Legenda o Sigurdzie i Gudrun

Okładka książki Legenda o Sigurdzie i Gudrun
J.R.R. Tolkien Wydawnictwo: Prószyński i S-ka fantasy, science fiction
560 str. 9 godz. 20 min.
Kategoria:
fantasy, science fiction
Tytuł oryginału:
The Legend of Sigurd and Gudrún
Wydawnictwo:
Prószyński i S-ka
Data wydania:
2009-11-01
Data 1. wyd. pol.:
2009-11-01
Data 1. wydania:
2009-01-01
Liczba stron:
560
Czas czytania
9 godz. 20 min.
Język:
polski
ISBN:
9788376482767
Tłumacz:
Katarzyna Staniewska
Tagi:
mitologia nordycka Skandynawia miłość nienawiść
Dodaj do pakietu
Dodaj do pakietu

Oceń książkę
i
Dodaj do biblioteczki

Porównaj ceny

i
Porównywarka z zawsze aktualnymi cenami
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Reklama
Reklama

Książki autora

Podobne książki

Okładka książki Dzieci Húrina Christopher John Reuel Tolkien, J.R.R. Tolkien
Ocena 7,6
Dzieci Húrina Christopher John Re...
Okładka książki Upadek króla Artura Christopher John Reuel Tolkien, J.R.R. Tolkien
Ocena 7,2
Upadek króla A... Christopher John Re...
Reklama

Oceny

Średnia ocen
7,1 / 10
476 ocen
Twoja ocena
0 / 10

OPINIE i DYSKUSJE

Sortuj:
avatar
278
17

Na półkach:

Mając w głowie obejrzany w dzieciństwie film "Pierścień Nibelungów" czytało mi się bardzo przyjemnie. Pewnie to wynika z faktu, że mitologia mnie interesuje. Ktoś kto szuka fantasy do poczytania może się rozczarować. Problem z tłumaczeniem wynika z faktu, że mając do wyboru zachowanie treści i zachowanie formy tłumacze wybrali zachowanie treści - był to słuszny wybór.

Mając w głowie obejrzany w dzieciństwie film "Pierścień Nibelungów" czytało mi się bardzo przyjemnie. Pewnie to wynika z faktu, że mitologia mnie interesuje. Ktoś kto szuka fantasy do poczytania może się rozczarować. Problem z tłumaczeniem wynika z faktu, że mając do wyboru zachowanie treści i zachowanie formy tłumacze wybrali zachowanie treści - był to słuszny wybór.

Pokaż mimo to

avatar
664
476

Na półkach: , ,

Legenda o Sigurdzie i Gudrun to zebrane przez Tolkiena i usystematyzowane dwa poematy: Nowa pieśń o Volsungach i nowa pieśń o Gudrun. Dodatkowo w książce znalazła się również przepowiednia wolwy. Wszystko to jest okraszone komentarzem Christophera Tolkiena (z dokładnością do komentarzy na temat pojedynczych słów).

Zdecydowanie tylko dla fanów Tolkiena, osób wielce zainteresowanych mitologią nordycką albo wielkich fanów poematów :)

Legenda o Sigurdzie i Gudrun to zebrane przez Tolkiena i usystematyzowane dwa poematy: Nowa pieśń o Volsungach i nowa pieśń o Gudrun. Dodatkowo w książce znalazła się również przepowiednia wolwy. Wszystko to jest okraszone komentarzem Christophera Tolkiena (z dokładnością do komentarzy na temat pojedynczych słów).

