzenie komentarzem. Tak więc należą się ukłony zarówno w stronę Mistrza jak i jego syna, Christophera Tolkiena. Faktem jest, że momentami jego szczegółowa analiza może się wydać nieco nudnawa, ale nie sposób odmówić jej rzetelności i dokładności. Polskiemu przekładowi nie mogę nic zarzucić, wyszedł naprawdę dobrze.
Można się dowiedzieć naprawdę wielu ciekawych rzeczy na temat mitologii i poematów heroicznych Północy. Nie polecam jednak czytania tej książki zupełnie bez przygotowania, niekiedy bowiem zrozumienie całości wymaga choć pobieżnej znajomości germańskiej (czy też nordyckiej) mitologii.
Niemniej polecam, warto się zapoznać z tą pozycją.

Pierwsze, co rzuca się w oczy w trakcie lektury, to ogrom pracy włożony zarówno w napisanie tego typu dzieła, jak i zredagowanie go i opatrzenie komentarzem. Tak więc należą się ukłony zarówno w stronę Mistrza jak i jego syna, Christophera Tolkiena. Faktem jest, że momentami jego szczegółowa analiza może się wydać nieco nudnawa, ale nie sposób odmówić jej rzetelności i...

Przeczytane, ale... Jak przez burzę śnieżną i 14 sztormów... strasznie ciężka lektura...

Przeczytane, ale... Jak przez burzę śnieżną i 14 sztormów... strasznie ciężka lektura...

Pierwsza w historii ksiązka Mistrza, która mnie ... zmęczyła. Może po prostu nie jestem w formie? A może to kwestia fragmentaryczności? Z jednej strony nałogowi fani Tolkiena cieszą się z każdej drobnej notateczki tego autora, którą udaje się odcyfrować i wydać, i ja to rozumiem - z drugiej jednak strony kolejne redagowane przez syna Tolkiena teksty przypominają szkice nad utworami, co utrudnia "wejśćie" w fabułę, w nastrój. Miałam wrażenie bardziej obserwacji pracy nad legendą niż uczestniczenia w samej legendzie. Z drugiej strony, proces twórczy Tolkiena jest czymś, co warto obserwować - inna rzecz, że jest to już cięższym kalibrem, niż śledzenie historii ukochanych bohaterów.
Plus za wydanie polsko-angielskie.

Pierwsza w historii ksiązka Mistrza, która mnie ... zmęczyła. Może po prostu nie jestem w formie? A może to kwestia fragmentaryczności? Z jednej strony nałogowi fani Tolkiena cieszą się z każdej drobnej notateczki tego autora, którą udaje się odcyfrować i wydać, i ja to rozumiem - z drugiej jednak strony kolejne redagowane przez syna Tolkiena teksty przypominają szkice nad...

Fajna książka. Szybko się czyta. Polecam

Fajna książka. Szybko się czyta. Polecam

Legendy z czasów starożytnej Północy w wersji Tolkiena.
Pięknie napisane. W takich wydaniach naprawdę uwielbiam i doceniam zachowanie oryginalnego tekstu z możliwością porównania tłumaczenia.

Legendy z czasów starożytnej Północy w wersji Tolkiena.
Pięknie napisane. W takich wydaniach naprawdę uwielbiam i doceniam zachowanie oryginalnego tekstu z możliwością porównania tłumaczenia.