Zdecydowanie tylko dla fanów Tolkiena, osób wielce...

więcej Pokaż mimo to

avatar
588
185

Na półkach: , , , , ,

Nie jest to łatwa lektura, lecz może być niezmiernie pouczająca dla czytelnika, zwłaszcza uważającego się za miłośnika twórczości Tolkiena. Bo całe Śródziemie wzięło się właśnie z jego literacko-naukowej pracy nad dawnymi pomnikami literatury, takimi jak właśnie "Legenda o Sigurdzie i Gudrun." Nie jest to oryginalne dzieło autora, lecz kolejna wersja opowiadanej na nowo przez stulecia opowieści. Tolkien jest zaledwie (aż?) kolejnym elementem sztafety pokoleń noszącej tę historię. Nie widzę w tym sensu, ani też nie uważam się za kompetentnego, do oceniania literackich wartości tego dzieła, bo w pewnym sensie stoi ono ponad literaturą dnia codziennego i rzuca się cieniem na całość współczesnej twórczości. Jednocześnie rozumiem wszystkich, co się od tego dwu (a czasem i więcej ) języcznego wydania odbili. Ta książka uświadamia nam, jak wielką drogę pokonała literatura europejska przez ostatnie półtora tysiąca lat.

Nie jest to łatwa lektura, lecz może być niezmiernie pouczająca dla czytelnika, zwłaszcza uważającego się za miłośnika twórczości Tolkiena. Bo całe Śródziemie wzięło się właśnie z jego literacko-naukowej pracy nad dawnymi pomnikami literatury, takimi jak właśnie "Legenda o Sigurdzie i Gudrun." Nie jest to oryginalne dzieło autora, lecz kolejna wersja opowiadanej na nowo...

więcej Pokaż mimo to

Reklama
avatar
942
278

Na półkach: ,

Pierwsze, co rzuca się w oczy w trakcie lektury, to ogrom pracy włożony zarówno w napisanie tego typu dzieła, jak i zredagowanie go i opatrzenie komentarzem. Tak więc należą się ukłony zarówno w stronę Mistrza jak i jego syna, Christophera Tolkiena. Faktem jest, że momentami jego szczegółowa analiza może się wydać nieco nudnawa, ale nie sposób odmówić jej rzetelności i dokładności. Polskiemu przekładowi nie mogę nic zarzucić, wyszedł naprawdę dobrze.
Można się dowiedzieć naprawdę wielu ciekawych rzeczy na temat mitologii i poematów heroicznych Północy. Nie polecam jednak czytania tej książki zupełnie bez przygotowania, niekiedy bowiem zrozumienie całości wymaga choć pobieżnej znajomości germańskiej (czy też nordyckiej) mitologii.
Niemniej polecam, warto się zapoznać z tą pozycją.

Pierwsze, co rzuca się w oczy w trakcie lektury, to ogrom pracy włożony zarówno w napisanie tego typu dzieła, jak i zredagowanie go i opatrzenie komentarzem. Tak więc należą się ukłony zarówno w stronę Mistrza jak i jego syna, Christophera Tolkiena. Faktem jest, że momentami jego szczegółowa analiza może się wydać nieco nudnawa, ale nie sposób odmówić jej rzetelności i...

więcej Pokaż mimo to

avatar
210
183

Na półkach: ,

Pierwsza w historii ksiązka Mistrza, która mnie ... zmęczyła. Może po prostu nie jestem w formie? A może to kwestia fragmentaryczności? Z jednej strony nałogowi fani Tolkiena cieszą się z każdej drobnej notateczki tego autora, którą udaje się odcyfrować i wydać, i ja to rozumiem - z drugiej jednak strony kolejne redagowane przez syna Tolkiena teksty przypominają szkice nad utworami, co utrudnia "wejśćie" w fabułę, w nastrój. Miałam wrażenie bardziej obserwacji pracy nad legendą niż uczestniczenia w samej legendzie. Z drugiej strony, proces twórczy Tolkiena jest czymś, co warto obserwować - inna rzecz, że jest to już cięższym kalibrem, niż śledzenie historii ukochanych bohaterów.
Plus za wydanie polsko-angielskie.

Pierwsza w historii ksiązka Mistrza, która mnie ... zmęczyła. Może po prostu nie jestem w formie? A może to kwestia fragmentaryczności? Z jednej strony nałogowi fani Tolkiena cieszą się z każdej drobnej notateczki tego autora, którą udaje się odcyfrować i wydać, i ja to rozumiem - z drugiej jednak strony kolejne redagowane przez syna Tolkiena teksty przypominają szkice nad...

więcej Pokaż mimo to

avatar
135
114

Na półkach:

Jak dla mnie rewelacja. Czytałem co prawda dłużej niż inne dzieła tej objętości, ale głownie dlatego że starałem się najpierw ogarniać język oryginalny. Dwie wspaniałe historie zaczerpnięte z nordyjskiej mitologii. Akcja wartka, napędzana dodatkowo metrum utworu, i mroczny rzeczywistość osadzona w zmitologizowanym wczesnym średniowieczu. Chyba zrobię drugie podejście do tej lektury

Jak dla mnie rewelacja. Czytałem co prawda dłużej niż inne dzieła tej objętości, ale głownie dlatego że starałem się najpierw ogarniać język oryginalny. Dwie wspaniałe historie zaczerpnięte z nordyjskiej mitologii. Akcja wartka, napędzana dodatkowo metrum utworu, i mroczny rzeczywistość osadzona w zmitologizowanym wczesnym średniowieczu. Chyba zrobię drugie podejście do tej...

więcej Oznaczone jako spoiler Pokaż mimo to

avatar
81
6

Na półkach: ,

Kiedy pierwszy raz zobaczyłam tę książkę w bibliotece byłam oczarowana okładką i od razu postanowiłam ją wypożyczyć i wziąć się za czytanie. Niestety, mimo, że miałam wiele czasu na jej przeczytanie to zajęło mi to około 3 tygodni. Pierwsze 2 tygodnie zajęło mi czytanie przeciągniętego wprowadzenia przez Christophera Tolkiena, z którego i tak niewiele zapamiętałam. Jednak sama treść pieśni - świetna! Styl Tolkiena jest zachwycający, a tłumaczki wykonały świetną robotę. Gdybym miała czas i okazję sięgnęłabym jeszcze raz po tę książkę, tym razem z pominięciem komentarzy, wprowadzeń i przypisów syna J.R.R. Tolkiena.

Kiedy pierwszy raz zobaczyłam tę książkę w bibliotece byłam oczarowana okładką i od razu postanowiłam ją wypożyczyć i wziąć się za czytanie. Niestety, mimo, że miałam wiele czasu na jej przeczytanie to zajęło mi to około 3 tygodni. Pierwsze 2 tygodnie zajęło mi czytanie przeciągniętego wprowadzenia przez Christophera Tolkiena, z którego i tak niewiele zapamiętałam. Jednak...

więcej Pokaż mimo to

avatar
387
33

Na półkach:

Ocena dotyczy tekstu oryginalnego, napisanego pięknie. Tłumaczenie już takie piękne nie jest. A z pewnością mogłoby być lepsze.

Ocena dotyczy tekstu oryginalnego, napisanego pięknie. Tłumaczenie już takie piękne nie jest. A z pewnością mogłoby być lepsze.

Pokaż mimo to

avatar
1332
570

Na półkach: , , , , , , , ,

Niby mistrza, ale... strasznie nudne. Przekład sztywny (bo na oryginał nie mogę nic powiedzieć) i przetrwałam tylko Legendę o Sigurdzie. Szkoda.

Niby mistrza, ale... strasznie nudne. Przekład sztywny (bo na oryginał nie mogę nic powiedzieć) i przetrwałam tylko Legendę o Sigurdzie. Szkoda.

Pokaż mimo to

avatar
3008
1946

Na półkach:

Przeczytane, ale... Jak przez burzę śnieżną i 14 sztormów... strasznie ciężka lektura...

Przeczytane, ale... Jak przez burzę śnieżną i 14 sztormów... strasznie ciężka lektura...

Pokaż mimo to


Cytaty

Bądź pierwszy

Dodaj cytat z książki Legenda o Sigurdzie i Gudrun


Reklama
zgłoś błąd